— Однако ты тоже будь осторожен с этим человеком. Возможно, он такой же лицемерный, как и твой брат, — добавил Чжэн Фань.
На экране телевизора одна из машин, казалось, вот-вот вырвется вперед. Комментатор пришел в возбуждение, и атмосфера в зале стала накаляться.
— Пустяки, он просто любит всем угождать, — отозвался Дуань Юй, не отрывая взгляда от экрана.
— М? — Чжэн Фань не понял, о ком речь.
Из динамиков телевизора донеслись восторженные крики: вторая машина, почти всю гонку шедшая вплотную к лидеру, вырвала победу. Экран начал транслировать повтор решающего момента.
— Я про Сюй Цзячэня, — Дуань Юй убавил звук и посмотрел на Чжэн Фаня.
Внезапно наступившую тишину нарушил его бесстрастный голос. Было невозможно понять, хвалит он или осуждает:
— Кажется, он до смерти боится, что кто-то может его не полюбить.
Вечером Сюй Цзячэнь выбрал ресторан сычуаньской кухни, потому что Чжэн Фань обмолвился, что хочет чего-то поострее. Заведение находилось рядом с Юньшуйвань.
Обстановка в ресторане была приятной, и даже в общем зале не было шумно. Подошел официант, и Сюй Цзячэнь попросил его порекомендовать блюда.
— Заказывайте то, что вам хочется, — он перевел взгляд на Дуань Юя и Чжэн Фаня. — Я был здесь пару раз, готовят довольно вкусно, да и остроту можно регулировать.
Чжэн Фань отпил ледяной колы и с лукавой улыбкой произнес:
— Спасибо, брат Цзячэнь, я обожаю сычуаньскую кухню.
Сюй Цзячэнь ответил: — Это отлично, заказывай, — и, протянув меню, повернулся к сидящему рядом Дуань Юю: — Ты уже всё упаковал?
— М-м, почти, — ответил Дуань Юй. — Завтра еще немного доберу.
— Ты вернешься сегодня вечером? — снова спросил Сюй Цзячэнь. — Твой брат только что звонил мне, спрашивал, как продвигается твой переезд.
Дуань Юй нахмурился.
— Наверное, он решил связаться со мной, чтобы не мешать тебе работать, — поспешно добавил Сюй Цзячэнь.
Днем, когда он просматривал документы, ему позвонил Дуань Фэй. Звонок был не ради праздного любопытства — Дуань Фэй хотел обсудить детали одного проекта, а в конце разговора мимоходом поинтересовался переездом Дуань Юя.
— Не вернусь, — Дуань Юй откинулся на спинку стула, расслабил плечи и посмотрел на Сюй Цзячэня.
За столом царила оживленная атмосфера. Чжэн Фань обладал легким, веселым характером и всегда находил, о чем поговорить. На все его вопросы Сюй Цзячэнь отвечал обстоятельно: Чжэн Фань учился на последнем курсе и подумывал об аспирантуре, поэтому Сюй Цзячэнь дал ему несколько советов.
— Но я учился по другой специальности, так что лучше расспроси своего старшего товарища, — добавил Сюй Цзячэнь. — Думаю, перспективы у этого направления весьма неплохие.
Чжэн Фань был единственным ребенком, его родители были слишком заняты бизнесом, чтобы следить за его учебой, поэтому, встретив такого участливого старшего наставника, он не мог не разговориться.
— Спасибо, брат, эти советы для меня очень важны, — улыбнулся Чжэн Фань, а затем из любопытства спросил: — Брат Цзячэнь, ты родился и вырос за границей?
В ресторане люди переговаривались, чокались бокалами, и в этом полуоткрытом пространстве разговор переключился на самого Сюй Цзячэня.
— Да, — ответил Сюй Цзячэнь. — Но мои родители — китайцы, и в детстве я тоже учился в двуязычной школе.
— Неудивительно, что у тебя совсем нет акцента, как у типичного американца. Я-то думал, ты, как и Дуань Юй, уехал только после школы или института, — пошутил Чжэн Фань. — А твои родные тоже живут здесь?
— Нет, — ответил Сюй Цзячэнь. Он отправил кусочек еды в рот, и его тон стал невнятным. — Я здесь один.
— О, ты тоже единственный ребенок в семье?
Сюй Цзячэнь не ответил сразу. Он сжал палочки, но Чжэн Фань был ни при чем — он ничего не знал и просто поддерживал дружескую беседу за ужином.
На лице Сюй Цзячэня снова появилась улыбка:
— У меня есть еще старшая сестра.
— Ты свободен завтра? Поедешь со мной покупать аудиосистему? — Дуань Юй поставил палочки вертикально на тарелку и, обратившись к Чжэн Фаню, резко сменил тему.
Сюй Цзячэнь с облегчением выдохнул: он всегда чувствовал себя неловко, когда речь заходила о семье. Впрочем, вряд ли Дуань Юй специально пришел ему на помощь — кто вообще мог счесть вопросы Чжэн Фаня неудобными?
— Конечно! Я как раз хотел купить наушники. Тогда я приеду за тобой, — не раздумывая, согласился Чжэн Фань.
После ужина Чжэн Фань поймал такси у дверей ресторана, а Сюй Цзячэнь и Дуань Юй пошли пешком обратно в Юньшуйвань.
Перед рестораном пролегала широкая дорога. Если пойти прямо, а потом свернуть налево на пологий подъем, можно было добраться до входа в жилой комплекс.
Сегодня дул ледяной северный ветер, как это всегда бывает зимой в этом городе. Район был густонаселенным, но к десяти часам вечера улицы уже совсем опустели, лишь изредка проезжали машины, нарушая тишину.
В свете мягких уличных фонарей Сюй Цзячэнь и Дуань Юй шли плечом к плечу вверх по склону. Сюй Цзячэнь плотнее закутался в шарф.
Сделав несколько шагов, Дуань Юй внезапно спросил:
— Ты так боишься холода?
Сюй Цзячэнь замер и посмотрел на идущего рядом. На Дуань Юе была куртка в стиле штормовки из непромокаемой ткани. Его шея была открыта, плечи расслаблены, и казалось, что холод его совсем не беспокоит.
— М-м, — Сюй Цзячэнь, чье лицо наполовину было скрыто шарфом, неопределенно кивнул. — Немного.
— Немного? — переспросил Дуань Юй с легкой иронией в голосе.
Сюй Цзячэнь посмотрел на него, не понимая, к чему он клонит.
— Что такое? — спросил он.
Он остановился на подъеме. Холодный ветер заставил его прищуриться, кончик носа покраснел, но он все равно пытался понять, что именно смутило Дуань Юя.
На самом деле Дуань Юй хотел спросить, почему тот так сильно мерзнет и почему так напрягся, когда Чжэн Фань заговорил о семье. А еще — раз уж он так явно не любит острое, зачем выбрал сычуаньский ресторан? Только потому, что Чжэн Фань обмолвился, что хочет чего-то поострее?
Но проявлять любопытство к любовнику собственного брата показалось ему делом бессмысленным.
— Идем, здесь сильный ветер, — сказал он и зашагал быстрее.
На самом деле Сюй Цзячэнь был рассеян — он думал о том, как выстроить отношения с Дуань Юем. За эти два дня он много размышлял: их связь с Дуань Юем не позволяла просто перенести опыт из рабочей сферы.
Как говорил Вэй Бинь, сделаешь мало — недостаточно, сделаешь много — будешь вызывать раздражение.
Наконец они добрались до входа в комплекс, поднялись на пятнадцатый этаж. Двери лифта открылись, они вышли, и как только Дуань Юй начал открывать дверь, Сюй Цзячэнь окликнул его.
— Может, поговорим? — Сюй Цзячэнь уже снял шарф. Он посмотрел на Дуань Юя и указал на свою дверь. — Если ты не занят, заходи ко мне, посидим, поболтаем.
Дуань Юй не знал, что на уме у Сюй Цзячэня. Может, он получил новые инструкции от Дуань Фэя, как NPC в игре: теперь, когда Сюй Цзячэнь получил задание поговорить с ним, он обязан это сделать.
— Окей.
В квартире Сюй Цзячэня было очень тепло из-за включенного подогрева полов. Дуань Юй заметил это еще в прошлый раз, а сегодня здесь было просто невыносимо жарко.
Они вошли, Сюй Цзячэнь переоделся и предложил Дуань Юю сесть на диван.
— Будешь слушать музыку? — Сюй Цзячэнь заметил, что Дуань Юй снова разглядывает его коллекцию пластинок, поставил стакан воды на журнальный столик и спросил: — Видел, что у тебя дома тоже много дисков.
— О, я раньше любил собирать, — ответил Дуань Юй. — Но не так много, как у тебя.
— Я тоже покупал, когда ездил в командировки или путешествовал, — Сюй Цзячэнь сидел, закинув ногу на ногу. — Ставь что хочешь.
— Вот эту, — Дуань Юй повернул голову, держа в руках пластинку. — У меня есть версия на CD.
Он достал пластинку, аккуратно поместил ее на проигрыватель, подвел тонарм к началу и нажал кнопку воспроизведения.
Зазвучал ленивый, глубокий джазовый вокал. Сюй Цзячэнь уже много раз слушал этот альбом.
— Эту пластинку, наверное, трудно найти? — Дуань Юй отрегулировал громкость, сел обратно на диван и, поблагодарив за воду, добавил: — Я купил CD с большой наценкой. Пару лет назад цена на этот альбом сильно взлетела.
— М-м, мне повезло, я купил ее во время поездки.
— И где ты был? — спросил Дуань Юй.
— В Неаполе.
— Le Onde dell'Amore? — произнес Дуань Юй на итальянском. Сюй Цзячэнь широко открыл глаза от удивления, а Дуань Юй продолжил: — Пятый трек на этой пластинке — главная тема фильма «Рябь любви», это фильм 1962 года.
Сюй Цзячэнь выпрямился: — Точно! Я именно из-за этого фильма поехал в Неаполь, хотя, кажется, пластинка стала популярной не из-за него.
— Да, она стала известной из-за фильма, который вышел пару лет назад, а оригинал уже слишком старый и малоизвестный.
Может быть, потому что он никогда не думал, что найдет с Дуань Юем точки соприкосновения, Сюй Цзячэнь почувствовал, как напряжение внутри немного отпускает. Он решил, что эта тема — отличный способ растопить лед.
— Мне очень нравится этот фильм, я смотрел его несколько раз, — сказал Сюй Цзячэнь и сделал паузу. — Жаль только, что финал не самый счастливый.
Дуань Юй, лишенный романтических настроений, промолчал.
— По-моему, там очень красивая картинка. Я всегда хотел съездить в Неаполь, но так и не выбрался.
— В Неаполе нет горнолыжных курортов, — улыбнулся Сюй Цзячэнь.
Дуань Юй тоже усмехнулся.
— Ты позвал меня, чтобы обсудить это? — спросил он, решив не ходить вокруг да около.
— Нет, — Сюй Цзячэнь выпрямился. Раз уж разговор зашел так далеко, не было смысла юлить. — Я хотел обсудить твою стажировку.
— Не знаю, что тебе наговорили мои родственники, — честно ответил Дуань Юй и развел руками. — Но вся моя семья от тебя в восторге и считает, что ты сможешь на меня повлиять.
Разговор, наконец, перешел к делу. В этот момент Сюй Цзячэнь почувствовал себя увереннее. Несмотря на внешнюю мягкость, у него был немалый опыт ведения переговоров.
— Дуань Юй, я не думаю, что могу на тебя повлиять, — Сюй Цзячэнь посмотрел ему прямо в глаза. — На самом деле на взрослого человека трудно повлиять за короткий срок, особенно постороннему. К тому же наше знакомство началось не при самых простых обстоятельствах.
Дуань Юй кивнул, соглашаясь.
http://bllate.org/book/31082/3787915
Готово:
