×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Perfect Persona Snoofy / Идеальная маска: Історія любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже они поехали в больницу, и врач сказал, что ничего страшного.

Ян Юньсинь отправилась оплачивать счета, Дуань Юй сидел на маленьком табурете, а Дуань Фэй подошел к нему.

В чересчур слепящем свете лампы дневного света в смотровой кабинете Дуань Фэй, которому еще не исполнилось и десяти лет, смотрел на него сверху вниз и с отвращением на лице произнес: — Только и умеешь, что создавать проблемы, только и делаешь, что заставляешь маму переживать. Было бы лучше, если бы тебя вообще не существовало.

Вспоминая об этом теперь, Дуань Юй понимал, что, пожалуй, именно тогда впервые отчетливо ощутил отторжение со стороны старшего брата. А множество последующих событий лишь делало отношения между братьями всё более натянутыми и странными.

Несмотря на это, Дуань Фэй действительно был самым «поддерживающим» увлечение Дуань Юя лыжным спортом человеком. За те полгода, что Дуань Чжэнъе перекрывал финансирование, он дал Дуань Юю банковскую карту — пожалуй, именно благодаря этому Дуань Фэй всегда мог оставаться для родителей любимчиком номер один.

Но порой Дуань Юй все же испытывал раздражение, когда по негласной указке Дуань Фэя ему приходилось играть роль ненавистного родителям мажора.

На следующий день в полдень они переезжали. Дуань Чжэнъе вместе с Дуань Фэем отправился на банкет по случаю дня рождения сослуживца.

После обеда вовремя прибыл водитель, и Дуань Юй с помощниками принялся грузить вещи в машину. Ян Юньсинь шла следом, с тяжелым сердцем наблюдая, как сын выносит вещи.

В прогнозе погоды предупреждали о дожде, но тот всё не начинался, и лишь сейчас с неба едва-едва сыпался мелкий, не имеющий никакой силы моросящий дождь. Тяжелые тучи пасмурного дня заслоняли свет, и небо давило так низко, что это напомнило Дуань Юю о том давнем дне, когда он после ссоры с отцом сбежал из дома.

Ян Юньсинь проводила его до выхода и снова заговорила о том, чтобы поехать с Дуань Юем, но тот отвел ее обратно в теплую квартиру и сказал: — Не нужно, мам, тут совсем недалеко, я поеду за машиной мастера. На улице дождь, а у тебя здоровье слабое.

— Не прошло и нескольких дней после возвращения, как снова съезжаешь, — Ян Юньсинь вздохнула и с тоской посмотрела на Дуань Юя. — Пошел бы ты на уступки перед отцом, разве не удобнее жить дома?

— Мам, после Нового года мне исполнится двадцать два, я уже не ребенок, — Дуань Юй убрал прядь волос со лба матери. — Всё в порядке, я ведь в любой момент смогу приехать и навестить тебя.

Поняв, что сына не переубедить, Ян Юньсинь оставалось лишь умолкнуть: — Ступай скорее, мастер и так долго ждал. Кстати, Сяо Сюй ведь помогает тебе сегодня с переездом?

— Мм, но мне и не нужна его помощь, разве нет мастера? — ответил Дуань Юй.

— Ему приглядеть за тобой — всегда во благо. Сяо Сюй — хороший парень, если в будущем тебе некому будет задать вопрос или посоветоваться с братом, можешь спросить у него, — Ян Юньсинь подняла руку и смахнула с плеча сына случайно прилипший листочек. — Только не обижай его.

— Мам, с чего бы мне его обижать? — Дуань Юй не знал, смеяться ему или плакать.

— Я не говорю, что ты плохой, просто мне кажется, что у Сяо Сюя слишком мягкий характер, я ни разу не видела, чтобы он злился. Дуань Фэй говорил, что если тот недоволен, то максимум перестает разговаривать, и подчиненные сами понимают в чем дело, он никогда не повышает голос и не бьет кулаком по столу.

— Ох, ну и отлично, — ответил Дуань Юй. Звучало это вовсе не как информация, полученная Дуань Фэем от подчиненного по компании, а скорее как некий итог после их собственной ссоры.

Добравшись до Лицзинвань, Дуань Юй не стал связываться с Сюй Цзячэнем и поднялся в свою квартиру — внутри уже было чисто и прибрано.

Дуань Юй попросил рабочих занести коробки всех размеров и при переводе оплаты накинул сверху немного денег, сказав, что заказ был срочным и он благодарен за то, что они в спешке смогли сорвать людей с мест.

Едва мастера ушли, как вскоре появился Чжэн Фань.

Войдя в квартиру, он восхитился тем, как здесь уютно и роскошно, и плюхнулся на диван, наблюдая, как Дуань Юй расставляет на полках диски один за другим.

— Ты всё это притащил? Я думал, ты давно их выбросил, — спросил Чжэн Фань.

В старших классах Дуань Юй очень любил покупать компакт-диски, приобрел их великое множество и даже не распаковывал, словно страдая какой-то манией коллекционирования, и все они хранились у него в общежитии.

— С чего бы выбрасывать, мне всё это очень нравится, — Дуань Юй бросил на Чжэн Фаня презрительный взгляд. Тот сходил к холодильнику за бутылкой ледяной воды, а затем бросил взгляд на комнату, которая должна была быть кабинетом, но сейчас была сплошь заставлена лыжным снаряжением Дуань Юя: — Когда в следующий раз соберешься кататься на лыжах, возьми меня с собой.

— Без проблем, — Дуань Юй наконец закончил разбираться с шкафом для пластинок, отбросил в сторону пустую картонную коробку, тоже взял бутылку воды и сделал глоток.

Погода на улице по-прежнему оставалась скверной — такие пасмурные, дождливые зимние дни тянулись уже несколько дней подряд, нагоняя тоску и отнимая всякие силы.

— Кстати, — сидя на диване, Чжэн Фань вдруг что-то вспомнил и с любопытством спросил: — Ты в прошлый раз говорил мне, что твой брат поселил у себя напротив какого-то смазливого паренька?

В тот день они не закончили разговор, так как Дуань Юй ничего не ответил, а на следующий день общение переключилось на другие темы.

Рука Дуань Юя с водой замерла на секунду. Сообразив, что речь зашла о Сюй Цзячэне, он переспросил: — Да. А тебе зачем?

— Можно глянуть? — Чжэн Фань говорил с недоверчивым, но предвкушающим зрелище выражением лица. — Ни за что бы не поверил, что братец Дуань Фэй станет заводить себе мужика.

— Нет, — быстро ответил Дуань Юй, но не успел он договорить, как раздался звонок в дверь. Поднявшись, Дуань Юй на ходу вспомнил кое о чем и предупредил Чжэн Фаня: — Только не болтай лишнего.

Чжэн Фань ничего не понял, но когда дверь отворилась, увидел лишь пару очень теплах домашних тапочек и домашние брюки. Всё остальное загораживала высокая фигура Дуань Юя.

— И правда ты, я почему-то подумал, что услышал шум, — с улыбкой произвел Сюй Цзячэнь. — Как обустроились?

Дуань Юй слегка отступил в сторону, и Сюй Цзячэнь смог заглянуть внутрь. Его несколько удивило, что всё было убрано так быстро, а также он заметил сидевшего на диване и уставившегося на него Чжэн Фаня.

— Мой одноклассник по старшей школе, лучший друг Чжэн Фань, — прислонившись к косяку, представил Дуань Юй. — А это Сюй Цзячэнь, старший товарищ, под чьим руководством я буду проходить стажировку.

— Hello, привет, — непринужденно поприветствовал его Сюй Цзячэнь и улыбнулся.

— Привет-привет, — Чжэн Фань кивнул в ответ и улыбнулся, но взгляд так и не отвел, продолжая внимательно разглядывать Сюй Цзячэня.

Сюй Цзячэнь почувствовал какую-то странную, двусмысленную атмосферу, хотя и не мог понять причину.

— Поужинаем сегодня вместе? — Сюй Цзячэнь посмотрел на Дуань Юя.

— Можно, я возьму с собой друга? — предложил Дуань Юй. — Выбирай место, я угощаю.

— Разумеется, угощаю я, — возразил Сюй Цзячэнь. — Сейчас посмотрю, что бы съесть, и скину тебе. Как тебе вчерашняя жаровня, понравилась?

Дуань Юй вспомнил, что вчера после расстановки мебели Сюй Цзячэнь отвез его в ресторан японского барбекю: на вкус было неплохо, но сам Сюй Цзячэнь ел очень мало, сказав, что ему показалось жирновато.

После ужина за всё расплатился Сюй Цзячэнь, и Дуань Юй тогда не удержался и спросил, почему они выбрали именно японскую жаровню.

Убирая карточку в кошелек, Сюй Цзячэнь ответил: — Твой брат сказал, что вы всегда туда ходили.

Дуань Юй никак не ожидал такого ответа, крепко сжал губы и ничего не сказал.

По правде говоря, Дуань Юй вовсе не ходил туда постоянно. Просто каждый раз во время семейных ужинов, когда его спрашивали, чего бы ему хотелось, он неизменно отвечал: барбекю.

Вот только Дуань Фэй, описывая различные привычки и поведение Дуань Юя, свел всё воедино чересчур грубым образом, а Сюй Цзячэнь взял и послушно всё запомнил.

— Нормально, — добавил Дуань Юй. — Давай съедим что-нибудь другое, выбери то, что нравится тебе.

— Хорошо, — согласился Сюй Цзячэнь.

Когда дверь закрылась, Чжэн Фань свистнул, а Дуань Юй выругался, назвав его психом и малолетним хулиганом, и вернулся на диван.

— Неплох, чистой воды красавчик, — оценил Чжэн Фань.

Дуань Юй хмыкнул и включил телевизор — по нему шла запись автомобильных гонок «Формулы».

— Твой брат устроил его жить прямо напротив тебя, так что он хочет под предлогом встреч с тобой устраивать с ним свидания? — продолжал любопытствовать Чжэн Фань. — Ерунда какая-то, в возрасте и при возможностях твоего брата не обязательно прятаться от семьи, чтобы что-то мутить.

— Понятия не имею, но моим родителям он тоже очень нравится, — произвел Дуань Юй. — Так что дело тут не только в намерениях моего брата.

Чжэн Фань понял всё лишь наполовину, протянул «а-а» и заключил: — То есть твоя семья им тоже довольна, а брат его содержит. Выходит, влиться в твою семью ему не составит труда, и хочешь не хочешь, а звать его невесткой придется.

— Хватит молоть чушь, — бросил Дуань Юй на Чжэн Фаня взгляд. — Мама всё еще надеется, что мой брат поскорее женится и подарит ей внуков.

— Чего ты так заводишься? Сношений с братом у тебя всё равно хороших нет, а тут как раз его секрет раскрылся, и ты сможешь пойти на повышение, — со смешком сказал Чжэн Фань. — Сколько лет он тебя зажимал.

В телевизоре две машины неслись вплотную друг к другу, а иностранный комментатор на английском языке страстно и возбужденно комментировал происходящее.

— Мне неинтересно, — глухим голосом произвел Дуань Юй. Взгляд его помрачнел, точно погода за окном. — Пусть Дуань Фэй и ведет себя порой непорядочно, но разве не потому всё так, что я сам не стремлюсь к успеху? По крайней мере, не к тому успеху, которого ждет отец.

Заметив, что выражение лица Дуань Юя стало более серьезным, Чжэн Фань тоже убрал улыбку.

Он был знаком с Дуань Юем почти десять лет, они дружили еще со средней школы, так что прекрасно знали его характер. Дуань Юй с детства отличался умом, и родители вложили немало сил и труда в обучение обоих сыновей.

В старших классах Дуань Юй увлекся горными лыжами: съездив пару раз покататься с семьей, он также выбирался на склоны с Чжэн Фанем и другими друзьями, а затем заявил им, что в будущем станет профессиональным лыжником.

Тогда все приняли слова Дуань Юя за шутку — в конце концов, жизненный путь был давно проложен родителями, после окончания старшей школы ему предстояло отправиться за границу, а по возвращении — неизбежно работать в семейной компании и зарабатывать деньги на производстве тормозных систем.

Состояния Дуань Чжэнъе хватило бы на десятерых сыновей, так что делить единственный статус наследника с Дуань Фэем было совершенно необязательно.

Однако Дуань Юй, к их удивлению, относился к этому предельно серьезно. Он не только записался на тренировки во время тех зимних каникул, пропадая на горнолыжном склоне с тренером и падая так, что кости ломило во всем теле, но и ни разу не обмолвился о том, чтобы бросить.

Даже во время зимних и летних каникул он не ездил путешествовать и не ходил на свидания с девушками: кроме учебы, существовал только снежный склон.

Он даже завоевал серебряную медаль на зарубежных любительских соревнованиях по горнолыжному спорту, и кубок в форме лыжи был предметом особой гордости Дуань Юя.

Но Дуань Чжэнъе не придавал этому никакого значения. Он считал это детской забавой вроде увлечения Дуань Фэя го, когда тот в детстве ходил на турниры и даже получал призы, остававшиеся в итоге лишь любительским хобби. В его глазах горные лыжи котировались даже ниже, чем игра в го у Дуань Фэя.

Чжэн Фань также знал, что какое-то время Дуань Юй подрабатывал инструктором на горнолыжном курорте, зарабатывая деньги на желанное снаряжение — как раз тогда Дуань Чжэнъе после очередной ссоры заблокировал его карту.

Правда, спустя некоторое время финансовое положение Дуань Юя вновь наладилось, и он лишь обмолвился, что карту ему дал брат.

Сталкиваясь с подобными разговорами, Дуань Юй редко позволял себе выплескивать эмоции наружу.

Неизвестно, в какой момент он понял, что совсем не умеет выражать свои чувства. Быть может, именно поэтому ощущение полета над бескрайними снежными просторами, скрытое под толстым слоем лыжной экипировки, дарило ему столь ни с чем не сравнимое чувство свободы и радости.

http://bllate.org/book/31082/3787914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу