×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Perfect Persona Snoofy / Идеальная маска: История любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Фань: Тогда как ты собираешься ладить со своей прекрасной невесткой?

Дуань Юй: Ты больной. Да вот так и буду. В следующем месяце, наверное, пойду на стажировку, а в марте мне ещё в Швейцарию ехать.

У Дуань Юя было любительское соревнование по горнолыжному спорту, в котором он давно хотел поучаствовать, оно проходило в марте этого года в Швейцарии. Он жил на Хоккайдо, тренируясь там вместе с тренером и друзьями-лыжниками.

Хотя его нельзя было назвать профессиональным спортсменом, Дуань Юй обладал колоссальным талантом: начав заниматься поздно, он быстро всех догонял. Тренер горячо поддерживал его участие в соревнованиях, но сам он ещё ничего не сказал семье и лишь втайне подал заявку.

Чжэн Фань: За тобой ведь тут следят, неужели сможешь поехать?

Дуань Юй: Кто знает.

Опустив телефон, Дуань Юй прислонился к изголовью кровати и немного задумался. Заснуть он не мог, поэтому поднялся, подошёл к компьютеру, запустил программу для монтажа и принялся монтировать видео о катании на лыжах.

По дороге домой Сюй Цзячэнь вёл машину и думал о делах Дуань Юя.

Если говорить честно, работенка выдалась не из лёгких.

На людях Дуань Юй держался предельно вежливо, соблюдая все приличия, но Сюй Цзячэнь прекрасно понимал, что тот был настороже — как по отношению к нему самому, так и к Дуань Фэю. Некоторые вещи не требовалось выведывать: стоило лишь взглянуть на атмосферу, когда они сидят рядом, чтобы всё почувствовать, а за закрытыми дверями наверняка бурлили скрытые течения. Сюй Цзячэнь тоже не был трёхлетним ребёнком и успел повидать самые запутанные отношения на рабочем месте.

По пути позвонил Вэй Бинь, и Сюй Цзячэнь ответил через гарнитуру Bluetooth.

— Отвёз молодых господ домой? Поздно же.

Во время ужина Сюй Цзячэнь и Вэй Бинь как раз переписывались в WeChat, и Сюй Цзячэнь вскользь упомянул об ужине с Дуань Фэем.

— Да уж, слуга из меня так себе, — с улыбкой отозвался Сюй Цзячэнь. — Усталость страшная.

На том конце провода Вэй Бинь громко рассмеялся и произнёс:

— Хватит тебе, не принимай всё так близко к сердцу, дело-то ведь не впервые. В прошлом году племянник генерального директора Ли тоже приходил на стажировку, так я ему каждый день положительные отзывы писал, хотя на самом деле он появлялся всего на час в день и сидел там залипал в короткие видео.

Сюй Цзячэнь знал, что Вэй Бинь пытается его приободрить, улыбнулся и легко вздохнул:

— Было бы всё так просто.

Обменявшись ещё несколькими фразами о другом, Сюй Цзячэнь вдруг кое о чём вспомнил и спросил:

— Кстати, помнишь тот бренд товаров для активного отдыха, в который ты вкладывался на этапе раунда А?

— Помню.

— Можешь кое о чём расспросить их? — Сюй Цзячэнь включил указатель поворота и свернул на внутренний проезд жилого комплекса. — Они спонсируют одни швейцарские лыжные соревнования.

— Ты сам собрался участвовать?

— Нет, это молодой господин Дуань спрашивал. Я тут сам кое-что поискал и увидел, что в марте у них там намечаются состязания. Подозреваю, это как-то связано с Дуань Юем.

Вэй Бинь пообещал помочь и пообещал скинуть контакт, как только свяжется с нужными людьми.

Звонок завершился. Воздух из автомобильной печки подул Сюй Цзячэню прямо в лицо: несмотря на сухость, стало приятно.

Сюй Цзячэнь не любил зиму и очень боялся холода, доходило чуть ли не до патологического состояния.

Едучи по безлюдной ночной дороге, Сюй Цзячэнь предавался воспоминаниям, которые в эту глухую зимнюю ночь оживали в его голове; вспомнив, как у него мёрзли и болели руки, когда он ждал машину, он мыслями вернулся к событиям ещё более далёких детских лет.

Вскоре, едва успев осознать, почему же он так страшно боится холода, Сюй Цзячэнь включил автомобильную магнитолу, откуда тут же полилась весёлая и громкая песня.

Он не очень-то любил ворошить трудное прошлое и считал это в какой-то мере излишним.

Автор пишет:

Три дня обновлений, один день отдыха, так что завтра отдыхаем!

Всем хороших выходных!

Глава 4

На следующий день в семь утра Дуань Юй отправился на утреннюю пробежку, а возвращаясь, столкнулся с Дуань Фэем, который ранним утром куда-то уезжал и только что вернулся.

— Вернулся? — только-только сменив обувь и ещё не успев свернуть из прихожей в гостиную, появилась Ян Юньсинь. Дуань Юй стоял впереди, а Дуань Фэй — позади него. Ян Юньсинь бросила взгляд на младшего сына, и её глаза светились переполняющей нежностью. — Побегал? Иди умойся, весь вспотел, смотри не простудись.

Ян Юньсинь родила Дуань Юя, когда ей уже исполнился сорок один год.

В детстве Дуань Юй был послушным ребёнком, к тому же Дуань Фэй после поступления в старшую школу уехал учиться в другой город, а позже постоянно пропадал на стажировках и проектах, бывая дома крайне редко. Ян Юньсинь неизменно уделяла больше внимания всегда находившемуся рядом Дуань Юю, за что Дуань Чжэнъе нередко обвинял её в предвзятости.

Спустя некоторое время Дуань Юй спустился вниз после душа.

Заметив его, Дуань Чжэнъе слегка приподнял руку, призывая сесть. Устроившийся неподалёку Дуань Фэй взял пульт и убавил громкость телевизора.

В комнате сразу стало намного тише, и тётя Лю подала Дуань Юю бутылку воды. Люстру в гостиной заменили на новую — её выбирал Дуань Фэй, и роскошный хрустальный светильник делал помещение ещё более ярким и просторным, хотя от этого интерьер казался чуточку холодным и неестественным.

— Красивая люстра, правда? — подала голос Ян Юньсинь, с улыбкой глядя на младшего сына, который поднял голову и рассматривал подвесной светильник. — Твой брат выбирал, говорит, прошлая уже слишком старая.

— Красивая, под стать брату, — произнёс он неискренние слова, опустил взгляд и легко улыбнулся.

Ян Юньсинь кивнула, оставшись чрезвычайно довольна такой тёплой семейной идиллией.

— Нашёл квартиру? — прервал их разговор Дуань Чжэнъе. Он бросил взгляд на Дуань Юя, лицо его оставалось бесстрастным, не выражая ни симпатии, ни неприязни. — Почему дома не живёшь?

— Всё готово, пап, — вклинился в разговор Дуань Фэй. — Свободная квартира в третьей очереди Лицзинваня, там никто не жил. Старина Вэй оформил её через свою компанию, цена подходящая.

— Другие варианты не смотрел? — Дуань Чжэнъе слегка нахмурился, похоже, ему не слишком нравилось, что Дуань Фэй так легко принимает подобные решения.

— Эта как раз напротив квартиры Цзячэня, — добавил Дуань Фэй. — Раз уж мы говорили о том, чтобы приставить Цзячэня к Сяо Юю, я подумал, что так они смогут присматривать друг за другом, да и я смогу за ним приглядывать.

Услышав это, выражение лица Дуань Чжэнъе немного смягчилось:

— Сяо Сюй тоже там живёт?

— Ага, вчера вместе ужинали. Разве в конце следующей недели не нужно перевозить мебель? Пусть Сяо Сюй тоже заглянет.

— Ну ладно, ты делаешь дела основательно. — Дуань Чжэнъе одобрительно кивнул, а затем напутствовал: — Только смотри не слишком утомляй Сяо Сюя, он ведь тоже человек занятой.

Дуань Фэй ответил, что понял. Дуань Юй же молчал, погрузившись в созерцание беззвучного экрана телевизора, где актёры китайской оперы разыгрывали сцену оплакивания у могилы.

Дуань Чжэнъе бросил на Дуань Юя взгляд — казалось, он всё ещё сердился, — и, просидев внизу совсем недолго, поднялся наверх. Дуань Фэй сказал, что у него есть пара вопросов для обсуждения, и они оба ушли в кабинет.

В огромной гостиной остались только Ян Юньсинь и Дуань Юй. Ян Юньсинь прибавила громкость телевизора, а Дуань Юй поднялся с места и плюхнулся на диван прямо рядом с матерью.

— Ты бы извинился перед отцом, — Ян Юньсинь легко похлопала Дуань Юя по руке. — Он ведь переживает за тебя, вот и злится.

— Знаю, чуть позже я перед ним извинюсь, — Дуань Юй не стал спорить и поддакнул матери: — Он просто в бешенстве в последние дни, едва меня увидит — сразу глаза закатывает.

Ян Юньсинь рассмешило его преувеличенное описание, и она снова принялась расспрашивать, не похудел ли он, не слишком ли холодно было на горнолыжном курорте и нормально ли он питался.

— Было очень весело! — Дуань Юй достал телефон и показал Ян Юньсинь видео, снятое во время катания. Включив одно из них погромче, он протянул экран матери: — Мам, смотри, это мой друг снимал, пока мы катались.

Ян Юньсинь знала, как сильно сын увлечён этим спортом, и, вспомнив отношение мужа к будущему Дуань Юя, невольно почувствовала беспомощность. Но они не виделись почти год, и Дуань Юй редко чем-то загорался с такой страстью, поэтому сердце Ян Юньсинь не дрогнуло прочесть ему нотацию, и она сменила тему:

— Ты уже виделся с Цзячэнем?

Дуань Юй кивнул и ответил, что виделся.

— Он отличный парень, у него выдающийся характер и способности, — произнесла Ян Юньсинь. — Твой отец и брат поручили ему взять шефство над тобой неслучайно — они тщательно выбирали. Отец им очень доволен.

— Папа просто обожает послушных, — тихо пробормотал Дуань Юй.

Ян Юньсинь улыбнулась:

— Да, он хочет, чтобы Цзячэнь оказал на тебя хорошее влияние. У того уравновешенный характер, безупречные манеры, к тому же он преуспевает и в учёбе, и в работе.

В голове Дуань Юя мелькнуло лицо Сюй Цзячэня. Из глубин его кратковременной памяти всплыла картинка: Сюй Цзячэнь — страшно боящийся холода, но невероятно счастливый, стоящий на ветру у машины и разговаривающий с кем-то по видеосвязи, с совсем замёрзшим и покрасневшим лицом.

— Я понял, мам.

Две недели спустя в городе резко похолодало, и налетевшая метель принесла с собой суровую зимнюю стужу.

Сюй Цзячэнь ездил в командировку в тёплые края и вернулся только в субботу утром. Почувствовав температуру воздуха сразу по выходе из самолёта, он ощутил, как у него перед глазами всё потемнело, а вернувшись домой, первым делом поспешил принять горячий душ, даже не успев высушить волосы. В этот момент раздался звонок в дверь.

Сюй Цзячэнь распахнул дверь и увидел Дуань Юя. Во время того самого ужина они договорились, что доставку мебели привезут сегодня, но договаривались на половине четвёртого, а сейчас было всего час дня.

Дуань Юй стоял на пороге один, одетый в чёрную штормовку, волосы были чуть короче обычного. Заметив расслабленный вид Сюй Цзячэня, который только что вышел из душа, он на секунду замер.

Сюй Цзячэнь был в мягкой хлопковой пижаме — раздельном комплекте, где верх напоминал рубашку. Дома он не церемонился, и первая пуговица была расстегнута, открывая полоску бледной кожи.

— Дуань Юй? Ты один? — удивленно спросил Сюй Цзячэнь.

— Угу, брат поехал по срочным делам, а мебель ещё не привезли. Он довез меня сюда и велел зайти к тебе. — Дуань Юй бросил беглый взгляд на Сюй Цзячэня.

— Тогда проходи, садись, — сказал Сюй Цзячэнь. — А я пойду высушу волосы, располагайся пока.

Войдя внутрь, Дуань Юй обнаружил зеркальную планировку своей собственной квартиры, только развёрнутую в другую сторону.

Судя по всему, Сюй Цзячэнь жил здесь уже довольно давно: вещей было много, но царил идеальный порядок. В углу гостиной стоял виниловый проигрыватель, а рядом возвышалась этажерка, доверху заставленная пластинками.

За те десять минут, что он провёл внутри, у Дуань Юя сложилось о квартире два впечатления: первое — здесь очень уютно, а второе — невыносимо жарко. Отопление у Сюй Цзячэня шпарило как посреди лета. Не выдержав духоты, Дуань Юй стянул с себя штормовку.

Вскоре Сюй Цзячэнь вышел. Волосы он высушил, а на щеках после горячего воздуха остался здоровый румянец. Заметив, что Дуань Юй крутится возле проигрывателя, он подошёл ближе и протянул ему бутылку воды:

— Чего ты в одной футболке, не холодно?

Дуань Юй подумал про себя, что у него здесь скорее тепловой удар случится.

— Не холодно, — ответил он.

— Хочешь послушать музыку? — Сюй Цзячэнь кивнул на проигрыватель.

Делать всё равно было нечего, а помня о том, что ему предстоит опекать Дуань Юй, Сюй Цзячэнь почувствовал прилив ответственности. С этой самой минуты следовало начать налаживать с ним нормальные отношения.

Протянув руку, Сюй Цзячэнь выбрал из стопки пластинку и аккуратно установил её на диск.

— Эта хорошая? — наблюдая за его манипуляциями с проигрывателем, тихо спросил Дуань Юй.

http://bllate.org/book/31082/3787912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода