× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умение утешать — настоящее искусство, и, похоже, Жуань Цзюйцзюй в нём не слишком преуспела. Она никак не могла понять, из-за чего Чэн Цзюнь так разгневался: звала его по имени — он не откликался.

Цзюйцзюй принесла к его двери миску тушёной баранины и постучала. То угрожала, то уговаривала, то ласково упрашивала — ничего не помогало. Он упрямо не выходил.

Баранина остывала, её снова подогревали, но в конце концов Цзюйцзюй сдалась — силы и терпение иссякли.

Она села в столовой и молча принялась за еду. Странно: обычно всё время ворчала, какой Чэн Цзюнь обременительный и сколько ест, а теперь, сидя за столом в одиночестве, аппетита не было вовсе.

Цзюйцзюй машинально поковыряла в тарелке пару раз и отложила палочки. Не в силах больше есть, она отнесла посуду на кухню. Увидев на вешалке розовый фартук, вздохнула с лёгкой грустью.

«Ладно, ладно, завтра, наверное, злость пройдёт. Спрошу тогда, что он хочет поесть».

Вернувшись в спальню, она долго ворочалась, не в силах уснуть. Ей вспомнились Сюй Биюинь и Цин Цзюйцзюй, и она стала воображать, как в прошлой жизни Линь Лонань и Цин Цзюйцзюй жили счастливо и гармонично.

«Неужели перерождение действительно меняет судьбу всех? Если всё зависит лишь от того, кто появился раньше, значит ли это, что в этой жизни Линь Лонань и Цин Цзюйцзюй не предназначены друг другу?»

Раздражённо она перевернулась на другой бок.

— Грох!

Снаружи раздался громкий звук, будто что-то упало на пол. Жуань Цзюйцзюй вздрогнула и, не надев тапочек, босиком выбежала в коридор.

На кухне горел свет. Чэн Цзюнь сидел на полу, вокруг валялись рассыпанные фрукты. Он одной рукой опирался о пол, пытаясь подняться, но снова осел на пол.

— Чэн Цзюнь!

Жуань Цзюйцзюй подскочила к нему:

— Что с тобой?

— Ничего...

Лицо Чэн Цзюня было покрыто лёгким румянцем, его узкие глаза смотрели затуманенно, голос прозвучал хрипло. Цзюйцзюй нахмурилась и приложила тыльную сторону ладони ко лбу — и тут же поморщилась:

— У тебя жар.

— Нет...

Жуань Цзюйцзюй не терпела возражений. Она подняла его руку и перекинула себе через плечо, с трудом подняв на ноги. Его тело пылало жаром, а ноги подкашивались. Боясь, что он в бреду свалится с кровати, она уложила его в свою спальню.

Чэн Цзюнь попытался сесть, но Цзюйцзюй тут же прижала его к подушке:

— Не двигайся.

Она достала из аптечки градусник, а затем быстро пошла в ванную. Смочив полотенце, она положила его на лоб Чэн Цзюня и встряхнула термометр.

— Хорошо, что не высокая температура, — с облегчением сказала она, уже готовая вызывать «скорую», если бы жар оказался опасным.

Скорее всего, он где-то простудился: вышел на улицу, вспотел, а потом переохладился. Жуань Цзюйцзюй подтянула одеяло повыше и заменила полотенце, аккуратно протирая ему лицо и руки.

Чэн Цзюнь, похоже, почувствовал облегчение — выражение лица стало спокойнее. Цзюйцзюй нашла в аптечке жаропонижающее и заставила его запить таблетку тёплой водой.

Чэн Цзюнь приоткрыл глаза и пробормотал:

— Горько...

Взрослый мужчина, а ведёт себя как маленький ребёнок! Это выглядело нелепо, но в то же время так жалобно, что сердце невольно смягчалось.

Жуань Цзюйцзюй вздохнула:

— ...Ну и маленький капризник.

Она развернула конфету и положила ему в рот. Чэн Цзюнь сразу замолчал и тихо заснул.

Цзюйцзюй ухаживала за ним до глубокой ночи, пока глаза сами не начали слипаться от усталости. Она зевнула, потянулась и снова проверила лоб — температура, которая ещё недавно пугала, значительно спала. Жуань Цзюйцзюй наконец перевела дух.

Она так переживала: ведь он ходил встречать её, но она не пришла, не поел ужин... А теперь ещё и простудился. Совесть её мучила.

Она сидела на стуле, голова клонилась всё ниже и ниже, и сама не заметила, как уснула.

*

— Мм...

Жуань Цзюйцзюй открыла глаза и потёрла их. Лишь спустя мгновение она осознала, что её руку кто-то крепко держит. Их пальцы переплелись, ладони были тёплыми. Длинные и сильные пальцы мужчины сжимали её руку так крепко, будто боялись отпустить.

Цзюйцзюй заморгала.

Она не знала, как оказалась в кровати, а Чэн Цзюнь, наоборот, оказался прижат к самому краю. Его высокое тело обнимало её, они лежали под одним одеялом, и лица были так близко, что она могла пересчитать его ресницы.

Мягкие волосы Чэн Цзюня слегка растрепались. Он сонно посмотрел на неё, потрепал по голове и снова уткнул в себя, продолжая спать.

— ...

Прижатая к его груди, Цзюйцзюй чуть не задохнулась и попыталась вырваться.

Но даже во сне он держал крепко. Не сумев освободиться, она инстинктивно пнула его ногой.

— Бух!

Он грохнулся на пол.

Жуань Цзюйцзюй кашлянула:

— Э-э... Ты... цел?

Лежащий на полу Чэн Цзюнь молчал. Цзюйцзюй наклонилась с кровати, чтобы посмотреть. Как только она высунулась, он резко обхватил её рукой и стащил с кровати. Цзюйцзюй вскрикнула и упала прямо на него. В следующее мгновение он уже обнимал её, укрывая своим телом.

Он потрепал её по голове и пробормотал:

— Спи.

— ...

Похоже, он действительно спал, как ребёнок, который не может расстаться со своей любимой игрушкой. Даже упав на пол, он этого не почувствовал. Жуань Цзюйцзюй не знала, смеяться ей или плакать. Не сумев вырваться, она смирилась и прилегла на него.

— ...Эй. На полу спать — простудишься.

Она снова проверила его лоб — температура нормальная, жар, похоже, прошёл. Цзюйцзюй облегчённо выдохнула и похлопала его по щеке. Но Чэн Цзюнь спал крепко и не реагировал.

Тогда Цзюйцзюй применила последнее средство:

— Хочешь кашу? Какую?

— Кашу с яйцом и кусочками свинины, — чётко и ясно ответил Чэн Цзюнь, не открывая глаз.

Жуань Цзюйцзюй:

— ...

Значит, притворялся!

Десять минут спустя.

Мужчина сидел на диване в мешковатой одежде, прижимая к себе подушку. Вид у него был унылый, словно он весь состоял из одного сплошного недовольства.

— Иди умывайся.

— Кхе-кхе-кхе, — закашлял он, прикрывая рот ладонью.

Жуань Цзюйцзюй закатила глаза:

— Простуда уже прошла. Неужели нельзя притвориться ещё хуже?

— Мне кажется, ещё не прошла, — медленно произнёс он.

— Мне кажется, тебе пора умываться, — сказала Цзюйцзюй, закрывая холодильник. — Иначе кашу не получишь.

— Ладно.

Накануне он не поел, а сегодня, только что переболев, аппетит разыгрался не на шутку. Он съел две с половиной миски каши, целую корзинку пельменей на пару, и лишь после настойчивых уговоров Цзюйцзюй отложил палочки.

Жуань Цзюйцзюй давно подозревала, что желудок Чэн Цзюня — бездонная пропасть: сколько бы он ни ел, ни грамма жира не набиралось. Куда всё это девалось — загадка.

Она убрала посуду, а Чэн Цзюнь всё ещё сидел на диване, уставившись в пустоту.

Его полуприкрытые глаза выглядели безжизненно, будто у искусно сделанной куклы. Если бы не медленно поднимающаяся и опускающаяся грудь, Цзюйцзюй подумала бы, что он забыл дышать.

— Устал? Если да, иди поспи ещё.

Чэн Цзюнь медленно покачал головой.

— Может, снова жар поднялся? — Цзюйцзюй снова обеспокоилась и подошла к нему, чтобы проверить лоб.

Её мягкая ладонь легла на его кожу, словно лёгкое перышко. Её лицо было нежным, на губах играла лёгкая улыбка, а голос звучал тихо, почти как шёпот.

Чэн Цзюнь вдруг схватил её за запястье и поднял на неё глаза. Взгляд был серьёзным.

— Цзюйцзюй.

Это был первый раз, когда он назвал её по имени.

Она слегка занервничала:

— Что?

— Ты сейчас... похожа на мою маму.

Жуань Цзюйцзюй:

— ...Привет, сынок.

Разве она не воспитывает сына? Каждый день заботится о еде, при болезни сидит рядом, постоянно утешает... Где тут хоть что-то похожее на супружескую жизнь?

Чэн Цзюнь не обиделся на её шутку.

Он хрипло сказал:

— Хочу рис с ананасом.

— Хорошо.

Увидев его жалобный вид, Цзюйцзюй не смогла отказать и ласково потрепала его по пушистым волосам.

— Ещё хочу уху по-сычуаньски.

— ...Хорошо. Раз ты больной, потерплю.

— Ещё хочу...

Жуань Цзюйцзюй пристально посмотрела на него, глаза сверкали, уголки губ приподнялись, обнажив два ряда острых, как у демона, зубов. Только что нежная фея мгновенно превратилась в злобную ведьму.

Чэн Цзюнь осёкся на полуслове и, проявив завидную интуицию выживания, ловко свернул фразу в другое русло:

— ...ещё поспать.

Вот это правильно!

Когда человек простужен, его эмоции становятся особенно хрупкими — это касается и мужчин, и женщин. Обычно спокойный и рассудительный Чэн Цзюнь во время болезни становился необычайно милым: говорил медленно, как ленивец, и смотрел таким взглядом, будто говорил: «Мне обидно, но я молчу — сама решай, что делать». Цзюйцзюй не знала, смеяться ей или плакать.

Днём она готовила рис с ананасом. Сначала вынула мякоть из ананаса и нарезала её мелкими кубиками. Рядом молча стоял Чэн Цзюнь и быстро-быстро поедал ананас — быстрее, чем заяц грызёт капусту.

Жуань Цзюйцзюй не выдержала:

— Если будешь так есть, останется только белый рис!

Чэн Цзюнь задумался:

— Белый рис тоже вкусный.

Цзюйцзюй не выдержала и шлёпнула его по лбу.

— Вон!

Чэн Цзюня выгнали в гостиную. Там он скучал, не зная, чем заняться. Внезапно из кухни донёсся стук и голос Цзюйцзюй:

— Открой дверь! Смотри в глазок и только потом открывай!

Чэн Цзюнь потащился к двери, шлёпая тапками по полу.

Он открыл дверь.

— Брат, что с тобой последние два дня? Почему не отвечаешь на сообщения? — высунулась голова Сунь Юя.

Тот, кто только что выглядел измождённым перед Цзюйцзюй, внезапно ожил. Лицо Чэн Цзюня оставалось бесстрастным. Он одной рукой оперся на косяк, не давая Сунь Юю войти.

— Ты в последнее время слишком холоден со мной, — пожаловался Сунь Юй, пытаясь протиснуться внутрь. — Ой, а что ты готовишь? Так вкусно пахнет!

— Хлоп!

Дверь резко захлопнулась.

Сунь Юй:

— ...

Из кухни донёсся голос Цзюйцзюй:

— Кто там?

Чэн Цзюнь:

— Страховщик.

— С каких это пор страховщики могут просто заходить в дом? — проворчала Цзюйцзюй, наполняя ананасовую скорлупу смесью риса, фруктов и орехов и ставя её на пар.

За дверью не унимался настойчивый стук — раз за разом. Цзюйцзюй нахмурилась и вышла в гостиную:

— Что происходит...

Чэн Цзюнь резко захлопнул дверь:

— Ушёл.

Цзюйцзюй не могла сдержать улыбку:

— ...Это же был Сунь Юй, верно?

— Нет.

— Открой дверь.

...

Теперь их стало трое, и ананасовый рис разделили поровну. Цзюйцзюй изначально приготовила дополнительный ананас специально для Чэн Цзюня, учитывая его большой аппетит. Но теперь Сунь Юй с наслаждением ел из своей миски, ложка за ложкой, совершенно не замечая мрачного взгляда, устремлённого на него с противоположной стороны стола.

— Сестрёнка, ты так вкусно готовишь! — Сунь Юй забыл все свои прежние жалобы на Цзюйцзюй и готов был излить на неё все комплименты, какие только знал.

— Если понравилось, приходи ещё, — улыбнулась Цзюйцзюй.

Всё равно добавить ещё одну тарелку — не проблема.

Чэн Цзюнь излучал такой холод, что его было невозможно скрыть. После еды Сунь Юй ещё какое-то время сидел, уплетая фрукты и сладости, но в конце концов даже он почувствовал леденящий взгляд «босса» и, наконец удовлетворённый, отправился домой.

Вернувшись, он получил SMS:

[Если ещё раз приедешь — вычту из премии.]

Сунь Юй:

— Какой скупой...

Но что вообще произошло за эти дни? Откуда взялась эта опрятная, красивая, добрая женщина, которая ещё и готовит как богиня? Ведь раньше она была неряшливой, колючей и высокомерной!

Сунь Юй вдруг вздрогнул.

Вспомнив уставший вид Чэн Цзюня сегодня, он пришёл к выводу:

— Неужели... на неё напала лиса-оборотень?

...

Жуань Цзюйцзюй, конечно, не знала, что в глазах других она уже превратилась в лису-оборотня.

После душа она сидела за компьютером, вытирая мокрые чёрные волосы. Два дня не заходила в онлайн — интересно, изменилось ли что-нибудь у остальных?

В гильдии шёл групповой разговор по микрофону. Как только Цзюйцзюй вошла в игру, её пригласили пообщаться. Она тут же отказалась.

Шутка ли — ведь там Линь Лонань! Как она может болтать при нём?

С тех пор как все узнали, что у Жуань Цзюйцзюй есть муж, Чэннань Цзюйши больше не предлагал взять её в ученицы. Они обсуждали скорый рейд и собирали команду.

Хуа Жун Биюинь: Возьмите меня с собой~

Все весело болтали, полностью игнорируя её. Цин Цзюйцзюй прямо сказала, что команда уже собрана, и отправилась в подземелье, никого не замечая.

Из-за присутствия великого мастера Чэннаня все лишь холодно отстранялись от неё.

http://bllate.org/book/3108/342000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода