× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кольцо «Воспоминание о Чэннане» — редчайшее украшение. Само подземелье и без того отличается высокой сложностью, а шанс выбить это кольцо составляет менее трёх процентов. Такая вещь — удача на всю жизнь, и устраивать из-за неё соревнование между двумя людьми — лишь навлечь неловкость.

【Сюй Биюинь с самого начала испытывала недоброжелательность к Цин Цзюйцзюй в этой игре.

Она знала: в прошлой жизни именно здесь, в этой игре, Линь Лонань познакомился с Цин Цзюйцзюй. Их общение в сети переросло в реальные отношения, и они стали парой, которой завидовали все вокруг.

Сюй Биюинь всеми силами опережала события, чтобы не дать им сблизиться. И вот теперь появилась ещё одна Цзюйцзюйцзюй.

Она изо всех сил пыталась всё контролировать, но, к счастью, теперь всё встало на свои места, и ей больше не нужно было волноваться. Только сегодня Линь Лонань вёл себя особенно холодно — даже свадьба в игре прошла без энтузиазма, и он сразу после церемонии вышел из сети.

Иногда она задавалась вопросом: действительно ли перерождение стало для неё подарком?

При этой мысли Сюй Биюинь сжала кулаки и твёрдо прошептала сама себе: «Я обязательно буду счастлива!»】

Жуань Цзюйцзюй была ошеломлена внезапным вмешательством повествования.

Выходит… в прошлой жизни жена Чэннаня Цзюйши была Цин Цзюйцзюй?

Неудивительно, что Сюй Биюинь так упрямо не хотела покидать игру и постоянно вела себя как колючая ежиха. Её показная демонстрация чувств и намёки были адресованы не только Жуань Цзюйцзюй, но и Цин Цзюйцзюй.

Осознав это, Жуань Цзюйцзюй пришла в замешательство.

Честно говоря, она искренне считала, что Сюй Биюинь не пара Линь Лонаню. Но если ей помочь Цин Цзюйцзюй и устроить их союз, то, скорее всего, она сама не доживёт до свадьбы.

«Жизнь — то, чего я желаю; долг — тоже то, чего я желаю. Но нельзя совместить одно с другим».

Пока Жуань Цзюйцзюй мучительно размышляла, вдруг пришло сообщение от Сицзян Юэ.

«Я готов».

Что же он так долго собирался?

[Мировой чат: Сицзян Юэ выбил эпическое снаряжение — кольцо «Нефрит, инкрустированный жемчугом и обсидианом». Поздравляем!]

Жуань Цзюйцзюй уже собиралась написать ему, что сама купила кольцо и он зря старался. Но в этот момент мировой чат взорвался: игроки начали массово слаться в Персиковый Источник.

Великий мастер действительно не подкачал!

Муж и деньги: О боже! Цзюйцзюй, я завидую до слёз! QAQ

В гильдии сразу поднялся гвалт: все обсуждали кольцо. Всего днём ранее все восхищались удачей Сюй Биюинь, а теперь, сравнивая с Жуань Цзюйцзюй, стало ясно — та просто меркнет на фоне. Кто бы ни упоминал её теперь, чувствовал неловкость.

Жуань Цзюйцзюй искренне считала, что попала в этот мир именно для того, чтобы быть проклятием Сюй Биюинь — всё, что та делает, неизменно получает по заслугам.

Судя по всему, Сюй Биюинь сама почувствовала себя неловко и даже не нашлась поздравить — просто вышла из игры.

Вечером, когда в игре было особенно оживлённо, пара отправилась в Персиковый Источник на лодке. По пути Жуань Цзюйцзюй не выдержала и включила микрофон, чтобы поговорить с ним наедине:

— Кстати, я уже купила кольцо. Смотри.

Она отправила ему скриншот.

Через мгновение из наушников донёсся медленный, вялый голос Чэн Цзюня:

— Уродливое.

Жуань Цзюйцзюй: «…»

Среди поздравлений и завистливых возгласов Жуань Цзюйцзюй с натянутой улыбкой и Чэн Цзюнь провели свадебную церемонию. В реальной жизни свадьба ещё не состоялась, зато в игре царило настоящее веселье. На форуме все обсуждали их торжество, сравнивая с бракосочетанием Чэннаня Цзюйши.

Давний пост с обвинениями в адрес «зелёной чайной девицы» теперь вытаскивали на свет и высмеивали без пощады. Да ладно! Разве можно поверить, что кто-то откажется от великого мастера национального сервера, чтобы заигрывать с твоим мужчиной? Ты слишком много о себе возомнилась.

Подруга Сюй Биюинь, лишившись покровительства Чэннаня и осознав, что именно она написала тот пост, почувствовала стыд и тихо удалила аккаунт.

Выйдя из игры, Жуань Цзюйцзюй пошла на кухню попить воды и как раз столкнулась с Чэн Цзюнем, выходившим из кабинета. Он взглянул на неё, и Жуань Цзюйцзюй уныло произнесла:

— Не смотри на меня. Я уродливая.

Чэн Цзюнь ничего не понял.

На журнальном столике стояла тарелка с фруктами. Чэн Цзюнь потянулся за яблоком, но Жуань Цзюйцзюй шлёпнула его по руке.

— Не ешь. Уродливое.

— «…»

Только теперь он осознал серьёзность положения:

— Что я сделал не так?

— Ничего, — уныло протянула Жуань Цзюйцзюй, проходя мимо и забирая фрукты с собой. — Ты не виноват. Ты всегда прав.

Чэн Цзюнь: «???»

Когда Жуань Цзюйцзюй уже собиралась скрыться в спальне, он в отчаянии вспомнил неплохую тему для разговора:

— Что будем есть завтра?

Жуань Цзюйцзюй остановилась и холодно бросила через плечо:

— Будем есть лотосовый корень.

— «…»

*

Снег растаял, и Жуань Цзюйцзюй, засидевшись дома, начала скучать. После обеда она вышла прогуляться.

Обед оправдал ожидания: целый стол лотосового корня — жареного, парового, во фритюре. Обещанного тушёного бараньего рёбрышка в бульоне не было и в помине — сплошные овощи, ни грамма мяса. Чэн Цзюнь был разочарован, но всё равно доел.

Его вкус привык к блюдам Жуань Цзюйцзюй, и теперь он не хотел даже смотреть на жирную еду из ресторанов и фастфуда.

Жуань Цзюйцзюй плотнее запахнула пальто. На улице дул пронизывающий ветер, и, увидев грустное лицо Чэн Цзюня, она сжалилась и решила зайти в супермаркет, чтобы купить что-нибудь вкусненькое и поднять ему настроение.

В очереди в кассу она купила огромный пакет еды и с трудом вышла на улицу. В этот момент мимо пронеслись играющие дети, и Жуань Цзюйцзюй поспешно отскочила в сторону. От резкого движения у неё закололо в пояснице, и она неуклюже села прямо на землю. Фрукты из пакета покатились во все стороны.

— Вам не больно? — раздался над ней тёплый голос.

Жуань Цзюйцзюй подняла глаза — и изумилась.

Имя: Линь Лонань

Главный герой повествования

— Девушка? — мужчина улыбнулся мягко и вежливо.

— А, всё в порядке, просто, кажется, потянула поясницу, — сказала Жуань Цзюйцзюй, чувствуя себя неловко.

Линь Лонань помог ей встать, затем собрал все рассыпанные фрукты и положил обратно в пакет. Одной рукой он держал пакет, другой — поддерживал её.

— Оставьте меня здесь, мой муж сейчас подъедет.

Линь Лонань не стал спорить, но мягко возразил:

— Здесь слишком ветрено. Давайте зайдём в кофейню.

Его доброта не терпела возражений. Глядя на него, Жуань Цзюйцзюй подумала лишь об одном: «истинный джентльмен».

Он был спокоен, сдержан и излучал умиротворение — смотреть на него было приятно.

Жуань Цзюйцзюй заказала капучино и полезла в карман за телефоном.

…Стоп, а где телефон?

— Кажется… я его потеряла… — Жуань Цзюйцзюй горестно посмотрела на Линь Лонаня.

Всё пропало. Ведь она только что отправила Чэн Цзюню сообщение. Сегодня он как раз должен был выйти из дома и вернуться примерно в это время. Она договорилась встретиться с ним у супермаркета.

— Я схожу поищу.

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Линь Лонань, не слушая возражений, зашёл в супермаркет и осмотрел всё. Спросил у кассира — никто ничего не находил. Жуань Цзюйцзюй заняла его телефон и позвонила на свой номер. Тот был выключен.

— Наверное, кто-то подобрал и выключил.

К счастью, номер Чэн Цзюня она помнила наизусть. Она набрала его с телефона Линь Лонаня. После нескольких гудков он наконец ответил:

— Алло.

Жуань Цзюйцзюй осторожно спросила:

— Это Чэн Цзюнь?

— Ага, — в трубке послышался его медленный голос. — Ты где? Я звоню тебе, а ты не отвечаешь.

— Телефон пропал, наверное, кто-то подобрал. Один добрый человек одолжил мне свой.

Услышав его спокойный тон, Жуань Цзюйцзюй облегчённо выдохнула:

— Ты ещё не подъехал?

— Нет.

Чэн Цзюнь помолчал и добавил:

— Я уже обегал семь супермаркетов.

Жуань Цзюйцзюй: «Прости!»

Пока они ждали Чэн Цзюня, Жуань Цзюйцзюй и Линь Лонань сидели напротив друг друга. Линь Лонань приподнял уголки губ:

— Ваш голос кажется мне знакомым.

— Наверное, ошибаетесь, — Жуань Цзюйцзюй опустила глаза в чашку.

Увидев его лично, она убедилась: Линь Лонань действительно такой, каким она его себе представляла — учтивый, благородный, обаятельный. Чем выше он оказался в её глазах, тем сильнее она злилась на Сюй Биюинь.

— Кстати, я так и не спросил, как вас зовут?

— Меня зовут… — Жуань Цзюйцзюй кашлянула. — Жуань Цюй.

— Очень красивое имя, — улыбнулся он. — А я — Линь Лонань.

Они ещё немного беседовали, когда сквозь стеклянную дверь кофейни вошёл стройный юноша в чёрной пуховке. Несмотря на простую одежду, его лицо было настолько красиво, что все посетители невольно повернули головы в его сторону.

— Муж, ты пришёл! — Жуань Цзюйцзюй радостно подскочила и схватила его за руку.

Чэн Цзюнь взял пакет с покупками и нахмурился, увидев, что он наполовину набит фруктами.

Жуань Цзюйцзюй: «…Ты что, не донесёшь?»

Линь Лонань любезно предложил:

— Нужна помощь?

Едва он произнёс эти слова, Чэн Цзюнь, будто только сейчас заметив его присутствие, медленно повернул голову и бросил на него ледяной взгляд:

— Не надо.

— Пойдём.

Жуань Цзюйцзюй попрощалась с Линь Лонанем и поблагодарила за помощь. Линь Лонань вежливо проводил их до двери и помахал рукой:

— До свидания, госпожа Жуань Цюй.

Чэн Цзюнь внезапно остановился.

Жуань Цзюйцзюй чуть не врезалась ему в спину:

— Что случилось?

— «…»

Неизвестно, какое слово задело Чэн Цзюня, но весь обратный путь он молчал. Дома он снял куртку, и Жуань Цзюйцзюй заметила, что его шея покрыта потом. Только теперь она поняла: он, наверное, гораздо сильнее переживал за её безопасность, чем показывал.

— Эй, ты…

— Сегодня не голоден. Не буду есть, — перебил он, не давая ей договорить. Его голос оставался таким же вялым, но в нём чувствовалась твёрдость.

Он повесил куртку на вешалку и ушёл в кабинет.

Для Чэн Цзюня еда всегда была святыней. С тех пор как они стали жить вместе, он никогда не отказывался от приёма пищи. Значит, на этот раз он действительно зол.

Жуань Цзюйцзюй стояла в гостиной, не зная, что делать.

Но из-за чего?

Через десять минут.

Жуань Цзюйцзюй прислонилась к деревянной двери кабинета и тихонько постучала:

— Чэн Цзюнь?

— «…»

— Ты точно не будешь есть? Сегодня тушёные бараньи рёбрышки.

— «…»

Странно, прошло уже так много времени, а он всё ещё не отходит?

Жуань Цзюйцзюй пробормотала себе под нос и начала анализировать, в чём же она провинилась. Перебирая в уме всё, что случилось с момента выхода из дома, она так и не могла понять.

А! Неужели…

Она прочистила горло и ласково сказала:

— Прости, что не предупредила вовремя и заставила тебя бегать по семи супермаркетам. Ты, наверное, устал? Пойдём, поедим рёбрышек — мясо уже совсем разварилось.

— «…»

— Обещаю, в следующий раз я ни за что не буду тебя звать. Это ведь можно было решить простым такси, — Жуань Цзюйцзюй особенно подчеркнула слово «обещаю», чтобы он почувствовал всю серьёзность её намерений — ей не хватало только поклясться небесами.

Дверь резко распахнулась.

Жуань Цзюйцзюй, прислонившись к ней, не удержалась и упала прямо на Чэн Цзюня, инстинктивно вцепившись в его чёрную толстовку.

— Что ты делаешь, прислонившись к двери? — медленно спросил Чэн Цзюнь.

— Просто… устала стоять.

История с потянутой поясницей казалась ей до сих пор унизительной, и она ни за что не хотела о ней упоминать.

Он отодвинул её, словно отвязчивого котёнка, без малейшего сочувствия.

Жуань Цзюйцзюй с надеждой смотрела, как он вышел из кабинета, и тут же побежала за ним. Куда бы он ни пошёл, она следовала за ним.

Чэн Цзюнь внезапно остановился.

Жуань Цзюйцзюй резко затормозила. Он обернулся, и на его лице не было ни тени эмоций:

— Что ты делаешь?

— Буду следовать за тобой, пока ты не простишь меня, — решительно заявила она, глядя ему прямо в глаза.

Чэн Цзюнь указал на туалет перед ними:

— Точно?

Жуань Цзюйцзюй: «…Ладно».

Она с тоской смотрела, как он зашёл в туалет и захлопнул дверь. Тогда она неохотно вернулась на кухню, сняла крышку с кастрюли — рёбрышки были томлёны до совершенства, бульон бурлил и источал невероятный аромат. Одного запаха было достаточно, чтобы захотелось есть.

Жуань Цзюйцзюй выключила огонь и накрыла кастрюлю крышкой.

Похоже, сегодня ей придётся ужинать в одиночестве.

Она обернулась — и вздрогнула:

— Ты когда подошёл?

Чэн Цзюнь стоял в дверном проёме кухни и пристально смотрел на кастрюлю:

— Мимо проходил.

Жуань Цзюйцзюй: «…»

Чтобы пройти «мимо», ему пришлось обойти почти весь дом.

Она осторожно спросила:

— Может, всё-таки…

— Не буду. Я сыт, — Чэн Цзюнь явно сглотнул, его кадык дёрнулся, но он с гордостью развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/3108/341999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода