× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Цзюйцзюй лишь спустя мгновение осознала, насколько близко они стоят. Тепло его тела проникало сквозь тонкую ткань — живое, ощутимое, насыщенное запахом мужской энергии. Подняв глаза, она увидела его кадык, а за спиной чувствовала широкие плечи, воплощение силы и надёжности. Внезапно ей стало неловко, и она незаметно шагнула в сторону.

— Уже поздно. Пора спать, — сказала она.

На этот раз Чэн Цзюнь не ответил.

Он молча смотрел, как Жуань Цзюйцзюй уходит, и лишь когда дверь спальни плотно закрылась, опустил ресницы. Его пальцы, которых она только что осторожно коснулась, медленно сжались, будто всё ещё хранили отпечаток её прикосновения.

*

На следующий день Жуань Цзюйцзюй вошла в игру, но, как и ожидалось, лавины личных сообщений не последовало. Единственный, кто написал, был глава гильдии — грубоватый, под два метра ростом, бывший военный с густой бородой, — и тот вдруг проявил девичью сентиментальность, попросив автограф.

Жуань Цзюйцзюй: «...»

Как только она появилась в чате, все дружно начали здороваться. Помимо тех, кто вчера уже стоял на её стороне, теперь и остальные игроки гильдии заговорили с ней особенно приветливо.

«А что? Хуа Жун Биюинь? И ещё смеет оставаться в чате?»

Чэннань Цзюйши, почувствовав свою неправоту, вышел из игры и временно не заходил. Сюй Биюинь же упрямо оставалась, несмотря ни на что.

Жуань Цзюйцзюй немного неловко отвечала всем.

Хуарун: Цзюйцзюйцзюй, разве вы не собирались в Персиковый Источник? Почему до сих пор не пошли?

Едва она это написала, как все в чате насторожились, явно ожидая продолжения.

Да уж, ведь вы же договорились пожениться!

А вдруг, как утверждала Сюй Биюинь, Листер — всего лишь спасательный круг? В конце концов, он до сих пор ничего конкретного не подтвердил.

Цин Цзюйцзюй: Кстати, Чэннань же обещал пойти с тобой венчаться? Почему вы замолчали? Проиграл — так сразу бросать игру?

При упоминании вчерашней эпической битвы лицо Сюй Биюинь побледнело от злости. Она поссорилась с Линь Лонанем — впервые за всю их совместную жизнь, настоящую и виртуальную. Это был первый раз, когда он с ней поспорил.

Все ждали ответа Жуань Цзюйцзюй, и она не подвела.

Цзюйцзюйцзюй: А, забыла сказать — он пошёл ковать кольцо.

Игроки гильдии будто услышали, как по щекам Хуа Жун Биюинь хлопнули — громко, чётко и звонко.

*

Жуань Цзюйцзюй мгновенно превратилась в «женщину великого мастера».

Все смотрели на неё с любопытством, но не осмеливались расспрашивать. Даже глава гильдии стал говорить с ней с почтительной вежливостью — трудно было представить, как этот бородатый бывший военный, однажды выкладывавший в чат своё фото, теперь заискивающе улыбался, стараясь угодить Жуань Цзюйцзюй.

У неё по коже побежали мурашки. Она быстро напечатала ему: «Не волнуйся, я ему передам».

— Отлично, отлично! Хе-хе-хе.

Жуань Цзюйцзюй: «...Будь нормальным!»

Без былой напряжённости атмосфера в гильдии стала по-настоящему дружелюбной. Пройдя через стадии шока, недоверия, осторожности и жгучего любопытства, игроки в итоге успокоились.

Цин Цзюйцзюй: Пойдём, Цзюйцзюй, схожу с тобой в подземелье.

Муж и деньги: Да ладно тебе, Цин Цзюйцзюй — твои намерения прозрачны, как вода.

Муж и деньги: Моя жена так культурна.

Цин Цзюйцзюй: «...»

Жуань Цзюйцзюй не знала, смеяться ей или плакать.

С самого её вступления в гильдию в анкете Цин Цзюйцзюй значилось: «Первая фанатка Листера на сервере». Тогда Жуань Цзюйцзюй просто не поняла этого и проигнорировала.

Вспомнив об этом, она написала всем, что повесит игру на автопилот и сама займётся поиском информации о Листере.

Как только она ввела имя в поисковик, на экране появились запросы:

Листер — первый ассасин на сервере

Лучшие приёмы Листера

Резня Листера

Внешность Листера

...

Жуань Цзюйцзюй кликнула на случайное видео с разбором игровой схватки. Забыв выключить колонки, она услышала, как комментатор, вне себя от восторга, кричал: на экране чёрный ассасин, словно сама смерть, методично оттеснял противника, завершая бой точным смертельным ударом.

Теперь она поняла, почему его зовут Листером. Его демонстрационные, почти театральные приёмы, стремительные и смертоносные, напоминали виртуозную игру знаменитого композитора.

Не зря на одном из форумов самый популярный комментарий гласил:

— Он превратил игру в искусство.

Комментатор всё ещё визжал от восторга, когда вдруг раздался стук в дверь. Жуань Цзюйцзюй обернулась и увидела Чэн Цзюня, стоявшего в дверном проёме с руками в карманах. На нём была свободная белая футболка, его узкие сонные глаза полуприкрыты, и, несмотря на усталый вид, он выглядел чертовски привлекательно.

— Листер! Он просто бог! — взревел комментатор.

Жуань Цзюйцзюй замерла. Их взгляды встретились. Она в панике потянулась к мышке, чтобы выключить звук, но чем больше нервничала, тем медленнее получалось. В спешке она случайно кликнула на всплывающее окно с порносайта — и на весь экран хлынули стонущие женщины и обнажённые тела.

Стон разнёсся далеко по комнате.

Жуань Цзюйцзюй: «...»

Чэн Цзюнь протянул руку через её плечо, накрыл тыльной стороной её ладонь и спокойно закрыл вкладку.

— Потом поставлю тебе программу для блокировки таких окон, — произнёс он медленно.

— Э-э... хорошо, — кашлянула она.

Чэн Цзюнь не спешил убирать руку. Он методично закрыл все оставшиеся вкладки, просмотрев историю поиска: восемь страниц подряд — всё о Листере, включая его личный фан-форум с кучей сплетен и слухов, большинство из которых были выдуманы.

— Вот это не надо читать...

— Так интересно?

— А? — она растерялась.

— Если хочешь узнать обо мне, — сказал он спокойно, продолжая листать, — приходи ко мне сама. Тот Листер, которого ты видишь через сотни экранов, — всего лишь образ.

— Так что, если тебе правда интересно, спрашивай меня напрямую.

Чэн Цзюнь, обычно скупой на слова, произнёс целую речь. Жуань Цзюйцзюй, казалось, оказалась у него в объятиях. Он внешне оставался невозмутимым, но если бы она сейчас откинула голову назад и прижалась щекой к его груди, то услышала бы, как его сердце бьётся чуть быстрее обычного.

Жуань Цзюйцзюй задумалась. Наконец она серьёзно кивнула:

— Ты прав.

Зачем ей гадать, каким его видят другие? Тот Чэн Цзюнь, которого она видит каждый день, с которым живёт под одной крышей, — вот он и есть настоящий.

И этот «великий мастер», которого все считают хладнокровным и загадочным, на деле — просто медлительный, с низким уровнем эмоционального интеллекта и обожающий поесть.

При этой мысли Жуань Цзюйцзюй невольно скривилась.

— Значит... — оживилась она, — после развода я напишу книгу: «Годы, прожитые со Листером».

Чэн Цзюнь убрал руку и, что бывало крайне редко, широко открыл свои сонные глаза:

— Забудь об этом.

Жуань Цзюйцзюй не поняла скрытого смысла и радостно продолжила мечтать о том, как её книга станет бестселлером, а она — богатой одинокой женщиной, живущей в роскоши.

— Я проголодался, — прервал её Чэн Цзюнь.

Жуань Цзюйцзюй: «...Ладно».

*

Персиковый Источник в «Повелителе Снов» — место для свадеб. Каждый день сотни игроков устремляются туда. Мировой чат объявляет о новых союзах: «Игрок А и Игрок Б стали супругами. Да не разлучит их смерть».

Хотя «Повелитель Снов» не требует обязательных трат, без хороших навыков сложно собрать красивую экипировку. Жуань Цзюйцзюй сидела перед экраном и изучала «узел единства».

Для свадьбы нужен «узел единства». Самый дешёвый продаётся в магазине всего за десять лянов серебра — простой красный шнурок, связывающий судьбы пары. Его привязывают к самому большому персиковому дереву на острове. Не все приходят сюда ради свадьбы, но все видят развевающиеся на дереве красные нити. Кликнув по стволу, можно увидеть имена влюблённых.

Самый дешёвый узел доступен каждому. После привязывания его нельзя снять — лишь при разрыве отношений он сам отрывается и тонет в море.

Многие предпочитают делать предложение с кольцами — либо покупают, либо добывают в подземельях, а некоторые даже собирают целую свадебную экипировку. Чем дороже предмет, тем выше в списке отображается имя пары.

Жуань Цзюйцзюй не придавала значения кольцам — для неё это была просто формальность.

За время игры она накопила немало серебра и щедро купила пару нефритовых колец — уже неплохая экипировка. Она написала Чэн Цзюню, чтобы тот пришёл венчаться. В реальности он её содержит, а в игре пусть она его побалует.

Чэн Цзюнь весь день просидел в кабинете.

Хотя они жили под одной крышей, днём почти не общались, кроме как за едой. Жуань Цзюйцзюй была довольна таким положением дел. Чэн Цзюнь, наверное, тоже.

Сицзян Юэ: Подожди.

Цзюйцзюйцзюй: А?! Ты уже выше меня по уровню! Ты что, купил чит?

Сицзян Юэ: Нет.

Кроме покупки читов, есть другой способ быстро прокачаться — бесконечно проходить подземелья, особенно сложные. Чэн Цзюнь выбрал подходящие по уровню задания и методично выполнил их все. Набрав нужный уровень, он запустил особое задание.

Примерно через час, в третий раз, он наконец получил то, что хотел.

Пока Чэн Цзюнь играл, Сунь Юй звонил ему без остановки. Тот ответил, и в трубке раздался громкий голос Сунь Юя:

— Брат! Да что ты творишь?! Твои сотрудники чуть не подали на тебя жалобу!

Один из инженеров заподозрил игрока в читерстве и пришёл разбираться. Увидев на экране имя «Сицзян Юэ», Сунь Юй замер, потом натянуто улыбнулся и пояснил, что это сам босс играет. Инженер облегчённо выдохнул.

— Ты бы поосторожнее! — проворчал Сунь Юй. — Не урони сервер.

— Ты думаешь, я способен на такое?

Сунь Юй: «...Тоже верно».

Чэн Цзюнь всегда точно знал меру — и в работе, и в общении. Поэтому Сунь Юй внезапно успокоился, но всё же не удержался:

— Зачем тебе кольцо? Этот Цзюйцзюйцзюй в игре... это Жуань Цзюйцзюй?

Чэн Цзюнь, уловив подтекст, коротко ответил:

— Ты слишком громкий.

— Да ты что... — начал Сунь Юй, но линия уже отключилась.

Рядом дрожащий сотрудник не понимал, почему обычно спокойный Сунь Юй сегодня так зол. Тот мрачно смотрел в телефон, не веря, что Чэн Цзюнь не только бросил трубку, но и назвал его шумным.

Метровый восемь мужчина с тоской посмотрел вдаль.

— Апчхи!

В тот же момент Жуань Цзюйцзюй чихнула. Потерев нос, она увидела, что уже поздно, а в гильдии все ещё ждут свадьбы.

«Надо было назначить на завтра», — подумала она с досадой.

Сегодня Чэннань Цзюйши вернулся в игру и вместе с Хуа Жун Биюинь отправился в Персиковый Источник. Ранее он выбил там отличное кольцо и теперь решил использовать его. Весь игровой мир обсуждал их свадьбу.

«Вот это Чэннань! Всегда на высоте!»

В чате сыпались поздравления и завистливые комментарии.

Муж и деньги: Пожалуй, переименуюсь в «Я теперь один». Хе-хе.

Муж и деньги: Нет! Жена, вернись! QAQ

Хуарун: Ха, даже не думала, что у А Наня есть такое кольцо. Но это же редкий дроп — просто повезло, не стоит придавать значения.

Муж и деньги: Да уж, мне-то везёт редко.

Цзюйцзюйцзюй: Поздравляю вас!

Хуарун: Кстати, а вы когда поженитесь? Я рано ложусь — успею?

Муж и деньги: Цзюйцзюй наверняка ждёт кольцо. А я самый несчастный.

Жуань Цзюйцзюй нахмурилась.

http://bllate.org/book/3108/341998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода