× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда оба застыли в напряжённом противостоянии, Чэннань Цзюйши уже не мог сдерживать нетерпение. Его силуэт на мгновение потемнел — и в следующее мгновение он уже мчался прямо к противнику.

— Ого-го-го! Убийственный приём Чэннаня!

— Идёт! Идёт! «Иглы ливня и цветов»!

Скорость рук Чэннань Цзюйши была легендарной. По словам игроков, даже играть в подобные RPG — пустая трата его таланта.

Мечник в зелёном, словно молния, пронёсся по экрану, оставив лишь размытый след. В тот же миг его клинок «Иней и Снег» вспыхнул ледяным синим пламенем и сокрушительным ударом пронёсся сквозь пространство, выпустив подряд три-четыре мощнейших умения! Большинство зрителей даже не успели разглядеть, как именно он атаковал — лишь смутно различали яростное синее пламя, бушующее вокруг клинка.

Едва краски на экране не успели погаснуть, как раздался системный оповещающий звук:

[Первый раунд: завершён.

Победил Чэннань Цзюйши!]

Как только результат боя появился на экране, чат взорвался новой волной поклонения Чэннаню. Некоторые игроки уже сожалели, что не разглядели толком этого никому не известного Сицзян Юэ — думали, он способен сотворить чудо.

Оказывается, всё это время он был просто бумажным тигром. Наверняка в начале великий Чэннань просто давал ему фору.

Жуань Цзюйцзюй невольно посмотрела в сторону кабинета и увидела, как Чэн Цзюнь, держа в руке стакан воды, идёт обратно в комнату. Она оцепенела:

— …Ты что, только что не играл?!?

Чэн Цзюнь негромко промычал:

— Вдруг захотелось пить.

Если бы зрители, включая самого Чэннаня, увидели, как Сицзян Юэ в разгар боя отошёл попить воды, они бы, наверное, разозлились до тошноты.

Жуань Цзюйцзюй лишилась дара речи. Ей очень хотелось заглянуть ему в голову и понять, как устроены его мыслительные процессы.

Тридцатисекундный перерыв между раундами давал обеим сторонам передохнуть и размять пальцы. Вскоре начался второй раунд.

Большинство зрителей уже не питали надежд. Чат заметно опустел, но основная масса игроков всё ещё ждала, когда Чэннань Цзюйши вновь проучит этого нахала.

Сюй Биюинь написала в групповой чат:

[Хуа Жун Биюинь]: Прости, сестрёнка Цзюйцзюй, Ань просто не сдержался.

[Цин Цзюйцзюй]: Да ладно вам, чего важничаете?

Жуань Цзюйцзюй не ответила.

Непринуждённое спокойствие Чэн Цзюня вдруг заставило её подумать: «Ну и что с того, что это всего лишь игра? Зачем злиться на этих людей всерьёз?» Пока она продолжала наблюдать, начался второй раунд.

Оба игрока замерли на месте на мгновение.

Чэннань Цзюйши уже проявил достаточно вежливости. Как раз в тот момент, когда он собирался повторить тактику предыдущего раунда и быстро покончить с противником, Сицзян Юэ двинулся первым.

В белоснежной одежде он стремительно пронёсся вперёд. Чэннань подумал, что тот собирается применить старый трюк, и уже занёс меч, но внезапно понял: он оказался в ловушке! Ужасная картина развернулась перед глазами — он… не мог двигаться!

Чэннань Цзюйши рухнул на землю!

Чэннань Цзюйши снова рухнул на землю!

Полоска здоровья стремительно таяла на глазах, словно свидетельствуя о безжалостной резне.

Все присутствующие ощутили сквозь экран леденящую душу угрозу. Казалось, они сами оказались в теле Чэннаня, и от напряжения их пальцы дрожали.

Сицзян Юэ использовал комбинации и скорость, которых никто раньше не видел, заставляя Чэннань Цзюйши шаг за шагом отступать и падать снова и снова.

Только что болтавшийся чат мгновенно замолк.

Если первый бой Чэннань Цзюйши можно было назвать легендой, то действия Сицзян Юэ стали настоящим учебником по идеальной игре. Он, будучи мечником, превратился в убийцу с колоссальным уроном. Каждый его удар был смертоносен, и он даже не думал защищаться — потому что у Чэннань Цзюйши просто не было шанса ответить!

Чэннань был оглушён. Когда он наконец попытался контратаковать, было уже поздно. Система объявила окончание второго раунда.

[Победил Сицзян Юэ!]

Одно это слово вызвало бурю эмоций. Все зрители были в шоке, не веря своим глазам.

— Да он точно читер!

— Кто-нибудь разглядел, что там произошло? Объясните!

— Серьёзно, это вообще возможно для человека?

— Дайте запись! Прошу, выложите разбор!

Игроки безумно заполняли чат, пытаясь понять, что только что случилось. Жуань Цзюйцзюй тоже остолбенела.

Неужели… это Чэн Цзюнь играл?

Не может быть!

Тем временем Линь Лонань, сидевший за другим компьютером, мрачнел с каждой секундой. С тех пор как он прославился, в любой игре он был непревзойдённым мастером. Единственный раз, когда его так жестоко уничтожили в односторонней битве, был два года назад. Тогда, полный гордости, он вызвал на дуэль Листера и позорно проиграл при всех.

Сейчас кошмар повторялся.

Неужели… противник…

Линь Лонань быстро отогнал эту мысль. Листер всегда держался в тени, никогда не раскрывал личную информацию, не общался в голосовом чате и уж точно не стал бы участвовать в подобных встречах ради какой-то девушки. Это невозможно.

Просто великие мастера иногда прячутся среди простых людей.

Линь Лонань провёл пальцем по мозолям на кончиках пальцев, лихорадочно соображая, как одолеть противника. Под отсчёт последнего раунда, наблюдаемого тысячами игроков, все затаили дыхание, ожидая финального сражения.

Как только отсчёт завершился, Чэннань Цзюйши тут же двинулся вперёд! Но в глазах противника его действия оказались слишком медленными.

Произошло нечто ошеломляющее.

При десятках тысяч зрителей и прямой трансляции зелёный мечник вновь подвергся одностороннему истреблению! И слово «истребление» здесь уместно: Сицзян Юэ, с невероятной скоростью, ослепительным мастерством и убийственной решимостью, словно огромная боевая машина, сокрушил его без малейшего сопротивления.

Разве такое возможно для человека?

Мечник в зелёном снова рухнул на землю!

[Третий раунд завершён.

Победил Сицзян Юэ!]

Зрители остолбенели. Лишь спустя мгновение они осознали: сегодня они стали свидетелями классического поединка, в котором Сицзян Юэ превратил игру в настоящее искусство.

Когда все пришли в себя, чат заполнили одни и те же вопросы:

Кто такой Сицзян Юэ?!

Пока зрители изводили себя любопытством, Чэннань Цзюйши, сглотнув комок в горле, напечатал строку, которая разрешила все сомнения:

Чэннань Цзюйши: Листер.

Сицзян Юэ: Ага.

Как только этот диалог появился на экране, зрители замерли. Листер — легендарный убийца сервера, который вне соревнований почти никогда не появлялся в играх, не говорил и не играл в RPG — оказался здесь? И они только что издевались над ним?

Чат на мгновение погрузился в тишину. Никто не мог поверить, что Листер появился в этой игре.

Запись их поединка уже была выложена в сеть и за считанные минуты набрала огромное количество просмотров. Форумы игры «Повелитель Снов» взорвались бесконечными обсуждениями, создавая десятки версий легенды о том, как великий мастер в гневе встал на защиту своей возлюбленной.

После ответа Сицзян Юэ режим дуэли завершился. Несмотря на тысячи вопросов, больше никто не мог связаться с ним — он отключил возможность добавления в друзья.

Теперь все взгляды обратились к Жуань Цзюйцзюй.

Групповой чат замер в мёртвой тишине, последнее сообщение всё ещё висело от Сюй Биюинь с её лёгким превосходством. Жуань Цзюйцзюй кашлянула и спокойно напечатала:

Цзюйцзюйцзюй: Сестрёнка Биюинь, прости, мой муж просто не сдержался.

【Лицо Сюй Биюинь побледнело, потом покраснело. Она никак не ожидала такого поворота событий.】

Рядом с её предыдущим сообщением это выглядело не просто неловко — всем зрителям стало за неё стыдно.

После короткой паузы Цин Цзюйцзюй включила микрофон и дрожащим голосом спросила:

— Сестрёнка Цзюйцзюй… то есть… э-э… простите, я запуталась… Я просто хочу спросить… Листер — это ваш муж? В игре или в реальности?

Цин Цзюйцзюй была фанаткой Листера. Обычно эта девушка могла без устали несколько минут подряд сыпать оскорблениями, но сейчас её голос дрожал от волнения.

Все затаили дыхание в ожидании ответа Жуань Цзюйцзюй.

Жуань Цзюйцзюй размышляла, как объяснить. Она ведь понятия не имела, что натворил Чэн Цзюнь, и не знала, насколько весомо имя Листера на сервере.

Сицзян Юэ: Когда ужинать будем? Я голоден.

Неожиданное появление великого мастера заставило всех вздрогнуть. Всего несколько слов, а смысл — взрывной. В их головах уже рушился мир от осознания: Листер женат, живёт вместе с ней и прямо сейчас находится в одном доме!

После этого Чэннань Цзюйши уже никого не интересовал.

— Великий мастер! Я обожаю вас!

— Листер, не уходи!

— Боже, я только что был на одной сцене с Листером! Мама, я умираю от счастья!

Жуань Цзюйцзюй: «…»

Пока фанаты без ума от восторга сыпали признаниями, Жуань Цзюйцзюй быстро написала, что выходит из игры, и поспешно закрыла клиент. Иначе её бы просто захлестнула волна безумных поклонников.

Тем временем Чэн Цзюнь в кабинете выключил компьютер. В этот момент позвонил Сунь Юй:

— Братец! Ты как сюда попал?

Чэн Цзюнь сделал глоток воды и неспешно ответил:

— Захотелось пельменей.

Сунь Юй:

— А?!?

За все годы, что он знал Чэн Цзюня, ему так и не удавалось понять логику его мышления. Сунь Юй ломал голову, но никак не мог связать желание съесть пельменей с недавней дуэлью.

Однако то, что Чэн Цзюнь впервые решил поиграть в RPG, в которую его компания вложила деньги, было как хорошей, так и плохой новостью.

В любом случае, пельмени были обязательны.

Жуань Цзюйцзюй раскатывала тесто, а Чэн Цзюнь рядом аккуратно перемешивал начинку. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. Она то и дело косилась на него, и в какой-то момент он, наконец, поднял голову и спокойно спросил:

— Голодна?

Жуань Цзюйцзюй:

— …Я же не ты!

Почему каждый раз, когда она на него смотрит, он думает, что она голодна?

Она долго молчала, надеясь, что Чэн Цзюнь сам признается в случившемся, но они уже так долго спокойно работали вместе, а он всё так же неторопливо помогал, не обмолвившись ни словом о только что произошедшем.

Жуань Цзюйцзюй не выдержала:

— Что там случилось? Ты что, очень хорошо играешь?

Чэн Цзюнь кивнул:

— Так себе.

— Но ты же говорил, что у тебя плохо получается?

Чэн Цзюнь не лгал. Он действительно никогда не играл в даосские онлайн-игры, поэтому и считал, что у него «плохо». Жуань Цзюйцзюй быстро поняла, что он имел в виду, и осознала: перед ней классический пример человека, который притворяется простаком, чтобы потом всех удивить.

Кто бы мог подумать! Тот самый Чэн Цзюнь, который во всём действует медленно и неторопливо, в игре оказался богом с божественной скоростью и техникой.

Жуань Цзюйцзюй долго не могла прийти в себя.

А вот Чэн Цзюнь выглядел совершенно спокойным. Он помешал начинку ложкой и задумчиво уставился на неё.

— …

Жуань Цзюйцзюй:

— Не смей! Начинка сырая, есть нельзя!

В тот вечер Чэн Цзюнь с удовольствием съел две большие миски пельменей. Каждый кусочек был сочным, с тонким тестом и насыщенной мясной начинкой. Глядя, как он ест с таким удовольствием, Жуань Цзюйцзюй невольно тоже становилось радостно.

Иногда один лишь вид того, как кто-то ест, может подарить счастье.

Чэн Цзюнь в розовом фартуке сновал между кухней и столовой. Те самые руки, что только что творили чудеса в игре и были названы «руками бога», теперь несли жирные тарелки — получалась забавная, почти комичная контрастность.

После того как он вымыл посуду, они устроились на диване. Жуань Цзюйцзюй подстригала ногти, а Чэн Цзюнь молча смотрел на неё.

Жуань Цзюйцзюй спросила:

— Ты не вернёшься в кабинет?

— Нет.

Она отложила щипчики и вдруг с живым интересом сказала:

— Дай руку.

Чэн Цзюнь послушно протянул ладонь. Его ногти были аккуратно подстрижены, пальцы — с лёгкими мозолями на подушечках.

Жуань Цзюйцзюй с любопытством взяла его руку и стала внимательно её разглядывать.

Чэн Цзюнь опустил взгляд на её профиль. Её тёмные глаза блестели, как звёзды, а лицо, хоть и обладало природной чувственностью, сохраняло девичью чистоту, от которой невозможно было отвести глаз.

Он смотрел на неё, не отрываясь.

Жуань Цзюйцзюй не замечала его взгляда. Она перебирала его пальцы, будто играя. Её ладонь была мягкой и маленькой по сравнению с его, и каждое прикосновение щекотало кожу, заставляя хотеть сжать её в своей руке и не отпускать.

Они сидели так близко, что она почти прижималась к нему. Чэн Цзюню стоило лишь обнять её — и она оказалась бы у него на коленях.

http://bllate.org/book/3108/341997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода