× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] That Damned Narration / [Быстрые миры] Это чёртово повествование: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент в классе воцарилась тишина. Жуань Цзюйцзюй почувствовала, что что-то не так, и подняла глаза. Цинь Сы — тот самый непревзойдённый отличник, который никогда не заводил разговоров с другими, — подошёл прямо к ней под немигающими взглядами нескольких одноклассников, замерших, будто статуи. Его длинные, изящные пальцы коснулись её глуповатого ланч-бокса с Пеппой Свинкой и взяли его.

— …А?

Он протянул ей ложку и, не стесняясь присутствующих, поставил перед ней обед, купленный в столовой: рис с куриными бёдрами в соусе терияки и добавленной порцией брокколи.

Цинь Сы без единого выражения на лице вернулся на своё место, поставил ланч-бокс у стены и снова погрузился в чтение.

Днём девочки в классе буквально взорвались.

— Что это вообще значит, Цинь Сы?

— Неужели он всерьёз заинтересовался этой толстушкой?

Жуань Цзюйцзюй вспомнила пустой ланч-бокс и вдруг осенило: наверное, Цинь Сы просто обожает стряпню её мамы и потому решил поменяться обедами. Раз уж обед оказался недешёвым и не слишком калорийным, она сочла возможным согласиться.

*

Вернувшись домой, Жуань Цзюйцзюй издалека заметила кучку парней, собравшихся в кружок. Обычно такие разгильдяи, сегодня они вели себя необычайно серьёзно. Подойдя ближе, она увидела, как парни вежливо поздоровались с ней, и только тогда разглядела девушку в центре — её окружали, будто звезду.

— Цзюйцзюй, ты вернулась!

Жуань Цзюйцзюй моргнула, заметив над головой девушки всплывающую карточку. А, это та самая Вэнь Ян, о которой так часто говорили родители — недавно вернувшаяся из-за границы.

Девушка была одета безупречно: короткая юбка нюдового оттенка, длинные и стройные ноги — всё это делало Жуань Цзюйцзюй похожей на тётку-толстушку рядом с ней.

— Пойду делать уроки.

— Ах да, кстати, Шэнь Линя видела?

— Нет.

— Тогда передай ему, что я вернулась, — улыбнулась Вэнь Ян, слегка прикусив губу.

…Какая у них связь?

Жуань Цзюйцзюй почувствовала глубокое беспокойство. Что-то здесь явно не так.

Вечером она рухнула на кровать и отправила Шэнь Линю эсэмэску:

«Вэнь Ян велела передать, что она вернулась».

Ответа не последовало до самого следующего дня.

*

После утренней зарядки Жуань Цзюйцзюй лениво посасывала сливочное мороженое. Её диета шла неплохо, и это было вознаграждением за упорство.

Согреваясь на солнце, она прищурилась, будто сама готова была растаять вместе с мороженым в этом ласковом свете.

В этот момент внизу появилась одна фигура. Парень в простой рубашке и коричневых брюках — его было невозможно не заметить среди толпы. Холодные, чёткие черты лица, неотразимая красота.

К нему подбежала девушка и что-то горячо заговорила, явно взволнованная.

Это была та самая Е Мэй, которая постоянно поддевала Жуань Цзюйцзюй.

Цинь Сы бесстрастно обошёл её, но девушка попыталась схватить его за руку — он ловко уклонился. Жуань Цзюйцзюй с интересом наблюдала за происходящим, продолжая лизать мороженое, как вдруг её резко хлопнули по спине.

— Толстушка!

— Ты меня напугал до смерти!

Жуань Цзюйцзюй вздрогнула от неожиданности, и в следующее мгновение в её руке осталась лишь палочка от мороженого.

Она торопливо наклонилась через перила и внизу встретилась взглядом с теми узкими, пронзительными глазами. Он смотрел на неё без эмоций. А вот девушка рядом с ним, вся в каплях растаявшего мороженого, вдруг разрыдалась.

— Это всё из-за тебя! — Жуань Цзюйцзюй, и смущённая, и разозлённая, шлёпнула Шэнь Линя по лбу.

Слухи в классе разгорелись с новой силой и быстро распространились по всей параллели.

Говорили, что Цинь Сы стал жертвой преследования со стороны одной толстушки и даже напал на девушку, которая призналась ему в чувствах.

— …Шэнь Линь, я с тобой расстаюсь.

— С чего вдруг? На каком основании? — Шэнь Линь, закинув ногу на ногу, лениво прищурился. Он знал: пока он рядом, никто не посмеет слишком сильно обижать Жуань Цзюйцзюй.

— Ты больше не имеешь права списывать у меня домашку.

— Ты что, с ума сошла?

— Я не только сошла с ума, я ещё и хочу дать кому-нибудь в морду.

Шэнь Линь: «…Пойду-ка я на улицу подучу слова».

Едва он вышел, как увидел Цзи Цзяцзя, стоящую рядом с Цинь Сы. Девушка покраснела и что-то тихо говорила ему, её глаза светились.

— Чёрт!

Шэнь Линь увидел их вместе и просто взорвался от ярости. Он сдерживался изо всех сил, чтобы не ударить кого-нибудь при Цзи Цзяцзя — боялся её напугать.

Жуань Цзюйцзюй вскочила со своего места и побежала в коридор. Там она увидела Шэнь Линя у двери: он пристально смотрел куда-то, сжав кулаки, лицо исказила злость.

Она быстро подбежала и потянула его за руку, насильно уводя прочь.

Шэнь Линь молча вернулся на место и сел, словно окаменев.

— Слушай сюда: не кури, не пей, возвращайся домой пораньше. Никаких посторонних мыслей и уж тем более драк.

— А ты кто такая, чтобы мной командовать? Какие у нас отношения?

Шэнь Линь раздражённо вскочил. Его слова заставили весь класс замолчать. В последнее время он вёл себя спокойнее — из-за Цзи Цзяцзя старался держать свой взрывной характер в узде. Но сейчас он был на грани срыва.

Жуань Цзюйцзюй сидела на своём месте и смотрела на него снизу вверх.

Под пристальными взглядами одноклассников её лицо оставалось совершенно спокойным. Она вспомнила блокнот, запертый в её комнате, страницы которого были исписаны признаниями. Одного взгляда на эти строки было достаточно, чтобы почувствовать безысходную обиду.

Поэтому она честно и совершенно ровным тоном произнесла:

— Я ведь раньше тебя любила.

Шэнь Линь остолбенел.

Едва эти слова прозвучали, в классе поднялся шум. Даже двое, входившие в этот момент в дверь, замерли на месте. Цинь Сы, шедший первым, спокойно наблюдал за этой сценой и вернулся на своё место. Цзи Цзяцзя была потрясена и не верила своим глазам.

Весь класс замер в тишине.

Шэнь Линь, будто не расслышав, переспросил:

— Что ты сказала?

— Раньше любила, но это ведь тебя не касалось. Разве нельзя? — Жуань Цзюйцзюй оставалась бесстрастной. — Сейчас мне нравится Цинь Сы, но он об этом не знает.

Весь класс: «…»

Парень у стены слегка замер, перо его ручки дрогнуло, но он тут же продолжил решать задачу, будто ничего не произошло. Все подумали: ну конечно, у такого популярного отличника всегда полно поклонниц.

Только никто не заметил, что вместо физических формул на его черновике вдруг появились строки химических уравнений.

Последствия признания быстро дошли и до учителей.

Жуань Цзюйцзюй сидела дома, потирая виски. На столе лежал её дневник, раскрытый где-то на середине, где она записывала свои ежедневные переживания.

Там было много всего: мелкие бытовые события, негативные эмоции и, конечно, бесчисленные записи о Шэнь Лине.

Ей не стоило открывать этот дневник.

«Неужели в книгах тоже бывают „призраки“?» — подумала Жуань Цзюйцзюй. Пару дней назад она случайно наткнулась на дневник и провела всю ночь, перечитывая записи. С тех пор её мучили странные сны.

Будто воспоминания, будто фантазии — она «видела», как первоначальная владелица тела и Шэнь Линь росли вместе. Он всегда был добр к ней, хоть и ворчал, подшучивал и постоянно дразнил. Но стоило кому-то обидеть её — он тут же вставал на защиту, делился вкусняшками и, ворча, наблюдал за её «свинским» аппетитом.

Именно поэтому она так упорно не хотела худеть — ей казалось, что для Шэнь Линя она всё-таки особенная.

Жуань Цзюйцзюй закрыла дневник. Воспоминания вызывали странную обиду, которая будто не её собственная, но всё равно управляла её эмоциями. Неужели сочувствие может быть настолько сильным? Или в самом деле душа прежней хозяйки всё ещё здесь?

Она погрузилась в размышления.

Из-за этого случая Шэнь Линь и Жуань Цзюйцзюй, хоть и сидели за одной партой, уже несколько дней не разговаривали. Она пока не знала, как решить эту проблему, и решила оставить всё как есть.

За неделю до экзаменов в классе царила напряжённая атмосфера.

Все, кроме Цинь Сы, — и отличники, и те, кто еле держался на плаву, — готовились изо всех сил. Жуань Цзюйцзюй закончила последний вариант контрольной и упала на парту, не желая шевелиться.

Одноклассники решили, что она расстроена из-за «неудачного признания» и унижения, но на самом деле всё было проще: начались месячные, живот болел с утра, и настроение было ни к чёрту.

Во время перемены она прикорнула на парте, и вдруг услышала шорох. Жуань Цзюйцзюй удивлённо подняла голову: у доски стоял высокий, стройный парень. Одной рукой он держал в кармане, другой — стирал мел с доски до идеальной чистоты.

— Спасибо.

Цинь Сы поставил тряпку на место и, не глядя на неё, начал аккуратно собирать рассыпанные мелки на учительском столе.

— Ты тоже худеешь из-за него?

В его голосе не было вопроса — скорее, утверждение. Жуань Цзюйцзюй тут же замахала руками:

— Конечно нет!

— …

— Ах да, — смутилась она, — если ты имеешь в виду сегодняшнее… Не волнуйся, я просто привела пример. И насчёт того мороженого тоже…

Она не договорила — Цинь Сы вдруг развернулся и вышел мыть руки.

Жуань Цзюйцзюй: «???»

Что за грубиян? Почему теперь и он перестал разговаривать?

Это было странно. Цинь Сы никогда не заводил разговоров без необходимости, тем более не задавал подобных «сплетнических» вопросов.

В последнее время все вели себя очень странно.

Она снова прилегла на парту и вскоре задремала. Во сне почувствовала, как на стол что-то поставили. Открыв глаза, увидела бумажный стаканчик, заполненный на две трети горячей водой. Цинь Сы уже сидел на своём месте, надев наушники и углубившись в книгу.

— Спасибо.

Он не ответил.

После перемены Шэнь Линь вошёл в класс с мрачным лицом и поставил на её стол термос:

— Эй, пей скорее тёплый отвар из бурого сахара.

Жуань Цзюйцзюй: «А?»

— Не задавай лишних вопросов. На что ты смотришь?

Вода из стаканчика уже закончилась, живот стал тёплым и почти не болел. Хоть она и не очень хотела пить отвар, но, увидев, как Шэнь Линь готов вот-вот съесть кого-нибудь, она открыла термос и налила себе немного.

— Кстати, — небрежно почесал он затылок, — термос я одолжил у преподавателя английского. Не забудь потом вернуть.

Лицо Жуань Цзюйцзюй мгновенно окаменело: «…»

В следующее мгновение:

— А-а-а! Да как ты, девчонка, вообще бьёшь?! Чёрт!

После этого инцидента они, наконец, помирились. Узнав, что Жуань Цзюйцзюй когда-то испытывала к нему чувства, Шэнь Линь чувствовал вину и стал вести себя мягче обычного.

«Пусть всё останется так, — подумала Жуань Цзюйцзюй. — Это неплохо».

Цзи Цзяцзя шла по улице, выходя из южных ворот школы. Всё время ей казалось, что за ней кто-то следит.

Она оглянулась: в семи-восьми метрах за ней шли несколько парней с сигаретами во рту. Увидев её, они ухмыльнулись с явным злым умыслом.

Цзи Цзяцзя пожалела, что выбрала эту тропинку, лишь бы избежать встречи с Шэнь Линем.

Жуань Цзюйцзюй даже не успела удивиться, что Рассказчик вдруг заговорил голосом Бай Цзинтина. Она мгновенно выскочила из класса, набирая Шэнь Линя и оглядываясь в поисках его.

— Алло? Что надо? — Шэнь Линь ответил почти сразу.

— Говорят, у южных ворот кто-то пристаёт к Цзи Цзяцзя! Быстро…

— Ту-ту-ту…

Телефон отключился.

Жуань Цзюйцзюй: «Мелкий нахал даже трубку бросил быстро».

Тем временем парень с папками в руках стоял у административного корпуса и издалека наблюдал за этой сценой. Он слегка сжал губы и бесшумно ушёл.

Жуань Цзюйцзюй подбежала к велосипедной стоянке и села на велосипед, чтобы поехать туда.

— Шэнь Линь! — Цзи Цзяцзя расплакалась от страха.

Шэнь Линь один справился с ними, хотя и сам получил синяки: щека распухла, под глазом — тёмный круг.

Этот дуралей пошёл один против всех…

Жуань Цзюйцзюй искренне переживала за них. В самый критический момент она на велосипеде ворвалась в переулок и издалека закричала:

— Полиция идёт! Полиция! Бегите!

Парни на секунду замерли.

— Да кто это несёт чушь? — рассмеялся один из них. — Эй, маленькая жирная коровка, иди-ка сюда.

Маленькая жирная коровка…

Жирная коровка…

На мгновение воцарилась тишина.

Кто-то не выдержал и фыркнул:

— Братан, тебе что, хочется шашлыка из говядины?

http://bllate.org/book/3108/341981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода