×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад When All Targets Turn Black / Коли героини моих романов сошли с ума: Система исправления злодеек: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как Гу И вообще раздобыла этот её номер телефона? Линь Янь открыла WeChat, и на экране тут же всплыло приглашение Гу И на видеозвонок.

Линь Янь засомневалась на секунду, но всё же нажала кнопку принятия вызова. В тот момент, когда экран загорелся, её дыхание на миг замерло.

Гу И в видеочате прислонилась к стене раздевалки, и её влажные от пота пряди прилипли к щекам. Спортивная кофта Гу И куда-то исчезла, остался лишь один спортивный топ, а пот медленно струился по её шее, отражая свет манящим блеском.

— Директор Линь, — в голосе Гу И слышалась легкая одышка после тренировки, — составите мне компанию за ужином? Тот S+-сценарий, что у вас в руках, меня очень интересует.

Линь Янь машинально поправила золотистые очки, пытаясь скрыть собственное замешательство. Её взгляд скользнул погромождавшимся на рабочем столе стопкам документов, а затем переместился на наручные часы: восемь вечера, и впереди ещё три совещания.

— Сейчас мое рабочее время, — холодно произнесла она, но помимо воли бросила на экран еще пару взглядов. Пот Гу И как раз скатывался по линии её подглорковья, придавая коже необычайное сияние.

Гу И легко усмехнулась, и ее изящные пальцы смахнули пот со лбу:

— Трудоголикам тоже нужно есть, директор Линь. — В ее голосе зазвучали чарующие нотки: — Или... вы не хотите узнать, откуда у меня этот ваш номер телефона?

Пальцы Линь Янь замерли на клавиатуре. Она взглянула на расписание, затем на ту сексуальную от нереальности женщину по ту сторону экрана и, наконец, захлопнула ноутбук.

— Скинь адрес, — сказала она.

Вечернее кафе в шесть часов утопало в лучах заходящего солнца. Гу И прислонилась к барной стойке, держа в руке стакан айс-американо. Чжэнчжэн прыгала возле ее туфель на шпильках, золотистый пушистый комочек то взлетал, то приземлялся:

— Главарь, цель совсем близко!

За стеклянным окном в поле зрения, словно листок платана, вплыла Янь Чжуншу. На ней была помятая серо-синяя рубашка с небрежно засученными до локтей рукавами, каштановые кудри беспорядочно рассыпались по плечам, а на лице читалась невыразимая усталость.

— Три, два, один... — про себя отсчитала Гу И, сделала два шага вперед и в тот самый момент, когда Янь Чжуншу толкнула дверь, столкнулась с ней. Ледяной кофе в ту же секунду снайперски плеснул на грудь Гу И, оставив на белой рубашке расплывчатое бурое пятно.

— Прошу прощения... — на лице Янь Чжуншу проступило извинение. Под ее глазами залегли синеватые тени, и она начала извиняться, еще толком не осознавая, что произошло.

Гу И достала из кармана салфетку и прижала к груди:

— Ничего страшного. — Ее пальцы скользнули по расплывшемуся кофейному пятну на рубашке. — Обменяемся WeChat? Как сдам в химчистку, пришлю вам счет.

Янь Чжуншу попыталась было что-то сказать:

— Я... — но не успела она договорить, как перед ее носом уже возник QR-код Гу И. Янь Чжуншу извлекла телефон, и в ее тоне послышалось раскаяние: — Вообще-то это я должна отнести вещь в химчистку, но...

— Ничего страшного, главное, чтобы вы не стали игнорировать мой счет. Не забудьте принять меня в друзья. — Легким тоном завершив этот разговор, Гу И озарила собеседницу мягкой улыбкой и удалилась из кафе, пока та еще не успела прийти в себя.

Решительность и быстрота Гу И посеронили зернышко в душе Янь Чжуншу.

Проводив взглядом спину женщины-врача, направлявшейся к зоне заказа, Гу И повернулась и направилась в мишленовский ресторан через дорогу от кафе.

Войдя в раздевалку, Гу И переоделась в винно-красное платье-комбинацию на бретелях, а Чжэнчжэн запрыгала вокруг ее ног:

— Этот твой ход, главарь — просто высший пилотаж!

— Человек, который подряд работает как минимум больше двадцати четырех часов, — на лице Гу И теперь оставалось лишь абсолютное равнодушие, — больше всего боится назойливых преследований. Оставить контакты — вот это правильный выбор.

Она уложила испачканную одежду в сумочку, вошла в мишленовский ресторан и сразу передала ее персоналу.

— Но она ведь совсем не узнала в тебе актрису, главарь, — каталась по полу и задавала вопросы Чжэнчжэн. Согласно ее наблюдениям, ее Хозяин была довольно известной личностью, и ее несколько раз останавливали на улице за автографом.

— Отсканируй расписание Янь Чжуншу. Судя по всему, у нее сейчас под началом несколько исследовательских групп, а по будням она еще ведет прием в больнице. Совмещать научную работу и практику в клинике — как по-твоему, сколько у нее свободного времени на просмотр новостей шоу-бизнеса?

Хладнокровно проанализировав ситуацию, Гу И переоделась и под руководством официанта заняла забронированный столик. Чжэнчжэн, проведя полное сканирование Янь Чжуншу, с сомнением раскрыла рот, и когда золотистый пушистый шар заговорил, в его тоне даже послышалось нечто вроде угрызений совести.

— Гу-Гу, эта Янь Чжуншу только что столкнулась со своей напастью... но нам пока нельзя ее охватывать...

— Я знаю. — Гу И опустила пудреницу, ее выражение лица оставалось совершенно невозмутимым.

— То, что вам требуется — это именно акт спасения, и мне позволят стать лучиком света лишь тогда, когда она полностью погрузится во тьму.

— Не беспокойся, я не стану ничего разрушать и не буду делать то, чего делать заведомо нельзя.

Чжэнчжэн явно не ожидала от Гу И подобных слов, но даже в таком случае пушистый золотистый комочек сжался и пошел складками. После недавнего обновления Системы Гу И заметила, что эта штуковина стала донельзя похожа на человека.

За несколько дней совместного сосуществования эмоции Системы стали настолько бурные, что Гу И находила это забавным.

Хрустальные люстры трехзвездочного французского ресторана преломляли свет в самые разные оттенки. Гу И сидела на бархатном диванчике у окна, и подол ее длинного винно-красного платья ниспадал складками, словно лепестки розы. Чжэнчжэн стояла на столе и пускала слюнки на меню, мгновенно выкинув из головы только что испытанные эмоции.

— Директор Линь опоздала на семь минут, так что я уже сделала заказ. Что желаете отведать, сегодня этот ужин за мой счет? — покачивая бургундский бокал, Гу И смотрела на Линь Янь с чарующей и соблазнительной улыбкой.

Линь Янь сняла тренч от Burberry, являя миру строгий черный деловой костюм строгого кроя, и опустилась на место напротив Гу И:

— Решала кое-какие срочные вопросы, прошу прощения. — Заметив синеватый след на шее Гу И, она слегка блеснула стеклами золотистых очков: — Похоже, у мисс Гу прекрасное настроение.

С другой стороны ресторана внезапно раздался знакомый маслянистый смех, прервавший их беседу. Чжоу Ши под ручку с начинающей молодой старлеткой прошел к столику, а часы Patek Philippe на запястье девушки были точь-в-точь как та единственная, что хранилась в коллекции Линь Янь. Гу И отчетливо почувствовала, как после этого смеха суставы пальцев Линь Янь, сжимавших нож для стейка, побелели.

— Разве это не господин Чжоу Ши? — уставившись Линь Янь прямо в глаза, наигранно удивилась Гу И. — Почему рядом с ним не директор Линь? Неужели директор Линь отменила свидание с любимым ради меня?

Нож Линь Янь со скрежетом полоснул по фарфоровой тарелке:

— Вам показалось.

— Тогда, возможно, это мои знакомые, пойду взгляну, — подыграла Гу И, заметив стремление Линь Янь уйти от темы.

Легко поднявшись, Гу И взмахнула винно-красным подолом, чей шлейф скользнул по отражавшему свет полу. Она направилась прямо к столику Чжоу Ши, и ее каблуки выбили о мраморный пол четкий ритм. Чжоу Ши как раз кормил старлетку фуа-гра, и в тот момент, когда их взгляды сошлись, крошечный кусочек еды комично прилип к уголком рта девушки.

— Какая неожиданная встреча, господин Чжоу, — поднимая бокал, Гу И произнесла тост. — Ужинаете с девушкой?

Чжоу Ши резко оттолкнул старлетку, и его жирная ухмылка застыла на лице:

— Что ты несешь, Гу И? Мы просто обсуждаем работу... — Вставая в панике, он опрокинул бутылку с красным вином, и багровые струи залили весь стол.

Выражение лица старлетки помрачнело, но ей оставалось лишь поддакивать Чжоу Ши, и взгляд, которым она одарила Гу И, не сулил ничего хорошего.

Поболтав с Чжоу Ши для вида еще пару минут, Гу И вернулась к своему столику.

Глядя на Гу И, Линь Янь испытывала сейчас лишь одно желание — сбежать. Ей не хотелось видеть Чжоу Ши; всякий раз, когда он появлялся, она ради него совершала поступки, на которые в обычных условиях была совершенно неспособна и никогда бы не пошла.

Эта странность доставляла ей невыносимые муки, а голова раскалывалась от боли, будто готовая взорваться. И ведь последней глупостью, которую она совершила ради Чжоу Ши, стало согласие побыть у Гу И каким-то там ассистентом. И как бы сильно ее душа ни протестовала, сопротивляться она не могла.

Если бы Гу И сейчас сказала, что напротив и впрямь сидит Чжоу Ши, не начала ли она снова бессознательно творить всякую...

— Все-таки директор Линь у нас молодец, и правда не господин Чжоу. — Первые же слова Гу И изумили Линь Янь. Та прекрасно понимала, кому принадлежит этот голос, но Гу И произнесла именно тот ответ, который Линь Янь в эту минуту жаждала услышать больше всего на свете.

Увидев, что Гу И отошла от их столика, Чжоу Ши под благовидным предлогом поспешил увести старлетку из ресторана. Уходили они в страшной спешке, оставив после себя настоящий кавардак из еды и вызвав презрительные взгляды окружающих.

Следя за их передвижениями и заметив, что Линь Янь вот-вот сможет разглядеть спину Чжоу Ши в отражении, Гу И внезапно поднялась со своего места.

Она резко приблизилась к Линь Янь и, не отрывая глаз, уставилась на нее с необычайной, неподвижной нежностью. Из-за внезапно сократившейся дистанции и дыхания буквально в сантиметре от нее все внимание Линь Янь оказалось полностью приковано к Гу И.

— Директор Линь иногда ест прямо как ребенок. Смотрите-ка, испачкали губы, — достав салфетку, Гу И нежно стерла след с уголка рта Линь Янь.

Наблюдавшая за этой сценой со стороны Чжэнчжэн мысленно возмутилась бесстыдству своего Хозяина. Да не было там ничего на лице Линь Янь... Мысленно продолжая брюзжать, Чжэнчжэн изо всех сил старалась прочувствовать вкус через вкусовые рецепторы присутствующих в зале людей.

— Спасибо... я могу сама...

Столь близкое расстояние заставило Линь Янь вспомнить то почти обнаженное объятие той ночи, и от одной этой мысли температура ее лица поползла вверх. Сегодня Гу И казалась еще красивее, чем обычно: на ней почти не было привычного плотного макияжа, но этот взгляд...

Она стала совсем другой...

Едва эта мысль промелькнула в голове, сердце Линь Янь забилось в неподконтрольном ритме, и, стоило Гу И вернуться на свое место, заговорила первой:

— Напрямую зарезервировать для тебя роль невозможно, максимум — предоставить место на прослушивании.

Линь Янь и сама не понимала, почему ее голос звучал так напряженно.

— Другие роли... — Линь Янь не успела договорить, как Гу И прервала ее.

— Мне нужна лишь роль наставницы в Раскалывающих Небесах. Если директор Линь подарит мне шанс пройти прослушивание, я уже буду безмерно благодарна. — Сидя на своем месте, Гу И улыбалась так мягко, что казалось, вот-вот растает.

Она ведь и правда могла бы сыграть эту роль, стоит только замолвить словечко перед дядей...

Стоило этой мысли зародиться, как Линь Янь испугалась ее самой. О чем она вообще думает?

Она что, собралась использовать связи ради Гу И? Линь Янь казалось, что она сошла с ума, а ее лицо стало еще более бледным. Если при сближении с Чжоу Ши она хотя бы осознавала ненормальность происходящего, то рядом с Гу И она вообще не чувствовала никаких отклонений.

http://bllate.org/book/31079/3787747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу