×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Where the Heck Were You / Где ты пропадал? Тайный договор: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ишань услышал это и вытаращил глаза, сделавшиеся с медные плошки. Видя, что Цю Чэнь не смотрит на него, он мог лишь опустить голову и молча сидеть.

— Су Ишань, ты обязан слушаться врача! Если ты на этот раз посмеешь ослушаться и пойти на этот проклятый матч, я... я сделаю так, что ты до конца жизни на ринг не выйдешь.

На красивом лице мужчины проступило несвойственное его манерам своенравие и напористость. Кто бы мог подумать, что из уст столь привлекательного и благородного на вид человека могут вылететь столь дерзкие слова.

Однако, повернувшись к Цю Чэню, он мгновенно расплылся в очаровательной улыбке и произнес:

— Доктор, побеспокоюсь о вас. Лечите как положено, используйте все самые передовые методы лечения: всякую там электротерапию, иглоукалывание, криотерапию — короче говоря, пустите в ход всё, что можно.

Эта улыбка слепила глаза, заставляя невольно замереть в растерянности. Цю Чэнь никак не мог привыкнуть к тому, с какой скоростью этот человек меняет выражения лица. Если говорят, что перевернуть страницу быстрее, чем лицо, то этот тип явно превосходил всех остальных.

— А вы неплохо во всем этом разбираетесь, — заметил Цю Чэнь. — План лечения мы будем корректировать на основе самочувствия пациента, ведь реакция у всех разная. Тем не менее, я рекомендую временно воздержаться от интенсивных нагрузок, особенно от соревнований с физическим противоборством. Некоторые травмы необратимы, и если дело действительно дойдет до хирургического вмешательства, пеняйте на себя.

— Да-да, конечно, — лицо мужчины снова изменилось, и он строго прикрикнул на притихшего Су Ишаня: — Слышал? Если не будешь послушно ходить на реабилитацию, забудь про любые тренировки и соревнования! И только попробуй крутить со мной тайком дела — хорошенько подумай о последствиях.

Чем больше Цю Чэнь слушал, тем сильнее недоумевал: какие вообще отношения между этими двумя? По тону судя — старший отчитывает младшего, но отчитывающий выглядит лишь немногим старше Су Ишаня. Внешне они совсем не похожи на братьев, а по характерам и темпераментам — так и вовсе полные противоположности. Если они друзья, то подобный диалог выглядит несколько странно: один держится свысока, а второй выглядит обиженным. При виде этого мужчины Су Ишань вел себя как мышь перед кошкой, не смея даже вздохнуть полной грудью.

Су Ишань заикаясь спросил:

— Доктор... а сколько курсов лечения потребуется? И ско... сколько это будет стоить за один курс?

— Один сеанс длится от одного до двух часов, процедуры каждый раз будут немного корректироваться: электротерапия, иглоукалывание, криотерапия, вправление суставов и целый ряд других процедур. Рекомендуется два-три раза в неделю, десять раз составляют один курс. В дальнейшем, если восстановление пойдет хорошо, частоту можно будет уменьшить. В вашем случае понадобится примерно пять-восемь курсов. Один курс стоит около двенадцати сотен, но, разумеется, все это покрывается медицинской страховкой.

— То есть лечиться придется как минимум четыре месяца, а то и все шесть... Выйдет по меньшей мере тысяч шесть, как же это дорого, — бормотал под нос Су Ишань, прикидывая расходы в уме.

Цю Чэнь открыл прейскурант на услуги:

— У нас специализированное реабилитационное отделение, и наши программы реабилитации — самые полные в городе, оборудование тоже самое передовое, а цены соответствуют нормативам управления здравоохранения.

Стоявший рядом мужчина дернул Су Ишаня за рукав и с улыбкой произнес:

— Доктор, выписывайте направление. Будем лечиться как положено.

— Держите, оплатите на первом этаже.

Мужчина забрал квитанцию на оплату и большими шагами вышел, оставив Су Ишаня сидеть на кушетке с помрачневшим лицом.

Тот забормотал:

— Доктор, вы только что слишком уж сгустили краски, я боюсь... боюсь, что вы его напугали.

— Я говорил чистую правду. Если запустить болезнь, кто потом ответит за последствия?

— Я-то понимаю, просто... эх... — он замялся, явно имея в виду нечто такое, о чем трудно говорить прямо. Судя по обрывкам фраз, дело, скорее всего, упиралось в деньги.

— Позвольте полюбопытствовать, он вам кто — родственник или друг? Судя по всему, очень о вас беспокоится.

Су Ишань неопределенно ответил:

— Не родственник. Он мой начальник, а еще друг моего бывшего босса. Ну... можно сказать, и друг тоже.

Обычно Цю Чэнь не отличался излишним любопытством, но странная и тонкая атмосфера между этими двоими невольно заставляла его задаваться вопросами.

Провозившись всю первую половину дня, он наконец-то смог передохнуть, достал телефон и увидел три непрочитанных сообщения: «Сяо Чэнь, ты на работе?», «Чэнь-чэнь, ты занят?», «Малыш Чэнь, ты пообедал?».

Цю Чэнь вздохнул, крепко зажмурился и едва ли не готов был промыть глаза физраствором. Немного переведя дух, он принялся яростно набирать текст в окне чата, но в конце концов стер все написанное и ответил лишь одной фразой: «Не пиши мне в рабочее время без повода».

Ответ прилетел незамедлительно: «Хорошо, малыш, ты сегодня устал?».

«Ты можешь нормально разговаривать?»

Цю Чэнь не выносил такого обращения, у него мурашки по коже бежали.

Следом прилетел плачущий стикер: «Ладно уж, дорогой, что ты ел на обед?».

Цю Чэнь больше не отвечал. На мгновение ему показалось, будто на дворе какое-то воскресенье десятилетней давности, когда этот бесстыдный зануда донимал его своими бесконечными атаками. Иногда, если ему было лень отвечать, минут через десять раздавался звонок. Цю Чэнь раздраженно бросал:

— Чего тебе? Я вообще-то сплю после обеда.

— Да ничего, я тоже только проснулся, решил поздороваться с моим малышом. — Раздавался на том конце провода прямой и звонкий голос парня.

Цю Чэнь с скрипом сжимал зубы и сердито цедил:

— Прекрати так разговаривать, тебе самому не противно?

— А что такого? Какое тут может быть противно при наших-то отношениях?

— Мы оба парни, хватит тут сопли распускать!Цю Чэнь не понимал, что именно Ли Жуй имел в виду под словами «наши отношения». Он думал, что просто один из многочисленных приятелей Ли Жуя, причем тот, которого легко обидеть. Он был переводным учеником, замкнутым и щуплым, поэтому часто становился мишенью для насмешек шумных одноклассников. Однако Ли Жуй относился к нему иначе: он не обижал его по-настоящему, а лишь любил поддразнивать. Часто одного присутствия Ли Жуя рядом было достаточно, чтобы наглые мальчишки не смели приближаться к Цю Чэню или задирать его. В те дни, когда он только привыкал к новой обстановке, именно Ли Жуй стал для него поддержкой и защитой.

Поэтому, даже когда Ли Жуй задевал его или отпускал двусмысленные шуточки, он не злился по-настоящему. Со временем Цю Чэнь привык, и чаще всего просто спускал всё на тормозах, отчего Ли Жуй стал еще охотнее к нему липнуть и вести себя всё более бесцеремонно.

— Эй, назови меня так же, дай послушать, как это звучит из твоих уст.

— Отвали…

— Ладно, отвалю — к тебе домой. Захотелось мушмулы, сорви-ка мне штук десять, нет, лучше пятнадцать.

— Мушмула поспеет только в следующем месяце, что ты привязался к моему саду?

— Не только к саду. Больше всего я скучаю по…

— Притормози! Еще одна такая шуточка, и даже косточки не получишь.

— Я хотел сказать, что больше всего скучаю по бабушкиным пирожкам с начинкой. Пирожки, понимаешь? О чем ты там подумал? Ха-ха-ха…

— …— делать было нечего. В юности Цю Чэнь был по-детски наивен, и когда Ли Жуй в очередной раз доводил его до немоты, а в споре победить не удавалось, оставалось лишь молчать.

У Ли Жуя была еще одна привычка: он любил приходить без приглашения. Стоило отправить сообщение «Дома?», как после лаконичного «Угу» через какое-то время он уже обнаруживался у ворот дома Цю Чэня.

Бабушка Цю Чэня души в нем не чаяла. Если уж приходил, она непременно оставляла его обедать и каждый раз готовила особое блюдо. Ли Жуй обожал свиные ребрышки в красном соусе, каждый раз нахваливал их и доводил старушку до сияющей улыбки. У него был по-настоящему подвешен язык, он умел угодить, да и выглядел опрятно — особенно нравился пожилым людям. Раньше дома были только Цю Чэнь и бабушка, в доме было тихо, а Цю Чэнь сам по себе был человеком необщительным. Теперь же, с появлением этого живчика, в доме стало шумно, и бабушка была только рада его частым визитам.

С тех пор Цю Чэнь стал чаще улыбаться.

Глава 9. Лучше надень кепку

В этот день Ли Жуй приехал в Девятую больницу на реабилитацию рано. Перед выходом он специально прихорашивался: тщательно подровнял щетину, подстригся. Глядя в зеркало на свое чистое, аккуратное и посвежевшее отражение, он на мгновение замер. Человек в зеркале показался ему чужим, и он невольно подумал: значит, тот сияющий Ли Жуй всё еще существует.

— Почему ты так рано? Я же говорил приходить часам к трем-четырем, в это время тут очереди.

Ли Жуй улыбнулся:

— Ничего страшного, дома все равно делать нечего. Смотри, я книгу взял, буду ждать и читать.

Цю Чэнь взглянул на маленькую книжицу в его руках, название на обложке было не разобрать.

— Ладно, посиди пока здесь.

— Хорошо, занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

— Я и не собирался. — Сказав это, Цю Чэнь гордо задрал подбородок и зашагал прочь.

Ли Жуй невольно усмехнулся: ему нравилось видеть Цю Чэня таким надменным — это было куда милее, чем когда тот был вежлив с окружающими.

Цю Чэнь время от времени поглядывал сквозь стеклянную стену в коридор. В дальнем углу сидел человек, опустив голову, молча и недвижно. Цю Чэнь невольно подумал: это совсем не похоже на прежнего Ли Жуя. Раньше Ли Жуй, куда бы ни пришел, всегда излучал свет и энергию. В огромном спортзале его можно было заметить с первого взгляда: высокий, статный юноша, полный задора, с лицом, отражающим чистоту и пыл молодости. Даже на улице, на школьной аллее или в фастфуде — взгляд неизменно цеплялся за него. Он был таким ярким, таким прекрасным, что одно лишь созерцание рождало восхищение.

Времена изменились, и Ли Жуй словно стал другим человеком. Теперь он тихо сидел в углу зоны ожидания, одетый в черную одежду, серые брюки и черные ботинки, кепка скрывала большую часть лица. Издалека на него никто не обратил бы внимания: он походил на холодную живую стену, идеально сливаясь с шумным окружением.

— Держи, попей воды. Сидишь тут больше часа, даже глотка не сделал. — Цю Чэнь протянул ему белую кружку, в которой в светлом настое плавали зеленые чаинки.

Человек в кресле поднял голову. В его взгляде на мгновение промелькнуло замешательство, а холодная настороженность сменилась мягкой улыбкой.

— Спасибо! — Ли Жуй взял кружку и внимательно рассмотрел ее. — Это твоя обычная кружка?

— А что? Есть и одноразовые, хочешь — поменяю?

— Нет, я не это имел в виду. Просто хотел попользоваться твоей.

— Еще полчаса, и подойдет твоя очередь, наберись терпения.

— Я не спешу, подожду, пока ты освободишься.

Ли Жуй долго смотрел вслед уходящему Цю Чэню, в его глазах застыла бесконечная глубина…

В его школьные годы появился особенный человек — худощавый и замкнутый мальчишка.

Его обижали старшеклассники за то, что он медленно рос, а еще он был очень худым, потому что любил бегать. У него были мягкие волосы, отливавшие на солнце светлым каштаном, и такого же цвета глаза — на свету они казались красивого янтарного оттенка. Он был немногословен, но внутри обладал железным характером и иногда мог так ответить, что собеседник терял дар речи. Он был очень смелым, любил детективные романы и фильмы. Его мечтой было стать судмедэкспертом, но по иронии судьбы он выбрал отделение реабилитации.

http://bllate.org/book/31078/3787648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода