×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Where the Heck Were You / Где ты пропадал? Тайный договор: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жуй поспешно произнес: — Нет, я не хочу менять врача, буду ходить только к тебе.

— Приходи по понедельникам и пятницам после обеда. Только не слишком рано, по утрам народу много. Часам к трем дня подтягивайся, в это время людей поменьше.

— О, тогда я могу подождать тебя после смены? Поужинаем вместе.

— Ли Жуй, сейчас ты пациент, вот и сосредоточься на реабилитации, а не забивай голову всякой ерундой.

— Пациенту тоже нужно есть, врачу — тем более. Нигде не сказано, что доктор и пациент не могут поужинать вместе, верно? В вашей больнице есть такое правило?

Вот это был тот самый бесстыдный Ли Жуй из прошлого, его привязчивое упрямство неизменно оставляло безмолвным.

— Поговорим об этом позже, я пошел.

Цю Чэнь еще не до конца остыл от злости, ему было совсем не до разговоров об ужине. Уходя, он напомнил: — Кажется, погода портится, на ночь закрой окно.

Сказав это, он решительно отворил дверь и вышел, оставив Ли Жуя в одиночестве с мрачным видом. Тот наполовину высунулся в проход и долго смотрел вслед исчезнувшему в коридоре человеку.

Цю Чэнь несся по дороге, которой пришел, тяжелые тучи нависли совсем низко, в ушах свистел ветер. Грудь распирало от сдерживаемой злости, от которой никак не удавалось избавиться, и только бег помогал разогнать это давящее удушье. Когда он услышал эти четыре слова — «я очень скучал по тебе» — его сердце дрогнуло, словно затянувшаяся тоска и надежда наконец дождались отклика. Он не забыл его, он сказал «я очень скучал по тебе», неужели он действительно не забыл его самого?

Цю Чэнь не имел сил копаться в мелочах этих исчезнувших десяти лет. Даже если Ли Жуй говорил неправду, какая разница, какая скрытая и неудобная для оглашения правда за этим стояла? Разве что-то могло быть важнее живого человека, стоящего перед глазами? У Цю Чэня уже был ответ в сердце, но мешала эта глупая гордость. Черт побери, этот застрявший на десять лет узел в сердце — ему нужно время, чтобы во всем разобраться, ему нужно хоть что-то, что докажет: этот «ненавистный» тип действительно вернулся.

Глава 7. Он тоже думает о нем

— Доктор Цю, вам тут посылку принесли, я оставила ее в кабинете.

Старшая медсестра Чжан Юаньвань появилась вихрем, и не успел затихнуть ее голос, как она снова унеслась прочь, закручивая воздух воронкой.

Получатель: Цю Чэнь. Отправитель: некий У.

Цю Чэнь с любопытством развязал посылку. Это был аккуратный сверток в оберточной бумаге, довольно тяжелый — похоже, книга. Раскрыв его, он обнаружил полное собрание раритетной манги «Касуми» — вещь, представляющую огромную коллекционную ценность. Издание явно было не из новых, но пожелтевшие страницы сохранились отлично, без единого залома или повреждения.

Цю Чэнь: — Алло...

— Посылку получил?

Голос принадлежал Ли Жую, звонил он с нового номера.

— Угу. Где ты ее откопал?

— Выкупил у коллекционера. Нравится?

Ли Жуй прекрасно знал, как подступиться к Цю Чэню и задобрить его.

— Она же раритетная, неужели кто-то продавал?

— Была бы цена подходящая — найдется и продавец. Так нравится?

Цю Чэнь был несколько удивлен, но детские увлечения теперь не вызывали у него прежнего трепета. Ответил он обычным тоном: — Вообще-то тебе не стоило с этим возиться. То, что нравилось в детстве, сейчас вовсе не обязательно по душе.

На том конце провода на несколько секунд воцарилась тишь, голос Ли Жуя слегка упал, растеряв первоначальный задор: — То, что любил в детстве, любишь и теперь. Просто... ощущения уже немного другие.

Цю Чэнь не знал, что на это ответить, и намеренно сменил тему: — Послезавтра не забудь про реабилитацию.

— Не забуду. После смены сходим поедим хот-пот? Ты ведь раньше так любил тот ресторанчик с трубой на Южной улице, мог в одиночку умять целую тарелку свежей баранины.

— Это заведение уже сто лет как закрылось.

На том конце снова повисла тишина.

— Вот как... Ну ничего, тогда выберем другое.

— Все, я закругляюсь, мне нужно работать.

— Постой... подожди секунду, ты не забудь мой номер сохранить, а то опять потеряешь.

— Сохраняй не сохраняй — все равно потеряю.

У Цю Чэня был такой характер: язвить и пилить колкости он умел мастерски, правда, этот навык применялся исключительно против Ли Жуя.

— ...

Цю Чэнь сбросил вызов и молча внес контакт в записную книжку, подписав его: «Вселенски непобедимая заноза в заднице». На душе почему-то стало приятно. Когда удавалось оставить этого парня без ответа своими шпильками, он всегда испытывал странное злорадство.

Он завернул мангу обратно в ту же упаковку, положил в коробку, а коробку убрал в пакет. Убедившись, что все лежит на своих местах, он наконец принялся за работу.

После смены Цю Чэнь с тяжелым пакетом в руках вернулся в общежитие. Он жил в служебной квартире, предоставленной больницей, которая находилась в ведении жилконторы в двух километрах от Госпиталя Девятой военной зоны. Дом был не самый новый, но со всеми удобствами, а главное — к нему полагалось жилищное пособие. К условиям жизни он особых требований не предъявлял, хотя вокруг в основном селились иногородние коллеги или молодые врачи, только начавшие работать. Врачи-местные, вроде него, предпочитали либо покупать собственное жилье, либо снимать квартиры вместе с пассией. Цю Чэню казалось, что жить вот так, просто и скромно, — самое то. До работы близко, к тому же он один — как-нибудь перебьется.

Он немного прибрался в комнате — впрочем, убирать особо было нечего: вынести мусор, постирать да развесить грязную одежду. Жизнь холостяка была донельзя простой. Никаких особых хобби, неизменными оставались лишь просмотр матчей, чтение, бег и фитнес. Если назвать это унылым и однообразным — пожалуй, так и есть; если назвать одиноким — пожалуй, но при этом жизнь была вполне наполненной.Среди ночи из соседнего общежития донеслись недвусмысленные звуки — то усиливаясь, то затихая, они настойчиво вырвали Цю Чэня из полудремы. Подобное случалось не сказать чтобы часто, просто в последнее время молодой врач из соседней комнаты завел себе пассию, и по ночам у них неизбежно происходило глубокое сближение душ и тел. Цю Чэнь мог это понять, но чаще всего чувствовал лишь глухое раздражение.

Нащупав телефон, он открыл записную книжку. «Космически непобедимый вредина» — столь подростковое прозвище отлично ему подходило. Уснул ли он? Хорошо ли выспался? Раньше тот мог ложиться за полночь, а на следующий день все равно оставался полон сил и энергии. Если он еще не спит, то чем сейчас занимается? Играет в видеоигры, смотрит фильм, болтает с кем-то или «занимается спортом»? Вряд ли: какой из него «хромец» для спорта.

Экран телефона слепил глаза в темноте. Цю Чэнь полистал галерею: фотографии десятилетней давности хранились отдельно в специальной папке. Превращаясь из наивного простофили в статного и привлекательного студента университета, человек на снимках рос на глазах, становясь все выше, с более выдающейся и яркой внешностью. Густые брови, глаза с лучистым взглядом и изогнутыми полумесяцем ресницами, особенно заметный прямой и точеный нос, а также все более отчетливые, волевые черты лица — один взгляд издалека сразу врезался в память.

Энергичный, вечно лучезарный, он неизменно приковывал к себе все взоры. Совсем не то что щуплый Цю Чэнь, который рос медленно, обладал долговязой фигурой, тонкими бровями и глазами, а на его лице неизменно застывало равнодушное выражение, словно он отталкивал всех вокруг. Стоило им встать рядом, как один казался извергающимся вулканом, а другой — лишь верхушкой айсберга. И все же эти двое, казалось бы, совершенно разных юноши были неразлучными лучшими друзьями: вместе играли в баскетбол, резались в приставки, уплетали жареные шашлычки на улице и даже в туалет ходили вдвоем.

Это была беззаботная и счастливая пора — вроде бы ничего особенного, но такая чистая и прекрасная.

Воспоминания застыли на той сияющей улыбке, как вдруг телефон завибрировал. На входящем вызове высветилось: «Космически непобедимый вредина». Красная кнопка ответа слегка подрагивала в такт биению сердца Цю Чэня. Поколебавшись мгновение, он нажал на вызов:

— Алло...

— Еще не спишь? — голос на том конце провода донесся глухо, сквозь помехи, с ноткой лени, рождающейся где-то в глубине горла.

— Спал, лунатил, — стоило Цю Чэню изредка отпустить какую-нибудь холодную шутку, Ли Жуй неизменно ее подхватывал. Только он один и велся на такое. Цю Чэнь усмехнулся и промолчал. — Чего тебе? Звонишь среди ночи.

— Я только что три раза подряд чихнул, и я подумал...

Выждав пару секунд, Цю Чэнь неожиданно бросил:

— Запором маешься?

Ли Жуй горько усмехнулся:

— Ой, ну хватит язвить. Я вот думаю... неужели кто-то по мне скучает?

— Тогда зачем ты мне звонишь?

— Угадал... это ты по мне соскучишься, вот я и позвонил.

— Ох уж этот мне Жуй-гэ, ну и бесстыжий же ты, за столько лет ничуть не изменился.

Ли Жуй на том конце заливисто рассмеялся — тем самым искренним смехом, какого не было уже много лет.

— Да уж, не измениться мне, такой уж я есть. Сам знаешь, бесстыден я только перед тобой, ты ведь всё равно не брезгуешь мной.

Цю Чэнь перевернулся на бок, включил громкую связь и тупо уставился в экран:

— Кто сказал, что не брезгую? Просто кое-кто пристал как банный лист, не отделаешься.

— Серьезно? А почему ты тогда всё равно согласен со мной дружить? Когда получил ту записку, еще и ухмылялся украдкой — не думай, раз ты сидел позади меня, я ничего не видел. Я же чувствовал, что ты ухмыляешься.

— Да кто ухмылялся? Если точнее, это называлось презрительной усмешкой. Посмотрел бы ты на свои убогие художества: изобразил человека в виде палочек, и у тебя хватает наглости называть это комиксом? Я что, по-твоему, суковатая ветка-монстр?

Ли Жуй снова рассмеялся, и в его голосе послышалась медовая, тягучая сладость:

— Теперь-то я умею рисовать пухлых человечков из палочек, так и быть, потом перерисую специально для тебя.

— Не надо, Жуй-гэ, умоляю, пощади себя и пощади меня.

— Ой, Сяо Чэнь, ну до чего же у тебя язык стал ядовитым! Вы, Скорпионы, все такие? Раньше я и не замечал, что ты такой острый на язык, скоро дорастёшь до главы культа Пяти Ядов.

— Слыхал про клин клином вышибают? — Цю Чэнь самодовольно приподнял уголки губ, но Ли Жуй вдруг умолк. — Чего застыл? Онемел от яда?

— Погоди, не говори ничего. Что это у тебя за звуки такие? — подозрительно переспросил Ли Жуй.

Цю Чэнь только теперь сообразил, что битва за стеной подходит к кульминации. Одно ухо было прижато к подушке, другим он прислушивался к голосу Ли Жуя и совсем потерял бдительность, а звук, оказывается, пробился в трубку. Он подскочил как ошпаренный, перебрался из спальни в гостиную и невозмутимо произнес:

— Никаких звуков.

— Сяо Чэнь, ты случаем не порнофильм смотришь?

— Ну и что? Нельзя, что ли? — наугад бросил Цю Чэнь.

На том конце послышалось шуршание и какая-то возня.

— Серьезно?! И какой жанр смотришь?

Цю Чэнь лишился дар речи. Какой жанр? Да откуда ему знать, они же за стеной, у него нет суперспособности определять происхождение звуков на слух. Он брякнул первое попавшееся:

— Про парочки.

— Про парочки? Мэ и Жэ, Жэ и Жэ, или Мэ и Мэ?

— Вот дурак! Конечно, про мужчину и женщину.

— Серьезно? А почему тогда слышны только мужские голоса?

Цю Чэнь замер. И впрямь, подумалось ему: кажется, и правда слышны только мужские голоса. Пока он ломал над этим голову, за стеной всё стихло. Цю Чэнь не стал забивать себе голову лишним — он отродясь не любил лезть в чужие дела.

— Сколько у тебя вопросов! Есть дело или нет? Если нет, я вешаю трубку.

http://bllate.org/book/31078/3787646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода