×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love and Hate On and Off Stage / Любовь и ненависть: Императоры кино в кадре и за кадром: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив взглядом человека в черном, Му Сыюй посмотрел на Шэнь Цинъюаня и спросил:

— Как там Юань Чэн?

Шэнь Цинъюань стер со ствола пистолета свои отпечатки пальцев, затем снова забросил его в зарогли, аккуратно убрал карманный нож и ответил:

— Жизни ничего не угрожает, этот парень оправляется довольно быстро, я сам видел, как он вернулся к палаточному лагерю.

Му Сыюй слегка удивился:

— Ты что, не дал ему себя увидеть?

— Нет.

— Добрые дела совершаешь, а имени не называешь, — неопределенно улыбнулся Му Сыюй.

— Просто не люблю лишних хлопот, — Шэнь Цинъюань быстро сменил тему. — Му Сыюй, то, что произошло между тобой и тем человеком в черном... Разве ты не должен это объяснить?

— Как видишь, — Му Сыюй развел руками, — он хотел выстрелить в меня, я ранил его руку метательным ножом, после чего мы сошлись в рукопашной...

— Я спрашиваю не об этом, — перебил его Шэнь Цинъюань, — почему ты просто отпустил его?

— Порой лучше не создавать лишних проблем, тем более что за тем человеком стоит влиятельный покровитель. Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой, — этот принцип ты должен понимать.

Шэнь Цинъюань прищурился:

— Ты знаешь о его происхождении и целях?

Му Сыюй загадочно улыбнулся:

— Разве я не говорил тебе, что на самом деле очень любопытен.

Шэнь Цинъюань тоже улыбнулся:

— Обладать столь обширными источниками информации и при этом великолепно владеть боевыми искусствами — твое происхождение наверняка непростое?

— Ты что, только сегодня со мной познакомился, раз до сих пор спрашиваешь, кто я такой? — Му Сыюй намеренно ушел от ответа. — А вот ты... на самом деле, я ведь тоже к тебе жутко любопытен.

Говоря это, он внезапно схватил правую руку Шэнь Цинъюаня и легко провел пальцем по его подушечкам пальцев.

Шэнь Цинъюань тут же выдернул руку и уставился на него:

— Что ты делаешь?

— На твоем указательном, среднем пальцах и между большим и указательным до сих пор сохранились следы мозолей. Если я не ошибаюсь, твои руки отлично знакомы с оружием, не так ли?

Шэнь Цинъюань на мгновение опешил.

— Должно быть, твое происхождение гораздо сложнее, чем просто статус актера, — произнес Му Сыюй, наклоняясь к самому уху Шэнь Цинъюаня и тихо спрашивая: — Я прав?

Сердце Шэнь Цинъюаня заколотилось, но он быстро взял себя в руки. Он напомнил себе, что одни лишь мозоли на пальцах ничего не доказывают, а Му Сыюй говорит с такой уверенностью лишь для того, чтобы взять его на испуг.

— И кем же, по-твоему, я могу быть? — он поднял взгляд и с легкой насмешкой посмотрел на Му Сыюй. — Думаю, ты наверняка слышал о серии фильмов Бродячий убийца, в которых я снимаюсь последние несколько лет? У меня профессиональный пунктик: во всех экшен-сценах я снимаюсь сам и никогда не пользуюсь дублерами. Чтобы хорошо вжиться в эту роль, я постоянно усердно тренируюсь в стрелковом клубе, а поскольку режиссер выпускает по фильму в год, мне приходится регулярно заниматься, чтобы рука не теряла навык. Мозоли, о которых ты говоришь, появились именно так. Но если на этом основании делать вывод, что я скрываю какую-то странную личность, можно сказать лишь одно: у тебя слишком бурная фантазия.

— Вот оно что? — Му Сыюй с любопытством смотрел на него, в его глазах читались смешанные чувства.

Заметив, что собеседник, похоже, не намерен продолжать расспросы, Шэнь Цинъюань поспешил закрыть тему:

— Пойдем назад, если кто-нибудь обнаружит, что нас нет в палатке, объясняться будет очень хлопотно.

С этими словами он повернулся и зашагал обратно в сторону лагеря.

Му Сыюй последовал за ним, лениво бросив:

— И впрямь хлопотно. Если нас действительно кто-нибудь застанет... не стоит ли нам сначала реплики отрепетировать?

При этих словах Шэнь Цинъюань вдруг что-то вспомнил и резко остановился:

— ...Думаю, прежде всего нам нужно снять эту странную одежду.

Вернувшись в палаточный лагерь, они обнаружили Юань Чэна, который сидел перед палаткой, опустив голову — его волосы все еще были влажными, он даже не удосужился их вытереть.

Заметив возвращающихся издалека двоих, Юань Чэн на мгновение растерянно прищурился, но тут же вернул себе прежний растерянный и беспомощный вид, встал им навстречу и невнятно произнес:

— Цинъюань-гэ, Сыюй-гэ.

— Юань Чэн? — Шэнь Цинъюань нарочно изобразил удивление. — Ты до сих пор не спишь так поздно?

— Да уж, — Юань Чэн пару секунд всматривался ему в глаза, но не заметив никаких изъянов, отвел взгляд на Му Сыюя и спросил: — Вы это куда...

— Мы ходили собирать трут, — Му Сыюй потряс пучком сухой травы и хвороста в руке. — Когда Цинъюань вечером разбирал рюкзак, он обнаружил, что искусственного трута почти не осталось, и захотел поискать поблизости натуральный. Но время было уже позднее, одному идти ему было боязно, вот я и составил ему компанию.

— Вот как.

В душе Юань Чэна шевельнулось подозрение: с каких это пор отношения этих двоих стали настолько близкими? Но сейчас ему было не до размышлений об этом, и он спросил снова:

— Не видели поблизости кого-нибудь подозрительного?

— Подозрительного? — Шэнь Цинъюань изобразил недоумение. — Какого еще подозрительного человека?

Юань Чэн немного поколебался, а затем рассказал о том, что произошло:

— Вернувшись, я обнаружил в палатке странный запах, а Су Вангуй все еще крепко спал, поэтому я заподозрил, что пока мы спали, кто-то распылил в палатке снотворное, а когда мы потеряли сознание, оттащил меня к ручью, пытаясь инсценировать случайное утопление. Но по какой-то причине мне удалось выжить.

— Разве такое возможно? — на лицах Му Сыюя и Шэнь Цинъюаня отразилось искреннее удивление. Му Сыюй тут же произнес: — К этому нельзя относиться легкомысленно, нужно срочно заявить в полицию. Если вы действительно надышались каким-то дурманящим газом, лучше съездить в больницу на обследование, чтобы избежать возможных последствий.

Отойдя от Юань Чэна, Му Сыюй злорадно заметил Шэнь Цинъюаню:

— Ты спас ему жизнь, а первым человеком, которого он заподозрил, оказался ты.

Шэнь Цинъюань ничуть не поддался на его провокацию и поправил:

— Не я, а мы оба.

В тот же вечер Юань Чэн обратился в полицию, что тут же всполошило всю съемочную группу.

Чжао Фэн немедленно направил к ним специальный аэрокар, чтобы отправить Юань Чэна и Су Вангуя на обследование в больницу, остальные же остались на месте для дачи показаний полиции.

То ли из-за того, что Юань Чэн намеренно утаил кое-какие детали, то ли по иной причине, полиция не знала о том, что Шэнь Цинъюань и Му Сыюй посреди ночи покидали палатку, а потому задала им лишь дежурные вопросы и отпустила.

Вскоре Шэнь Цинъюань получил уведомление от съемочной группы: из-за временной остановки съемок ему предоставляется отпуск на несколько дней, а после того, как этот скандал уляжется, его позовут обратно на площадку.

Шэнь Цинъюань, разумеется, с радостью принял это известие. Он тут же вернулся в свою квартиру, с удовольствием принял ванну и завалился на кровать, намереваясь как следует выспаться.

Тем временем в шоу-бизнесе из-за известия о приостановке съемок шоу с участием народной пары поднялась страшная буря.

Множество СМИ наперебой освещали это происшествие, гадая, кому понадобилось покушаться на жизнь новичка, только-только пришедшего в индустрию; другие же интересовались, что именно произошло во время беспамятства Юань Чэна и благодаря чему ему удалось чудом спастись. Разумеется, не обошлось и без конспирологов, недоброжелательно заявлявших, что всё это — лишь изощренный пиар-ход со стороны продюсеров шоу.

Но сильнее всего отреагировали фанаты артистов: опасаясь, что их кумиры тоже могут пострадать, они требовали от создателей шоу и полиции тщательного расследования, чтобы гарантировать безопасность участников. А отношение к паре Юань Чэна и Су Вангуя постепенно менялось: яростные проклятия сменились на одобрение.

— Юань Чэн, умоляю, держись, я ведь только-только начала шипперить вашу парочку.

— Говорят, Сяо Гуйгуй так и не очнулся, что же это такое? Неужели случилось что-то серьезное? Т___Т

— Куда бежать, я готов предать своих кумиров! Изначально я возлагал такие надежды на Е-сяогуна и маленького Лююаня, но Е-сяогун оказался совершенно бесполезен. Зато этот мальчик Юань Чэн — как он может быть таким добрым и милым, моё сердце просто тает! Новость о нападении на Юань Чэна, которую внезапно выдала съемочная группа, — это ведь не шутка, правда?

— Сяо Чэн такой добрый и хороший мальчик, он так нежно заботился о других, от этой картины я просто млею.

— Тот момент, когда Юань Чэн сам нес на спине Сяо Гуйгуя — боже, до чего же он выглядел круто! Наверное, в тот момент Сяо Гуйгуй был невероятно счастлив, ведь иметь такого мужа — о чем еще можно мечтать~~

— Слышала, что Сяо Гуйгуй до сих пор без сознания. У моего бедного Сяо Гуйгуя и так здоровье слабое, а надышавшись столького снотворного, он наверняка сильно навредил организму. Юань Чэн, защищая себя, пожалуйста, не забывай защищать и его тоже QAQ.

— Сяо Чэнчэн, если присмотреться, ты ведь и правда красавчик, перехожу в разряд твоих фанатов~~

— Кто избежал смерти от большой беды, тому уготовано долгое счастье, вы обязательно должны быть счастливы!

— Теории заговора не прекращаются. Наверняка кто-то позавидовал взлету популярности Юань Чэна и решил устранить его чужими руками...

— Съемочная группа обязана провести самое тщательное расследование! Нет, полиция-дяденьки, вы просто обязаны докопаться до правды: кто посмел причинить вред нашему Сяо Чэнчэну? Преступник не должен уйти от наказания!

[За кадром]

Юань Чэн: Раньше я думал, что я крутой тайный агент, а теперь понял, что я всего лишь ходячий элемент фона... Orz

Режиссер: У нас такой жесткий бюджет, и то, что тебя до сих пор не вывели из сюжета — уже большая удадача!

Юань Чэн: Тогда режиссер-сань, когда уже меня выведут из сюжета? Я хочу подыскать себе другое местечко.

Режиссер: Эм-м... Сценаристка говорит, что еще не придумала.

http://bllate.org/book/31077/3787583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода