×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love and Hate On and Off Stage / Любовь и ненависть: Императоры кино в кадре и за кадром: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только отправив сообщение, Шэнь Цинъюань внезапно почувствовал, что что-то не так: под ногами словно кто-то копошился.

Он рывком откинул спальный мешок и, подсветив телефоном, обнаружил на самом дне свернувшуюся в клубок лесную мышь размером с половину ладони. Зверёк весь дрожал.

Почувствовав свет, лесная мышь запищала и попыталась сбежать, но её движения были настолько вялыми и неуверенными, что Шэнь Цинъюань без труда поймал её, просто протянув руку.

Он поднёс мышь к лицу, внимательно рассмотрел её и постепенно прищурился.

Эти лесные мыши по натуре пугливы и кротки, они никогда не нападают на людей. К тому же, в специализированные спальные мешки для походов всегда добавляют репеллент с особым запахом: люди его не чувствуют, а насекомые и звери стараются держаться от него подальше, не говоря уже о том, чтобы приближаться.

Так как же эта мышь попала внутрь? Судя по её заторможенной реакции, она просидела в мешке довольно долго, надышавшись парами пропитки. Неужели кто-то сделал это нарочно?

Стоило этой мысли прийти в голову, как перед глазами тут же возник Му Сыюй. И кроме него никто другой в голову не приходил. Палатку ставил Му Сыюй, спальный мешок тоже расстилал он — у него было предостаточно возможностей провернуть нечто подобное.

Лесная мышь не причинит вреда, и если подбросить её в спальник, максимум, чего можно добиться — это напугать человека. Но на Шэнь Цинъюаня этот трюк явно не подействовал. Напротив, он не увидел в мыши угрозы, а лишь посчитал её неплохой дичью.

Раньше, когда они с соучениками отправлялись на передовую, им часто приходилось неделями сидеть в засаде в дикой местности. Когда съестные припасы заканчивались, приходилось ловить лесных животных, чтобы утолить голод, и такие мыши были их излюбленной добычей. Поэтому попытка Му Сыюя напугать его несчастным грызуном выглядела откровенно жалкой.

Крохотное зерно вины, успевшее зародиться в сердце Шэнь Цинъюаня, мгновенно исчезло без следа. Он уставился на мышь, и на его лице промелькнула холодная ухмылка: как говорится, око за око, зуб за зуб.

Шэнь Цинъюань накинул верхнюю одежду и, стараясь не шуметь, выбрался из палатки.

Снаружи царила тишина. Тусклый свет звёзд падал на поляну, очерчивая мрачные контуры палаток и придавая обстановке зловещий вид.

Шэнь Цинъюань ступал бесшумно. Добравшись до спального мешка Му Сыюя, он на ощупь нашел рюкзак, оставленный в ногах, тихонько расстегнул молнию и сунул туда мышь.

Закончив, он было собрался вернуться в палатку, но, сделав несколько шагов, нерешительно замер.

Его взгляд упал на бивачный мешок Му Сыюя. После того как его разворачивают, над головой обычно ставится каркас, чтобы обеспечить достаточно пространства для дыхания, поэтому снаружи трудно понять, есть ли внутри человек.

Однако обострённая интуиция подсказывала Шэнь Цинъюаню, что спальник пуст.

Чтобы убедиться в этом, он подобрался ближе и прислушался — дыхания не было. Укрепившись в своей догадке, он медленно расстегнул клапан и посветил внутрь: там действительно никого не оказалось.

Шэнь Цинъюань нахмурился. Столь поздней ночью, куда запропастился Му Сыюй?

Ещё больше его настораживало то, что спальный мешок Му Сыюя стоял вплотную к его палатке. Если бы тот уходил, он должен был заметить, разве что Му Сыюй намеренно скрывал своё присутствие.

В это время Му Сыюй уже покинул лагерь и в одиночестве углубился в тёмный лес.

Дойдя до большого дерева, он постучал по стволу и вполголоса произнёс: Что ты прячешься? Спускайся.

Едва он договорил, как с ветвей спрыгнула чёрная тень, практически не издав ни звука при приземлении. Незнакомец был в чёрной толстовке с капюшоном, скрывающим большую часть лица, лишь при тусклом звёздном свете можно было разглядеть острый подбородок — на вид совсем юноша.

Му Сыюй, казалось, был с ним хорошо знаком. Он расслабленно прислонился к стволу и, прикуривая сигарету, спросил: Почему решил встретиться именно здесь?

Через коммуникатор небезопасно. Некоторые вещи лучше говорить с глазу на глаз.

Что за вещи?

Полицейское управление Альянса, похоже, взялось за сделки Тан Цюаня и семьи Цинь. Недавно Тан Цюань вычистил двоих кротов, но не всех. В ближайшие день-два он наверняка предпримет новые шаги.

Му Сыюй нахмурился: И какое мне до этого дело?

Если предположения верны, один из информаторов скрывается среди вас, артистов.

Му Сыюй замер, затем выпрямился: Ты уверен? И кто это?

Юноша не ответил, лишь начертил несколько знаков на ладони.

Му Сыюй приподнял бровь: Даже так?

Пока это лишь предварительные догадки, не стопроцентные. Но то, что Тан Цюань задался целью его устранить, — вне всяких сомнений.

Раз речь об артисте, Тан Цюань хочет обставить всё как несчастный случай через съёмочную группу? Му Сыюй вдруг вспомнил, что шоу Национальная пара изначально принадлежало семье Тан. Провернуть махинации в собственном проекте для Тан Цюаня было проще простого.

Подумав, он спросил: Чжао Фэн знает?

Трудно сказать, в курсе ли сам Чжао Фэн, — юноша покачал головой. — Скорее всего, Тан Цюань просто сделает его козлом отпущения.

Чжао Фэн за последние годы поднялся в индустрии развлечений, благодаря шоу Национальная пара открыл множество звёзд и принёс семье Тан баснословную прибыль. Кто бы мог подумать, что Тан Цюань так легко пожертвует столь ценной пешкой.

Му Сыюй молча затянулся сигаретой.

Юноша бросил на него взгляд и добавил: Я сообщил тебе об этом, во-первых, чтобы ты был осторожен, а во-вторых — хочу напомнить: береги себя и не лезь в чужие дела.

Му Сыюй с усмешкой щелкнул его по лбу: Мелкий, ещё учить меня вздумал.

Не считай меня ребёнком, я уже вырос, — тихо буркнул юноша, посмотрел на небо и добавил: Я слишком долго отсутствовал, пора возвращаться.

Сказав это, он стремительно метнулся в сторону и вскоре исчез в лесной чаще.

Вернувшись на стоянку, Му Сыюй издалека увидел человека, стоявшего у палатки. Хотя было темно, он интуитивно понял, что это Шэнь Цинъюань.

Му Сыюй на мгновение замешкался, но тут же восстановил спокойный шаг и как ни в чём не бывало двинулся дальше.

Шэнь Цинъюань, в свою очередь, с невозмутимым видом наблюдал за ним и подколол: Гуляешь в одиночестве посреди ночи? Отличное развлечение.

Му Сыюй покосился на него: Просто выходил по нужде. Не слишком ли много на себя берешь, контролируя мои передвижения?

Шэнь Цинъюань взглянул на часы: С тех пор как я вышел, прошло почти двадцать минут. Твой поход по нужде оказался поистине грандиозным событием.

Выражение лица Му Сыюя стало неоднозначным. Он вплотную подошёл к Шэнь Цинъюаню, впился взглядом в его глаза, источая явную агрессию.

Шэнь Цинъюань невольно отступил на полшага назад, но быстро взял себя в руки — он не видел причин пугаться напора этого парня.

В этот момент он уловил исходящий от Му Сыюя запах сигарет, который ещё не успел выветриться. Значит, он не просто выходил по нужде, а тайком курил? Сейчас артисты очень следят за имиджем и не позволяют себе курить на публике. Если Му Сыюй прятался, чтобы утолить тягу к никотину, это многое объясняло.

Среди ночи ты весьма сознательно дежуришь у моей палатки, — произнёс Му Сыюй, и в его голосе зазвучали игривые нотки.

Шэнь Цинъюань уже хотел было возразить, как в голове всплыла картинка с лесной мышью, которую он засунул в рюкзак, и, прикусив губу, промолчал.

Му Сыюй подался ещё ближе, его голос стал низким, бархатистым и весьма соблазнительным: Может... я тебе всё-таки нравлюсь?

Ха, нравишься? — Шэнь Цинъюань с трудом удержался от того, чтобы не рассмеяться ему в лицо. — Мечтать не вредно.

Лучше бы так. — Му Сыюй отступил на два шага и откровенно оглядел его с ног до головы. — Ты должен знать, что я никогда не интересовался красивыми пустышками. Мы здесь только ради съёмок, так что давай разойдемся мирно. Не усложняй мне жизнь, хорошо?

Сказав это, он кончиком пальца слегка коснулся подбородка Шэнь Цинъюаня, словно дразня кота, который постоянно выпускает когти, и небрежно зашагал прочь.

Шэнь Цинъюань, глядя ему вслед, задрожал от ярости, мечтая наброситься и вбить этого парня в землю.

Но правда заключалась в том, что, пока Му Сыюй не забрался в свой спальник, Шэнь Цинъюань так и не пошевелился. Он вдруг осознал, что с того самого момента, как Му Сыюй приблизился, инициатива в разговоре полностью перешла к нему, и Шэнь Цинъюань послушно следовал за его мыслями.

Это был плохой знак.

На следующее утро, ещё до шести часов, всех разбудил сигнал съёмочной группы.

Му Сыюй действовал споро: собрав коврик, он принялся упаковывать рюкзак. Только он расстегнул молнию, как тут же вздрогнул: из рюкзака выскочила лесная мышь и, развив невероятную скорость, нырнула в кусты.

Он на мгновение замер, а затем поднял голову и посмотрел в сторону палатки Шэнь Цинъюаня.

Шэнь Цинъюань как раз выбирался наружу. Поймав взгляд Му Сыюя, он перевел глаза на его рюкзак, едва заметно усмехнулся уголком губ, а затем, как ни в чём не бывало, принялся сворачивать палатку.

Му Сыюй ещё некоторое время смотрел ему в спину и тихо рассмеялся — око за око, это в стиле Шэнь Цинъюаня.

http://bllate.org/book/31077/3787578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода