×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love and Hate On and Off Stage / Любовь и ненависть: Императоры кино в кадре и за кадром: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сыюй установил палатку и очень бережно помог Шэнь Цинъюаню аккуратно разложить спальный мешок. Только после этого он занялся собственным биви-мешком.

Дно у биви-мешка довольно тонкое, и если лежать на неровной поверхности, отдых превращается в мучение. Му Сыюй нарвал мягкой травы и устлал ею землю, поверх положил толстый коврик, а уже на него расстелил мешок. Несколько раз сильно надавив на него, он наконец почувствовал, что всё сделано как надо.

Пока он занимался обустройством, оператор с явным интересом следил за каждым его движением. Ведущий с любопытством спросил: Зачем подкладывать под коврик траву? Разве его толщины недостаточно?

Му Сыюй объяснил на камеру: Главная функция травы не в создании дополнительной толщины, а в изоляции между землей и ковриком. В джунглях высокая влажность, особенно по ночам, когда выпадает роса — поверхность земли становится самой сырой. Трава в некоторой степени впитывает эту влагу.

Вот оно что, — польстил ведущий. — Похоже, брат Сыюй весьма опытен в выживании в дикой природе.

Всего лишь поверхностные знания, — скромно улыбнулся Му Сыюй. Он бросил взгляд на Шэнь Цинъюаня и многозначительно добавил: — Надеюсь, сегодня ночью не пойдет дождь.

Услышав это, Шэнь Цинъюань изобразил натянутую улыбку: Не волнуйся, в ближайшие дни погода ясная, дождя точно не будет.

Оператор тут же перевел камеру на Шэнь Цинъюаня. Тот уже расчистил ровную площадку в нескольких шагах и готовился к разведению костра. Сначала он соорудил простой, но надежный теплоотражатель из веток и стволов деревьев, найденных поблизости, а затем воткнул в землю рогатину, уложив на нее длинную палку — чтобы подвесить емкость для готовки.

Затем под рогатиной он выложил слой зеленых веток в форме ромба, а внутрь этого импровизированного очага поместил заранее приготовленные хлопковые шарики, прокладку, куски мягкой льняной ткани — всё, что могло послужить растопкой — и поджег.

Ведущий, наблюдая со стороны, не мог сдержать восхищения: Никогда бы не подумал, что брат Цинъюань так хорош в подобных делах.

Шэнь Цинъюань усмехнулся: Если бы это делал Му Сыюй, уверен, у него получилось бы еще лучше, правда?

Что ты, ты слишком скромничаешь, — невозмутимо ответил Му Сыюй.

Они встретились взглядами и замерли на мгновение. Улыбки на их лицах выглядели пугающе.

Тем временем остальные две пары тоже закончили устанавливать палатки и приступили к ужину. Е Вэньшэнь достал из рюкзака две пачки лапши быстрого приготовления и бутылку воды, вскипятил всё в универсальной жестяной коробке для огня, и они с Фу Лююнем наскоро перекусили. А пара Юань Чэна и Су Вангуя, у которых не было даже базовых инструментов для разведения костра, вынуждены были довольствоваться одними лишь закусками из пакетов.

По сравнению с ними ужин Му Сыюя и Шэнь Цинъюаня выглядел куда богаче: рис, хлеб, свежие овощи и источающее аромат копченое мясо. У остальных пар при виде этого зрелища потекли слюнки. Однако правила шоу запрещали делиться едой между парами, поэтому им оставалось лишь смотреть со стороны.

После ужина ведущий предложил трем парам сесть вокруг костра и поиграть в правду или действие. Игра была старой, как мир, но среди молодежи оставалась неизменно популярной. Су Вангуй и Фу Лююнь, большие любители веселья, с радостью согласились. Остальные четверо не горели желанием, но перед камерами не могли отказаться.

Правила были просты: один из участников загадывал число на листке бумаги и задавал диапазон. Остальные должны были угадывать. За каждый неверный ответ диапазон сужался, пока кто-нибудь не называл верное число. Тот, кто угадал, должен был честно ответить на вопрос, заданный остальными. Если участник отказывался или отвечал уклончиво, ему полагалось наказание.

Игра началась с Шэнь Цинъюаня. Он загадал число, остальные пять человек по очереди пытались его угадать, постепенно сужая рамки. В итоге не повезло Е Вэньшэню.

Су Вангуй вызвался первым: Брат Вэньшэнь, скажи, когда и где у тебя был первый поцелуй?

Е Вэньшэнь долго и серьезно размышлял, а потом развел руками: Забыл.

Никто ему не поверил. Е Вэньшэнь с мученическим видом добавил: Честное слово, не помню. В конце концов… я в школе был тем еще красавчиком, за которым все бегали. — Он посмотрел прямо в камеру и с пафосом произнес: — Та прекрасная незнакомка, что украла мой первый поцелуй, прошу прощения, что не запомнил твоего имени.

Все дружно расхохотались и потребовали наказать Е Вэньшэня. Ему пришлось смириться и сделать тридцать отжиманий.

Во втором раунде проиграл Юань Чэн, в третьем — Фу Лююнь, а в четвертом не повезло Му Сыюю. Су Вангуй и Фу Лююнь о чем-то пошептались, после чего Су Вангуй озвучил вопрос: Брат Сыюй, есть ли у тебя кто-то на примете?

Все с любопытством уставились на Му Сыюя. Тот помолчал, затем кивнул и ответил: Есть.

Су Вангуй не унимался: Мужчина или женщина?

Мужчина.

А старше тебя или младше?

Му Сыюй задумался: Строго говоря, он мой старший наставник.

Все понимающе закивали. Су Вангуй переглянулся с Фу Лююнем и продолжил допрос: А как его фамилия?

Но в этот раз Му Сыюй не стал отвечать: Это уже который по счету вопрос? Вы нарушаете правила.

Э-э-э… — оба юноши разочарованно вздохнули. Еще чуть-чуть, и они бы добрались до самого интересного! Му Сыюй оказался слишком хитрым и в критический момент закрыл тему. Определенно, сделал это специально!

Однако озвученной информации хватило, чтобы все невольно подумали об одном человеке — кто, кроме Се Жуна, мог быть для Му Сыюя старшим наставником?

Поскольку на следующий день нужно было рано вставать и выдвигаться в путь, засиживаться допоздна не стали, и еще до девяти часов все разошлись по палаткам.

Шэнь Цинъюань долго ворочался в спальном мешке, но уснуть не мог. Он достал телефон, чтобы скоротать время игрой, и с удивлением обнаружил, что сеть ловит отлично. Он нахмурился, глядя на экран, и тут же тихо рассмеялся — все эти разговоры о девственных джунглях оказались лишь дешевой ложью съемочной группы.

Раз интернет был под рукой, он по привычке зашел на свою страницу, а затем на официальный сайт шоу, чтобы проверить комментарии. Первый выпуск о выживании уже вышел, и фанаты засыпали его сообщениями.

Шэнь Цинъюань пробежал глазами по ленте и заметил, что большинство фанатов обсуждают ответ Му Сыюя в игре:

— Боже мой, у Великого Му кто-то есть! И это не наш Юань-Юань, как же больно, у-у-у…

— Мужчина, старший наставник — это же точно Се Жун, Великий Се!

— Великий Се, твой парень признался тебе на весь мир, ты слышал? Ты счастлив?

— Ха-ха-ха, этот удар по лицу от Му был хорош, выражение лица Шэнь Цинъюаня в тот момент было просто бесценным!

— Шэнь Цинъюань, у тебя больше нет шансов. Му и Се — пара, созданная на небесах, вали туда, откуда пришел!

У Шэнь Цинъюаня глаз дернулся. Что значит выражение лица Шэнь Цинъюаня было бесценным? У этой девицы явно разыгралось воображение. Он и Му Сыюй не настоящая пара, какая ему разница, кого любит Му Сыюй!

Листая дальше, он предсказуемо наткнулся на поле битвы фанатов обеих сторон. У него пропало всякое желание читать, и только он собрался выйти из сайта, как пришло сообщение от Чэнь Хуна:

[Цинъюань, ты ведь не забыл, что я тебе поручил?]

Шэнь Цинъюань мысленно выругался. Чэнь Хун наверняка увидел, что он тайком поменял двухместную палатку на одноместную, и прислал предупреждение. На самом деле, он хотел бы успешно выполнить задание, но всякий раз, глядя на эту бесячую физиономию Му Сыюя, он не мог удержаться от того, чтобы не пойти ему наперекор. Это было выше его сил.

К тому же, Му Сыюй уже признался при всех, что у него есть возлюбленный. Если слухи об отношениях Му Сыюя и Се Жуна подтвердятся, его задача станет в сто раз сложнее.

Шэнь Цинъюань стиснул зубы. Если бы он только знал, то с самого начала выбрал бы целью Тан Цюаня. Хотя оставаться рядом с Тан Цюанем опасно, по крайней мере, тот проявлял к нему хоть какой-то интерес, так что шансы на успех были выше.

Но он знал характер Чэнь Хуна: раз план действий утвержден, пути назад нет. Шэнь Цинъюань тяжело вздохнул и ответил: [Не забыл. Я постараюсь выполнить задание.]

Авторские примечания:

[За кулисами]

Му Сыюй: Режиссер, да ладно, неужели мой возлюбленный и правда Се Жун? Сюжетный поворот какой-то не такой!

Режиссер: (дьявольски усмехается) Как думаешь?

http://bllate.org/book/31077/3787577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода