×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love and Hate On and Off Stage / Любовь и ненависть: Императоры кино в кадре и за кадром: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъюань, услышав это, погрузился в молчание. Опустив взгляд, он о чём-то размышлял.

Чэнь Хун бросил на него короткий взгляд и продолжил:

— Сейчас для тебя сближение хоть с Тан Цюанем, хоть с Цинь Руи уже не вяжется с твоим привычным высокомерным и холодным образом. Напротив, завязать романтические отношения с Му Сыюем, который тоже является артистом, теоретически выглядит куда более убедительно.

К тому же фанаты сейчас вовсю требуют вашу с Му Сыюем пару, да и шоу Национальная пара отправило вам двоим официальные приглашения. Почему бы тебе не воспользоваться этой возможностью и не подобраться к Му Сыюю самым естественным образом? Стоит лишь сблизиться с ним, а затем внедриться в семью Цинь под видом парня Му Сыюя, и это перестанет быть сложной задачей.

Шэнь Цинъюань потёр лоб и вздохнул:

— Но сблизиться с Му Сыюем не так-то просто. Сам знаешь, мы с ним испокон веков на дух друг друга не переношу, а он ведь ещё и публично насмехался надо мной перед прессой. Если я после этого ещё и стану навязываться к нему по собственной воле, разве не буду выглядеть жалко?

— Раз уж зашла речь об этом, — Чэнь Хун нахмурился и спросил: — Цинъюань, ты случайно не переходил ему дорогу?

Шэнь Цинъюань опешил:

— Я переходил ему дорогу? Если и переходил, то разве что когда отнял у него титул лучшего киноактёра, но ведь и он в долгу не остался! Если мне память не изменяет, он отнял у меня титулов ничуть не меньше, а то и больше.

— Я не о конкуренции на работе, — Чэнь Хун отмахнулся. — Я к тому, нет ли у вас каких-то личных обид?

Шэнь Цинъюань задумался и неуверенно произнёс:

— Да вряд ли. Мы с ним и разговаривали-то с глазу на глаз считанные разы, я не припоминаю, чтобы в чём-то перед ним провинился.

— Тогда это странно до жути, — Чэнь Хун невероятно покачал головой. — Уж не знаю, каков этот Му Сыюй в личной жизни, но в создании публичного имиджа он всегда придерживался линии зрелого и рассудительного человека. К тому же в нашей профессии хуже всего наживать врагов без причины. Какой бы ожесточенной ни была конкуренция среди коллег, хотя бы напускную вежливость соблюдать необходимо. Смотрю я на него: со всеми остальными артистами он держит ровный баланс и никого не обижает, но вот исключительно по отношению к тебе...

Он замолчал, на мгновение задумавшись, и многозначительно посмотрел на Шэнь Цинъюаня:

— Не то чтобы я додумывал лишнее, но иногда мне действительно интересно: неужели ты когда-то задел его — прямо или косвенно, — либо же он питает к тебе какие-то особые чувства?

— Особые чувства? — Шэнь Цинъюань изобразил утрированную гримасу. — Босс, пощади! Если он питает ко мне какие-то чувства, то Планета S начнет вращаться в обратную сторону.

Чэнь Хун загадочно улыбнулся:

— Цинъюань, ты должен верить в своё обаяние. Столько фанатов по всему Альянсу покорены тобой, неужели ты боишься не справиться с одним Му Сыюем? Даже если сейчас он к тебе равнодушен, я верю: стоит тебе приложить усилия, как в один прекрасный день он непременно к тебе проникнется.

Когда Шэнь Цинъюань вышел из кабинета Чэнь Хуна, на душе у него было тяжело.

Стать напарником артиста, от одного упоминания имени которого у него начиналось физическое отвращение, да ещё и изображать реальную романтическую пару — от одной мысли об этом становилось тошно.

Сюй Гуань всё это время ждал снаружи. По выражению лица вышедшего Шэнь Цинъюаня он сразу понял, что босс сумел его убедить.

Поэтому Сюй Гуань проявил превеликую мудрость и не стал расспрашивать о результатах, а сразу перешёл к делу:

— Сегодня во второй половине дня отправляемся на съёмочную площадку отметиться, познакомимся с режиссёром шоу и остальными приглашёнными артистами, проведём короткое совещание. Точное время съёмок назначат позже.

Шэнь Цинъюань поинтересовался:

— А кроме Му Сыюя, кто ещё участвует в этом сезоне?

— Ещё четверо, — ответил Сюй Гуань. — Первый — Юань Чэн, артист Тяньхуани, который дебютировал только в этом году; второй — Е Вэньшэнь из компании Тяньхуань… то есть из агентства Дайин Сишэн; и ещё двое — Су Вангуй и Фу Лююнь, пара новичков, которых в прошлом году продвигало агентство Анджела.

Шэнь Цинъюань подумал про себя, что Му Сыюй тоже числится в агентстве Дайин Сишэн. Если посудить, то этот сезон Национальной пары почти полностью захватили три компании: Тяньхуань, Дайин Сишэн и Анджела. Впрочем, удивляться нечему: шоу-бизнес издавна был местом, где выживает сильнейший, и без силы не получишь ни возможностей, ни ресурсов.

Видя, что он молчит, Сюй Гуань продолжил:

— Судя по списку участников на этот сезон, половина старичков, половина новичков. Наверняка снова будет выстроено по схеме старые артисты ведут новых, так что у тебя будет довольно высокий статус. Уж всякие глупости и унижения тебе точно выполнять не придётся, от тебя требуется лишь умеренно создавать фансервис в паре с Му Сыюем.

Именно этот фансервис с Му Сыюем и вызывал у него головную боль! — угрюмо подумал Шэнь Цинъюань. Даже если он сам согласится на него, нужно, чтобы и сам Му Сыюй пошёл навстречу. Но судя по тому, как Му Сыюй терпеть его не может, сейчас тот, пожалуй, переживает ещё сильнее, чем он сам!

В два часа дня Шэнь Цинъюань вместе с Сюй Гуанем прибыл на съёмочную площадку. Режиссёр шоу и остальные артисты уже были на месте, однако Му Сыюй и Е Вэньшэнь ещё не приехали.

Режиссёр велел помощнику позвонить агенту Му Сыюя и во всём разобраться. Тот ответил, что выделенный компанией летательный аппарат по дороге слегка забарахлил, поэтому они немного задерутся.

Подобные отговорки насчет поломки летательного аппарата, правдивы они или нет, всегда воспринимаются как звёздные капризы. Режиссёр ничего не мог на это возразить: в конце концов, статус Му Сыюя вполне позволял ему капризничать — он мог себе это позволить. Опоздай так один Е Вэньшэнь, режиссёр вряд ли стал бы проявлять столько терпимости.

Из-за опоздания Му Сыюя и Е Вэньшэня совещание пришлось отложить.

Остальные присутствующие были новичками, и режиссёр не боялся, что они станут жаловаться. Но Шэнь Цинъюань — другое дело. Режиссёр смертельно боялся, что эта великая и неприступная особа из-за плохого настроения просто откажется от участия, поэтому он тут же послал юного ассистента объяснить ситуацию и принести искренние извинения.

Шэнь Цинъюань с мягким нравом отмахнулся:

— Ничего страшного, давайте немного подождём, я никуда не спешу.

Ассистент, разумеется, рассыпался в тысячах благодарностей.

Шэнь Цинъюаню стало немного смешно. Он подумал: Му Сыюй, неужели ты до такой степени не желаешь составлять со мной пару, раз готов даже разрушить собственный безупречный имидж образцового и старательного работника?

Прождав около получаса, Му Сыюй и Е Вэньшэнь наконец соизволили явиться.

Менеджер Ду И, следовавший по пятам за Му Сыюем, самым торжественным образом принёс извинения режиссёру и всем присутствующим. Му Сыюй и Е Вэньшэнь также с абсолютно невозмутимым видом кивнули в знак извинения. Лишь после этого лицо режиссёра слегка посветлело, он расплылся в улыбке и попросил обоих занять места.

В конференц-зале сидения располагались в два ряда друг напротив друга: в одном ряду сидел режиссёр шоу и прочие ключевые руководители, а в другом — артисты, участвующие в съёмках этого сезона.

Для артистов в том ряду было ровно шесть мест: слева направо — первым сидел Юань Чэн, вторым — Шэнь Цинъюань, два места посередине пустовали, а справа находилась та самая пара новичков: Су Вангуй и Фу Лююнь.

Из-за неизменной холодной ауры Шэнь Цинъюаня новички при виде него слегка побаивались, поэтому, за исключением Юань Чэна из той же компании, все старались держаться от него как можно дальше. Даже Юань Чэн рядом с Шэнь Цинъюанем сидел тихо и предельно осторожно, страшно боясь ненароком разгневать эту неприступную глыбу.

Сам же Шэнь Цинъюань лишь опустил голову и возился в телефоне, словно вовсе не замечая реакции окружающих.

Войдя в зал, Му Сыюй незаметно окинул всех беглым взглядом. Задержавшись на секунду на фигуре Шэнь Цинъюаня, он с бесстрастным лицом отвёл глаза.

Е Вэньшэнь двигался быстрее него. Заметив два пустых кресла посредине, он первым выбрал то, что ближе к правой стороне, и жестом пригласил Му Сыюя сесть слева от него.

Брови Му Сыюя едва заметно дрогнули в легком хмуром жесте, однако он молча опустился на стул рядом с Шэнь Цинъюанем.

В тот момент, когда он сел, Шэнь Цинъюань наконец словно запоздало поднял голову и бросил на него мимолётный взгляд. Их взгляды пересеклись на мгновение, после чего Шэнь Цинъюань с абсолютно равнодушным выражением снова уткнулся в свой телефон, показывая всем видом, что этот сосед по ряду волнует его не больше остальных артистов.

— ... — Взгляд Му Сыюя слегка потемнел, но он ничего не сказал. С полным спокойствием на лице он откинулся на спинку стула, источая волну холода, которая ничуть не уступала ледяной ауре Шэнь Цинъюаня.

Эти двое только успели встретиться взглядами, как между ними тотчас развернулось негласное противостояние, отчего атмосфера в комнате вмиг стала напряжённой и щекотливой.

Все присутствующие так или иначе слышали слухи о том, что два лучших киноактёра терпеть друг друга не могут. Увидев их сегодня воочию, они поняли, что сплетни не лгут. Но оба были звёздами первой величины, и связываться с ними не хотел никто, поэтому публика вокруг дружно отвела глаза и притворилась, будто ничего не замечает, смертельно боясь случайно попасть под горячую руку.

Зато в глазах режиссёра Чжао Фэна мелькнул огонёк возбуждения. Состав этой пары на шоу он утверждал лично; как он мог не знать о вражде между Му Сыюем и Шэнь Цинъюанем? Но ведь именно этого эффекта он и добивался!

Две суперзвезды экрана, которые на дух не переносят друг друга за кадром, перед объективами камер будут изображать нежную любовь — одна только мысль об этом зрелище будоражила кровь. Он уже почти представлял, как взлетит до небес рейтинг шоу, когда этот выпуск выйдет в эфир.

[За кадром]

Шэнь Цинъюань: Режиссёр, этот вопрос мучает меня уже давно: с какой стати Му Сыюй постоянно цепляется ко мне?

Режиссёр: Хм... Дальнейший сценарий ещё не готов, ступай к сценаристу.

Сценарист: Э-э, ну... Иди спроси автора.

Автор: Кхм... Ради конфиденциальности сначала спроси читателей.

Читатели: (╯‵□′)╯︵┻━┻ Спроси свою сестру! Ты что, думаешь, тут игра в горячую картошку?!

http://bllate.org/book/31077/3787573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода