×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love and Hate On and Off Stage / Любовь и ненависть: Императоры кино в кадре и за кадром: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря о Му Сыюе, можно сказать, что это был старый соперник, с которым у Шэнь Цинъюаня накопилось давнее и глубокое затяжное противостояние.

Агентства, к которым принадлежал каждый из них, изначально были многолетними заклятыми конкурентами, а поскольку оба артиста дебютировали примерно в одно и то же время, компании неизбежно использовали их как острейшее оружие в взаимной борьбе.

Находясь под влиянием позиций своих компаний, они и сами питали друг к другу предвзятые мнения и скрытую враждебность. К тому же за последние несколько лет они то и дело сталкивались в жесткой борьбе за звание лучшего актера — как по версии кинокритиков, так и в телевизионной сфере, то открыто соревнуясь, то исподтишка соперничая друг с другом. В итоге дело дошло практически до того, что при встрече они были готовы смотреть друг на друга волком.

Шэнь Цинъюань не просто терпеть не мог Му Сыюя, но и отношение последнего к нему явно было далеко от дружелюбного.

Как-то раз в одном из интервью для прессы Му Сыюй публично охарактеризовал Шэнь Цинъюаня не иначе как «красиво упакованную пустышку», и скрытая насмешка в этих словах была очевидна каждому.

Кто знает, может, они и впрямь не сошлись характерами с самого рождения: за столько лет работы в индустрии они ни разу не снялись вместе ни в одном проекте и даже не появились ни в одной совместной телепередаче.

Но после того самого интервью уровень симпатии Шэнь Цинъюаня к Му Сыюю рухнул прямо до отрицательных значений, так что теперь, стоило ему услышать само имя Му Сыюя, в нем тут же поднималось чисто физическое отвращение.

Тем не менее, СМИ все равно то и дело вольно или невольно ставили их в один ряд, и стоило журналистам взять интервью у одного, как в беседе неизбежно всплывало имя другого.

Фанаты же выражали свои чувства куда более прямолинейно: мало того что на форумах они возвели целые виртуальные небоскребы под названием Иньшуй Сиюань, посвященные их пейрингу, так они еще и самыми немыслимыми способами слепляли их вместе с помощью картинок, текстов и видео, насильно сводя их в пары. Даже шпильку Му Сыюя насчет пустой красоты Шэнь Цинъюаня поклонники истолковали по-своему, наивно решив, что это полное нежной привязанности прозвище.

По этому поводу Шэнь Цинъюань мог лишь беспомощно вздыхать.

В этой жестокой и полной конкуренции индустрии развлечений фанаты — это божества, а спорить с ними — значит заранее проиграть.

Около десяти часов утра Шэнь Цинъюань вошел в кабинет генерального директора компании Чэнь Хуна, швырнул пропуск на съемки шоу Народный CP на его рабочий стол и, глядя на него свысока, потребовал:

— Босс, будь добр объяснить.

Менеджер Сюй Гуань втянул голову в плечи и счел за благо заблаговременно ретироваться, да к тому же крайне заботливо прикрыл за собой дверь.

Чэнь Хун поднял голову, бросил взгляд на Шэнь Цинъюаня и всегда относился к своей главной золотой жиле в компании с большим снисхождением — даже когда Шэнь Цинъюань открыто демонстрировал ему свое недовольство прямо при посторонних, тот не сердился.

— Садись, сперва присядь, — с улыбкой поднимаясь со стула, произнес Чэнь Хун. — Чай будешь?

— Ты же знаешь, я не люблю чай.

Хотя на лице Шэнь Цинъюаня по-прежнему сохранялось мрачное выражение, само его согласие сесть означало, что пространство для переговоров еще оставалось.

— Тогда, может, чашечку кофе? — Чэнь Хун окинул его взглядом. — Сюй Гуань говорил, что вчера ты вернулся домой очень поздно. Съемки дались тяжело, да? Раз пришел сегодня так ни свет ни заря, наверняка толком не выспался.

Шэнь Цинъюань не стал отказываться от предложения насчет кофе — в действительности его душевное состояние оставляло желать лучшего. С самого утра его довел до белого каления тот дурацкий звонок от Хэйдяо, а следом выяснилось, что компания дала задний ход и за его спиной ввязалась в этот проект. Было бы странно при таком раскладе чувствовать себя бодрыми и отдохнувшими.

Поэтому на заботливые расспросы Чэнь Хуна он ответил с полным безразличием:

— Раз уж тебе известно, как тяжело я в последнее время пашу на съемочной площадке, зачем притащил эту чертову бумажку докучать мне?

Чэнь Хун лично протянул Шэнь Цинъюаню чашку свежезаваренного растворимого кофе и устроился напротив.

— Полагаю, Сюй Гуань тебе уже обо всем рассказал, — Чэнь Хун потер руки и со вздохом продолжил: — Поверь, я согласился на это шоу исключительно от безысходности.

Шэнь Цинъюань приподнял бровь:

— И в чем же заключается твоя безысходность?

— Ты ведь наверняка знаешь, кто выступает главным инвестором этого шоу под названием Народный CP.

— Тан Цюань, — бросил Шэнь Цинъюань. — И что с того?

Тан Цюань был главой семьи Тан — первой среди четырех великих семей Планеты S. Человек не слишком старый, но обладающий огромным весом каждого слова, он по праву считался весьма влиятельной фигурой на всей Планете S.

После того как Шэнь Цинъюань прославился, Тан Цюань не раз намекал ему на свои симпатии в весьма деликатной форме. Однако Шэнь Цинъюань пользовался особым расположением Чэнь Хуна, и раз уж сам Шэнь Цинъюань был против, Чэнь Хун пресекал любые посягательства, сколь бы влиятельным ни был человек. К тому же Тан Цюань в делах и общении вел себя вполне по-джентльменски, поэтому и не стал оказывать на Шэнь Цинъюаня излишнего давления.

Именно благодаря тому, что Чэнь Хун оберегал его, а Тан Цюань проявлял сдержанность, Шэнь Цинъюань чувствовал себя в шоу-бизнесе как рыба в воде, а мелкие боссы, заглядывавшиеся на него, не смели действовать опрометчиво, опасаясь гнева Тан Цюаня.

Именно поэтому Шэнь Цинъюань сейчас пребывал в таком недоумении: раньше, стоило Тан Цюаню проявить хоть малейший напор в ухаживаниях, Чэнь Хун зубами выгрызал любые попытки и ограждал его от этого, так почему же теперь, когда речь шла всего лишь о каком-то развлекательном шоу из медиаимперии Тан Цюаня, Чэнь Хун внезапно оказался бессилен?

Чэнь Хун немного помолчал, раздумывая, затем снова посмотрел на Шэнь Цинъюаня и заговорил:

— В последнее время Полицейское управление Альянса стало слишком пристально приглядываться к четырем великим семьям Планеты S. Ты ведь наверняка слышал об этом?

Выражение лица Шэнь Цинъюаня слегка изменилось, и он чуть ровнее выпрямился на стуле.

Чэнь Хун был главным козырем, внедренным Полицейским управлением Альянса на Планете S. Годами он скрывался под глубоким прикрытием, собирая через всевозможные каналы индустрии развлечений нужную управлению информацию, что помогало полиции раскрывать самые запутанные дела.

Что же до агентства талантов «Тяньхуань», принадлежавшего Чэнь Хуну, то его главным тайным акционером выступало то же самое Полицейское управление Альянса под вымышленным именем. Обладая столь мощной и надежной опорой, «Тяньхуань» могло непоколебимо стоять на ногах в шоу-бизнесе Планеты S, а у самого Чэнь Хуна были все основания и ресурсы лавировать между влиятельными кланами планеты.

Можно сказать, что Шэнь Цинъюань оставался единственным человеком в компании, кому была известна истинная личность Чэнь Хуна. Когда-то давно, стремясь как можно быстрее пробиться в индустрию развлечений, он сам разыскал Чэнь Хуна и прямо заявил: Если вы согласитесь подписать со мной контракт, мы сможем извлечь выгоду друг из друга: с вас — продвижение и популярность, с меня — сбор информации для вас.

Его слова попали точно в цель.

С тех пор на протяжении многих лет Чэнь Хун не жалел сил на обеспечение Шэнь Цинъюаня всевозможными ресурсами, прикрывая его от давления со всех сторон и обеспечивая безопасный путь. Сам же Шэнь Цинъюань оправдывал все ожидания: мало того что он взлетел к славе в кратчайшие сроки, так еще и регулярно поставлял Чэнь Хуну ценнейшие сведения. Их сотрудничество всегда складывалось исключительно удачно.

Поэтому, когда Чэнь Хун заговорил о Полицейском управлении Альянса, Шэнь Цинъюань мгновенно все понял: на этот раз речь шла вовсе не о заработке, а о служебном задании.

Стоило зайти разговор о задании, как Шэнь Цинъюань тут же собрался, сменил позу, убрал с лица раздражение и произнес серьезным тоном:

— Выкладывай, что от меня требуется.

— Подобраться к одному человеку, — ответил Чэнь Хун.

— К кому?

— К Му Сыюю.

Шэнь Цинъюань слегка дернул бровею:

— С какой стати?

— Видишь ли, в Полицейском управлении Альянса подозревают, что Тан Цюань и семья Цинь, которая тоже входит в число четырех великих семей, за спиной проворачивают какие-то темные делишки. Однако Тан Цюань ведет дела настолько безупречно, что все засланные полицией агенты были моментально вычислены и устранены. У полиции не осталось иного выхода, кроме как переложить эту задачу на нас, надеясь придумать хоть какой-то способ окольными путями вытянуть из них нужную информацию.

Шэнь Цинъюань нахмурился и спросил:

— Но если цель — расследование против Тан Цюаня, какое отношение ко всему этому имеет сближение с Му Сыюем?

— Изначально у полиции был план проще: раз уж Тан Цюань неравнодушен к тебе, почему бы тебе самому не сблизиться с ним и не стать его человеком.

Чэнь Хун замолчал на секунду и, не дожидаясь ответа Шэнь Цинъюаня, продолжил:

— Но я подумал, что риск слишком велик. Тан Цюань добивался тебя столько лет, а ты все это время держал его на расстоянии. Было бы странно с твоей стороны внезапно изменить к нему отношение. Учитывая осторожный характер Тан Цюаня, он не только не довери разворотливому тебе, но и затаит подозрения. Раз уж подойти к самому Тан Цюаню напрямую не получается, остается искать подход через семью Цинь.

Шэнь Цинъюань в душе испытал легкое трогательное чувство: хотя их отношения с Чэнь Хуном строились на взаимной выгоде, за столько лет тот и впрямь заботился о нем как никто другой.

Тут же он попытался выстроить логическую цепочку: Цинь Руи являлась нынешней главой семьи Цинь, а у Му Сыюя были весьма близкие отношения с Цинь Руи, следовательно, сблизившись с Му Сыюем, можно было автоматически подобраться и к Цинь Руи... Но этот путь казался донельзя запутанным.

— Я по-прежнему не понимаю, почему мне нужно крутиться именно вокруг Му Сыюя, — произнес Шэнь Цинъюань. — Му Сыюй — всего лишь любовник, которого содержит Цинь Руи. Вместо того чтобы подбираться к нему, проще напрямую выйти на саму Цинь Руи.

Впрочем, Му Сыюй был высоким и красивым мужчиной, тогда как сам Шэнь Цинъюань отличался более утонченной и изящной внешностью, так что внешне он вряд ли вписывался в стандарты вкуса Цинь Руи... — с некоторым внутренним сомнением подумал Шэнь Цинъюань, приходя к выводу, что это задание обещает быть непростым.

Однако Чэнь Хун лишь с улыбкой спросил:

— С чего ты взял, что Му Сыюй — любовник, которого содержит Цинь Руи?

— Разве об этом не пишут во всех светских хрониках?

— Ты ведь сам артист и прекрасно знаешь, сколько правды в этих слухах: верить им на слово нельзя, там все делится надвое.

— Если это неправда, почему сами участники до сих пор не выступили с опровержением?

— Возможно, им просто не хочется, чтобы посторонние знали об их истинной связи, — загадочно изрек Чэнь Хун.

— Истинной связи? — Шэнь Цинъюань прищурился и подался вперед. — Босс, неужели тебе известно что-то закулисное? Хватит уже темнить.

— Хорошо, — Чэнь Хун развел руками. — Согласно оперативным данным Полицейского управления Альянса, мать Цинь Руи и мать Му Сыюя — родные сестры. Иными словами, Цинь Руи и Му Сыюй приходятся друг другу двоюродными сестрой и братом.

Шэнь Цинъюань замер. Этого он точно никак не ожидал.

Чэнь Хун продолжил:

— Что же касается того, почему они до сих пор ничего не опровергали, то здесь, на мой взгляд, возможны лишь два варианта. Первый — они искренне считают опровержения излишними: в конце концов, подобное родство все равно рано или поздно всплыло бы наружу, и тогда любые сплетни рассеялись бы сами собой. Второй вариант — Му Сыюй вовсе не хочет делать карьеру за счет влиятельных родственников.

Посмотри на него: с самого своего дебюта он не снялся ни в одном проекте, спонсированном семьей Цинь, и до недавнего времени никто вообще не знал о его родственных связях с ними. И лишь позже, по неизвестным причинам, в поле зрения прессы стали слишком часто попадать их совместные фотографии, после чего вокруг них и начали расти слухи.

http://bllate.org/book/31077/3787572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода