× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Laozi Fears Nothing / [Быстрые миры] Лаоцзы ничего не боится: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что расслабившись, Гу Цин вдруг заметила, как экран мелькнул, и из него протянулась сухая, бледная рука…

— Ааа!

Всё желание смотреть фильм у неё мгновенно испарилось. Она сняла 3D-очки и без выражения уставилась на Оуяна Бая.

Оуян Бай, всё ещё не оправившийся от испуга, откинулся на спинку кресла — и вдруг почувствовал, как со всех сторон на него обрушилась густая, липкая волна недовольства. Он тоже сорвал очки и готов был провалиться сквозь землю.

Ведь кричал только он.

Оуян Бай молча сглотнул ком в горле и начал жалеть, что вообще согласился на этот проклятый фильм.

Вспомнив о своей цели, он натянул улыбку:

— Ничего страшного, давай дальше смотреть. Я просто решил немного оживить атмосферу, ха-ха.

Гу Цин с подозрением взглянула на него. Вспомнив, насколько он хрупок, она всё же надела очки обратно, но украдкой продолжала следить за его состоянием.

А вдруг он в самом деле умрёт от страха? Хотя самой Гу Цин фильм совершенно не казался пугающим.

Досмотреть картину до конца ей так и не удалось. Хотя она и не питала особого интереса к привидениям, профессиональная привычка заставляла её мысленно вставать на место главной героини и продумывать, как бы она сама отразила нападение.

Но каждый раз, как только наступал решающий момент, её прерывал очередной визг Оуяна Бая. После нескольких таких эпизодов Гу Цин начала чувствовать, будто у неё начинается нервное истощение.

— Ты там, впереди! Чего орёшь?! Боишься — уходи!

Раздражение выразили не только Гу Цин, но и несколько других зрителей в зале, чей тон был крайне груб.

Оуян Бай, хоть и был до смерти напуган фильмом, упрямо не желал сдаваться:

— Я просто решил оживить обстановку! Здесь же так мало народу! Кто тут боится?!

Едва он договорил, как на экране вновь появился пугающий кадр, и Оуян Бай снова завопил от ужаса.

Как же стыдно!

Гу Цин потерла уши — в них стоял звон. С каменным лицом она схватила Оуяна Бая за шиворот и вывела из зала.

Ей даже послышалось, как кто-то буркнул: «Давно пора было так поступить».

Оуян Бай прикрыл лицо ладонями, не веря, что всё закончится таким вот нелепым финалом.

По сценарию разве не должно было быть наоборот? Гу Цин — храбрая и бесстрашная — вдруг пугается привидений, визжит и ищет у него защиты?

Сюжет явно пошёл не так!

Конечно, это просто неудачный выбор фильма! Он просто не повезло с картиной — слишком уж страшная!

Оуян Бай ни за что не признавался себе, что на самом деле боится.

План «А» провалился — значит, пора переходить к плану «Б»! Он ещё не сдавался!

— Пойдём в парк развлечений! — предложил Оуян Бай.

Парк развлечений?

Гу Цин не знала, что это за место, но возражать не стала.

И вот они уже сидели в такси, направляясь в парк аттракционов.

Оуян Бай купил билеты и сразу же потащил её к «Дому ужасов», будто решил взять реванш у привидений.

Снаружи «Дом ужасов» выглядел не так уж и страшно — именно поэтому Оуян Бай и осмелился туда зайти.

Внутри висели разноцветные огоньки, отчего атмосфера казалась скорее сказочной, чем пугающей. Если бы не редкие визги и завывания из очереди, никто бы и не догадался, что это «Дом ужасов».

Очередь двигалась быстро, и вскоре настала их очередь входить. Оуян Бай первым шагнул внутрь, полный уверенности.

Ведь это же просто привидения! Чего бояться!

Однако любой, кто хоть раз бывал в «Доме ужасов», знает: все ловушки и эффекты заранее запрограммированы. Обычно те, кто заходит первыми, сами и срабатывают все механизмы, а остальным остаётся лишь спокойно пройти через уже «обезвреженный» маршрут.

Поэтому, едва Оуян Бай переступил порог, на него обрушился холодный ветер, белый туман обдал лицо, а из темноты раздался зловещий смех.

У него моментально покрылась мурашками вся кожа, и он начал лихорадочно повторять про себя: «Я не боюсь! Я не боюсь!»

Он даже попытался сохранить лицо, надев на себя самоуверенную улыбку, и взял Гу Цин за руку:

— Не бойся, всё это ненастоящее!

Непонятно, кого он пытался успокоить — её или себя.

Гу Цин оставалась совершенно спокойной. Хотя в «Доме ужасов» было темновато, её зрение позволяло отлично различать бледное, как мел, лицо Оуяна Бая и… дрожащие ноги.

Мужчины-герои романов — сплошные слабаки…

Оуян Бай, стараясь выглядеть храбрым, уверенно шагал вперёд по туннелю.

Едва он прошёл несколько шагов, как сбоку выплыло привидение…

Оно было в белом, с чёрными волосами, лицо — белее бумаги, глаза — кроваво-красные, губы — чёрные, как уголь. Привидение зловеще ухмыльнулось Оуяну Баю.

— Ваааа!

— Привидение! Привидение! — завопил Оуян Бай и, совершив невероятный акробатический прыжок, буквально впрыгнул Гу Цин на руки.

Как ему вообще удалось такое провернуть…

Хорошо, что Гу Цин была мастером боевых искусств — иначе бы точно не удержала.

Работница, изображавшая привидение, внутри оставалась совершенно спокойной, хотя ей очень хотелось расхохотаться.

Она видела немало парочек, и даже встречала парней, которые боялись сильнее девушек, но такого уровня трусости — никогда.

Особенно забавно выглядело, как девушка спокойно несла на руках своего «гигантского принца».

Работнице с трудом удавалось сохранять серьёзность — она еле сдерживалась, чтобы не расхохотаться во весь голос!

Гу Цин оставалась невозмутимой. Хотя парк развлечений она посещала впервые, по походке «привидения» она сразу поняла: та не представляет опасности. Но как ей удаётся парить в воздухе?

Это вызвало у неё живой интерес.

Она подошла ближе к «привидению».

Оуян Бай задрожал всем телом, зубы его стучали:

— Не-не подходи!

— Не бойся, всё это ненастоящее, — повторила она, словно эхо.

Обычно на этом этапе работник должен был отступить, но теперь и сама «привидение» заинтересовалась, зачем Гу Цин подошла так близко. Поэтому она продолжала смотреть на неё пристальным, зловещим взглядом.

Гу Цин ткнула пальцем в лицо «призрака» и, увидев белый след от макияжа, убрала руку.

А, так это просто грим…

Она огляделась и вдруг всё поняла:

— Вот почему ты так слаба — у тебя же нет цигун!

Даже она сама не умеет летать!

Работница нервно дёрнула уголком рта. Цигун? Откуда это взялось…

Увидев, что Гу Цин совершенно не испугалась, работница решила поэкспериментировать.

Она резко приблизилась к Гу Цин, почти прижавшись лицом к её лицу.

— Аааа!

Конечно, кричал не Гу Цин, а Оуян Бай.

Что до работницы…

Хотя Гу Цин и не почувствовала в ней угрозы, но, увидев, как кто-то внезапно бросается на неё, она инстинктивно нанесла удар ногой.

Работнице стало горько.

Это ведь травма на производстве, верно? Может, получится выбить у босса компенсацию?

Оуян Бай крепко обхватил Гу Цин, всё ещё дрожа от страха.

Гу Цин безразлично несла его дальше, и на каждом новом этапе «Дома ужасов» раздавался очередной визг Оуяна Бая.

Наконец они добрались до выхода. У самого выхода стояла темница — чёрная железная клетка, в которой сидел скелет.

Скелет был облачён в чёрную мантию, обеими костяными руками держался за прутья решётки, а в глазницах плясали зелёные огоньки.

Когда Гу Цин подошла ближе, клетка внезапно задрожала, и скелет, уставившись на них, хриплым, противным голосом завопил:

— Выпусти меня!

Оуян Бай завизжал, сорвав голос…

Гу Цин еле сдержалась, чтобы не заорать: «Заткнись!»

Автор примечает:

Говоря о «Доме ужасов», не знаю, какой попался вам, но тот, в который ходила я с одногруппниками, был без работников. Что касается страшных элементов… честно говоря, я не знаю.

Я шла последней, все ловушки уже сработали, и, слушая крики подруг, я оставалась совершенно спокойной.

Одна девушка так испугалась, что потеряла туфлю прямо внутри. Мне пришлось заходить и искать её. К сожалению, ни одна ловушка на меня не сработала.

Только у выхода вечный скелет бесконечно повторял: «Выпусти меня!» и не переставал трясти решётку…

Работники «Дома ужасов» заметили странную парочку.

Один из них явно обладал чрезвычайно маленькой выдержкой — через каждые несколько минут раздавался его пронзительный визг, от которого даже другие пары, пугливые по натуре, разворачивались и уходили, боясь за своё здоровье.

Хотя работнику было всё равно — у него ведь нет процентов от продаж, — его больше интересовало другое… Этот визг явно принадлежал мужчине?

Эта парочка задержалась в «Доме ужасов» дольше обычного. По частоте криков было ясно: у них явно есть своя история. Работник не выдержал и с любопытством уставился на выход.

Из тоннеля вышла хрупкая девушка с милым личиком и совершенно бесстрастным выражением лица. На руках она несла «гигантскую принцессу» — высокого, крепкого парня, всё ещё дрожащего от пережитого ужаса.

Такое сочетание было… трудно описать словами.

Выражение лица работника невольно стало сложным.

Оуян Бай пришёл в себя и, почувствовав, как на него устремились десятки глаз, на мгновение растерялся, а потом поспешно спрыгнул с рук Гу Цин. Он сделал вид, будто ничего не произошло, и потянул её прочь из толпы, только тогда вздохнув с облегчением.

Уши Оуяна Бая покраснели до предела, и он не смел смотреть Гу Цин в глаза.

Как же стыдно!

Но странно — он не чувствовал злости. Наверное, потому что в её объятиях было так безопасно… Особенно когда она пнула того «призрака» — это было чертовски круто!

На самом деле, когда Оуян Бай спрыгнул с её рук, он даже почувствовал лёгкую грусть.

Осознав это, он вдруг понял, что его мысли пошли не туда. Ведь он же собирался заставить Гу Цин влюбиться в него! Как так получилось, что всё перевернулось с ног на голову?

Он кашлянул.

Поскольку Гу Цин совершенно не боится привидений, Оуян Бай решил изменить тактику. Его брат как-то сказал: «Какой бы сильной ни была женщина, в глубине души она всё равно мечтает, чтобы её защитил герой».

Вдохновившись этой мыслью, Оуян Бай вновь обрёл уверенность:

— Давай просто немного погуляем.

Гу Цин было всё равно.

Вести, конечно, пришлось Оуяну Баю — Гу Цин совершенно не разбиралась в направлениях.

Хотя она и путалась в сторонах света, её интуиция была острой, как бритва, и она сразу почувствовала, что они идут куда-то всё дальше и дальше от центра.

Но, вспомнив, что её дом тоже стоит в тихом, малолюдном районе, она не придала этому значения.

Поэтому, увидев группу подозрительных типов, Гу Цин лишь удивилась: «Неужели охрана вилльного посёлка настолько халатна? Как таких явных негодяев вообще пустили внутрь?»

Но где тут вилльный посёлок?

Оуян Бай никогда не видел людей, которых нанял его брат, но, увидев нужное количество человек, сразу понял: это они.

Он героически встал перед Гу Цин и грозно произнёс:

— Что вам нужно?

Мелкие хулиганы переглянулись и громко расхохотались.

— Этот придурок, неужели, хочет быть рыцарем?

— Да у него же руки тоньше спичек!

— Мне такие «мачо» нравятся! Только не бейте ему лицо!

— Чёрт, у тебя, Старый Ван, по-прежнему странные вкусы.

— …

Группа без стеснения обсуждала Оуяна Бая, хотя он знал, что всё это — инсценировка, и всё равно чувствовал, как подкашиваются ноги.

Но раз уж он знал, что всё ненастоящее, то и смелости у него прибавилось. Он насмешливо бросил:

— Вы что, мужики или нет? Треплетесь, как базарные бабы! Хотите драться — давайте! А то только языком молоть умеете!

Будучи сыном богатого человека, Оуян Бай не только не умел говорить по-хамски, но даже не слышал таких выражений. Но раз уж это спектакль — он просто читал по сценарию.

— Да я тебя сейчас! — взревел один из хулиганов и бросился вперёд, держа в руке нож, от которого исходил леденящий душу холод.

Оуян Бай опешил. Его брат ведь говорил, что всё будет показным! Никто не упоминал про нож!

Если Оуян Бай и не успел среагировать, то Гу Цин — успела. Как истинный воин, она всегда помнила: «В бдительности — жизнь, в беспечности — смерть». Стоило хулигану выпустить угрозу, как она мгновенно отреагировала.

Гу Цин резко оттащила Оуяна Бая за спину. Тот пошатнулся и едва устоял на ногах. Подняв глаза, он увидел, как Гу Цин взлетает в воздух и ногой отправляет одного из хипстеров с ярко окрашенными волосами в нокаут.

Гу Цин не знала, что такое «снисхождение». В худшем случае её просто оштрафуют.

«Даже лев, нападая на зайца, использует всю свою силу». Так и она — действовала на полную мощность.

Бедным вымогателям пришлось несладко. Для обычных людей их приёмы были неплохи, но против Гу Цин они оказались беспомощны. Их крики боли раздавались всё громче.

Хулиганы впервые в жизни с нетерпением ждали приезда полиции, мечтая пожаловаться:

— Дяденька-полицейский! Это она нас избивает!

Как говорится, «назови дракона — он и явится»!

Видимо, их вопли были слишком громкими — вскоре подоспели стражи порядка.

— Стойте! Что здесь происходит?

http://bllate.org/book/3107/341893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода