Чэнь Тяньхэ! Забирай свой товар и вали, нечего тут подслушивать!
Паренёк тут же подхватил коробку с книгами и резво припустил прочёл, на ходу выкрикивая:
— Смотрите-смотрите, да она же просто сбесилась от стыда!
Премия у тебя в этом месяце сгорела! Всю целиком пущу в казну — куплю Паопао кошачий корм! — Фань Ин раздражённо развернулась. — Не слушай бредни этого сорванца! Когда я в своё время ворочала делами так, что только шум стоял, он ещё пешком под стол ходил!
Сюй Синъянь стояла рядом, прижимая к груди книги, и молча наблюдала за ними, лишь слегка поджав губы и улыбаясь.
Этот её кроткий вид заставил Фань Ин невольно протянуть руку и ущипнуть девушку за щёчку. Взгляд Фань Ин лукаво блеснул, и она с улыбкой произнесла:
— Ну надо же, едва ты сегодня переступила порог, сестрица сразу почуяла неладное. На лице прямо сияние радости — признавайся, не иначе как старый ухажёр пожаловал?
Движение Сюй Синъянь, которая попыталась отступить и увернуться, на миг замерло. Она подняла взгляд, пару секунд посмотрела на собеседницу и ничего не ответила.
После чего Фань Ин заметила, как на лице Сюй Синъянь проступило ещё более явное замешательство, и та с невероятным изумлением тихо выдохнула:
— Серьёзно, что ли?!
Как показала практика, Ин-цзе владела искусством разбираться в людской психологии ещё не до конца.
Шэньчэн, верхний этаж коммерческого небоскрёба.
Тао Цзэ без сил растеклась по креслу, её голос звучал так, будто жизнь потеряла всякий смысл:
— Больше никогда не стану брать заказы от этого клиента! Мало того что на международной деловой конференции он на восемьдесят процентов отклонился от сценария, так он ещё и принялся цитировать мне древние стихи!
Хуан Чжэн поспешно принёс две чашки горячего шоколада:
— Потрудились на славу, потрудились, давайте скорее, восполните запас углеводов.
Тао Цзэ вытаращила глаза, застыв неподвижно, словно умирающая золотая рыбка.
Хуан Чжэн по привычке извлёк из ящика стола соломинку и воткнул ей в рот. После короткого звука втягивания жидкости Тао Цзэ уныло произнесла:
— Чжэн-гэ, переведи-ка мне в течение пяти секунд «Платье как сказку соткёт тебе облачный вид, а весенний ветрило — румянец испит». Пять, четыре, три, два, один…
— Хуан Чжэн с непроницаемым лицом лихорадочно соображал, как сменить тему:
— Шэнмяо, Шэнмяо, вставай, выпей немного, прежде чем спать.
— Тсс-с-с! — Тао Цзэ торопливо приподнялась. — Дай ты ей выспаться! Мне-то ещё куда ни шло, а когда сегодня настала её очередь, ха-ха: «Мчался я верхом на скакуне быстрее ветра, впереди дорожку проложу я сам» — это сколько же Глав клятвенно-песенных она начиталась? Не зная броду, можно подумать, что мы на поэтический фестиваль заявились!
К счастью, сегодня моим напарником была Шэнмяо, а попадись мне та неуклюжая девчонка, что в прошлый раз, я бы от стыда сквозь землю провалилась. — Тао Цзэ снова откинулась назад, у неё даже слёзы брызнули из глаз, и она всхлипнула: — И зачем меня только угораздило пойти в синхронисты?!
— Не преувеличивай, брось ты, — попытался утешить её Хуан Чжэн. — Клиент остался невероятно доволен сотрудничеством, деньги уже поступили на ваши счета. Шэнмяо говорит, что хочет взять длинный отпуск на ближайшие дни, так что и ты отправляйся домой, отдохни как следует, подлечи нервы.
— Шэнмяо собирается в отпуск? — Тао Цзэ опешила, в её глазах мелькнула искра жизни. — Правда что ли? Когда это она говорила?
Они с Линь Шэнмяо были сокурсницами по одному научному руководителю за границей и очень дружили. Вернувшись на родину с небольшой разницей во времени, они устроились в одно и то же агентство. Тао Цзэ всегда прекрасно понимала эту младшую сокурсницу: зная её профессиональный уровень, она также знала, насколько та самодисциплинирована и трудолюбива.
Когда долго работаешь в какой-то сфере, неизбежно находишь для себя зону комфорта. Как и сама Тао Цзэ: за годы в кругу деловых переводчиков она обросла прочными связями и уже не горела желанием переключаться на другие отрасли.
Но Линь Шэнмяо была совсем другой. Хотя у неё имелась своя специализация в переводах, к себе она относилась беспощадно: юридические тексты, медицинские, образовательные… синхронный перевод, последовательный, письменный… она вечно стремилась преодолевать преграды и штурмовать пределы возможностей.
После полноценного сеанса синхронного перевода, хоть он и приносил щедрое вознаграждение, человек оставался совершенно опустошённым ментально, поэтому обычно все предпочитали передохнуть какое-то время. Но Линь Шэнмяо вела себя так, будто за её спиной гналась какая-то нечисть: она умудрялась вклинивать между делом заказы на письменный перевод даже в отведённый на отдых период, вызывая у окружающих искреннее восхищение.
Вчера, едва сойдя с самолета, она подала заявление, — Хуан Чжэн, видя, что Линь Шэнмяо проспит ещё нескоро, присвоил её порцию горячего шоколада себе. — Ты же не знаешь, вчера на том рейсе произошло ЧП, они с большим трудом совершили аварийную посадку. Наверное, это на неё повлияло: сталкиваясь с подобными неожиданными катастрофами, люди всегда начинают о чём-то задумываться. Я подумал, что она и так вечно натянута как струна, так что пускай расслабится, и попросту подписал ей долгий отпуск.
Тао Цзэ нахмурилась:
— Почему мне ничего не сказала? Я-то думаю, чего это она сегодня какая-то заторможенная.
Быстро прикончив чашку горячего шоколада за пару глотков, Хуан Чжэн пояснил:
— Разве ты не была поглощена подготовкой к встрече? Мы боялись отвлечь тебя, поэтому и промолчали. Главное, что все целы и невредимы, даже царапины ни у кого нет. Ладно, хватит вам тут валяться, там ещё одна кушетка свободна, иди тоже поддремли.
Он взглянул на часы:
— До конца смены ещё два часа, я заказал столик, потом отведу вас поужинать чем-нибудь вкусным.
— У-у-у, Чжэн-гэ, обожаю тебя! Ты самый лучший и крутой начальник! — глаза Тао Цзэ мгновенно засияли. Из последних сил она отвесила дежурный комплимент и с блаженной улыбкой провалилась в сон, где не было ненавистного заказчика, а ждал лишь аппетитный ужин.
Хуан Чжэн фыркнул носом, в прекрасном расположении духа вымыл обе чашки, передал пару распоряжений в соседний офис, принёс два пледа и укрыл ими обеих заснувших без задних ног девушек. Задернув шторы, он на цыпочках вернулся к работе.
Деревня Цзюгань официально числилась городской «деревней в городе» на окраине Наньчэна. Тем не менее, в экономически развитом, удобно связанном транспортными сетями и обладающем богатой культурной атмосферой Наньчэне это место упорно сохраняло облик девяностых годов прошлого века: здесь не было ни планов по сносу и переселению, ни развития туристических маршрутов.
В значительной степени это объяснялось неудачным географическим положением. Деревня Цзюгань располагалась на самом краю Наньчэна, вплотную примыкая к соседнему Линьхаю, из-за чего приобрела репутацию этакой «ничейной земли».
Убедившись, что переселения ждать не стоит, те сельчане, у кого имелись нужные связи, съехали в город ещё десяток лет назад, а молодое поколение и вовсе не желало оставаться в этих краях. Лишь за последние пару лет, с расцветом блогов и на фоне тяжёлой ситуации с поиском работы в больших городах, сюда потянулась молодёжь, решившая снимать короткие видеоролики для заработка, и только тогда деревенька понемногу ожила.
http://bllate.org/book/31069/3786702
Готово:
