×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did You Confess Today? / Признаешься ли ты сегодня?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваншу вдруг очень захотелось подразнить ее: — Раз уж такая занятая Сынэнь всё равно медлит со мной в супермаркете и выбирает всякие мелочи, могу ли я сказать, что я тебе очень нравлюсь?

Произнося эти слова, она украдкой наблюдала за выражением лица Тан Сынэнь. Тан Сынэнь, вполне ожидаемо, мгновенно смутилась. И пока Цзян Ваншу думала, что эта тонкокожая младшая сестричка попытается отделаться невнятным бормотанием, Тан Сынэнь повернула голову, посмотрела на нее и очень храбро произнесла: — Нравишься. Очень нравишься.

— Это... такая любовь, которую не выразить, даже если прибавить множество-множество «очень».

Это признание было до нелепости милым. Цзян Ваншу вспомнила, как во время празднования Нового года ее трехлетняя племянница вставала на цыпочки, широко раскидывала ручки и звонко кричала: — Я люблю тебя вот-вот сто-о-олько...

Совсем еще малышка, она тянулась на цыпочках и распахивала объятия изо всех сил, чтобы показать, как сильно она любит. То, что говорила стоявшая перед ней Тан Сынэнь, казалось удивительно похожим.

Цзян Ваншу улыбнулась и вовсе не собиралась так просто отпускать Тан Сынэнь — не унимаясь, она допытывалась: — А любовь с множеством «очень» — это насколько сильно? Сынэнь, расскажи-ка поподробнее?

Тан Сынэнь прикусила губу, серьезно задумалась, указала на собственное подножие и ответила: — Пожалуй, это такая любовь, которой хватит от места, где я стою, до недосягаемой звездной реки во Вселенной.

— Ты мне нравишься, и этой любви так много, что ею можно заполнить расстояние между небом и землей.

Произнеся эти слова, Тан Сынэнь сама удивилась своей смелости — раньше она бы ни за что не осмелилась сказать настолько прямо и дерзко.

Цзян Ваншу, казалось, тоже была ошеломлена прямотой Тан Сынэнь. Она замерла на добрых полминуты, прежде чем отвернуться в сторону и тихо проговорить: — Сынэнь, если бы ты призналась в любви кому-нибудь другому вот так, никто бы не смог тебе отказать.

Руки Тан Сынэнь, толкавшие тележку, сжались крепче: — Сестричка, я...

Цзян Ваншу обернулась, протянула руку, погладила ее по голове и лучезарно улыбнулась: — Ладно-ладно, я знаю, что нравлюсь тебе. — Она отпустила её и повела Тан Сынэнь вперед: — Давай купим еще кое-что, какие снеки тебе больше всего нравятся, Сынэнь?

Руки Тан Сынэнь, лежавшие на тележке, слегка дрожали. Глядя на спину Цзян Ваншу, она мысленно уговаривала себя не спешить, ни в коем случае не спешить.

Все эти долгие годы она пыталась забыть, но снова и снова падала в бездну по имени Цзян Ваншу, так и не сумев избавиться от этого чувства. Пережив столько мучений, она наконец дождалась такого шанса, а потому нельзя было торопиться.

Это уже не те юношеские годы, когда приходилось в одиночку носить в сердце это чувство и с горечью наблюдать издалека. Теперь она в самом расцвете сил, и шанс прямо перед ней — нужно лишь как следует его ценить и умело им воспользоваться.Тан Сынэнь глубоко вдохнула, подавляя слова, готовые сорваться с языка, и, последовав за Цзян Ваншу, притворилась совершенно безразличной:

— У меня нет каких-то особых предпочтений в сладостях, сестрица Ваншу, выбирай то, что нравится тебе.

Она с самого детства привыкла: что ест сестра, то ест и она, к еде Тан Сынэнь была неприхотлива. Поэтому именно Цзян Ваншу стала для неё той, кто наполнил смыслом само слово «нравиться».

Она любила Цзян Ваншу. С шестнадцати лет и до нынешнего дня, даже если в душе она бесчисленное количество раз пыталась отступиться, стоило ей снова увидеть Цзян Ваншу, как она влюблялась в неё заново.

Причём с каждым разом всё сильнее и сильнее.

Поэтому, что бы ни случилось, она хотела быть рядом с Цзян Ваншу.

Услышав такой ответ, Цзян Ваншу обернулась и взглянула на неё с лёгкой досадой:

— Ну скажи же, здесь так много всего, неужели у тебя нет хоть каких-то предпочтений?

Тан Сынэнь снова глубоко вдохнула, мысленно подбадривая себя быть смелее:

— Тогда... пусть будет то, что нравится сестрице Ваншу.

Цзян Ваншу, не оборачиваясь, бросила:

— И когда ты стала такой хитрой?

Прозвучало это как жалоба, но Тан Сынэнь уловила в её голосе нотку радости. Она подумала: если можно порадовать Цзян Ваншу и задержать её взгляд на себе хоть на секунду дольше, то можно рискнуть и быть ещё смелее.

Они долго бродили по супермаркету, выбирая продукты, и вернулись домой с полным пакетом. Тан Сынэнь приготовила роскошный ужин, а после того, как они наелись, Цзян Ваншу убрала со стола, и они по очереди приняли душ.

Когда Цзян Ваншу вышла из ванной, вытирая волосы, она увидела, что Тан Сынэнь, собрав волосы в пучок и оставшись в майке, сидит в гостиной и чистит персики. Цзян Ваншу подошла ближе и заметила, что та сосредоточенно вырезает из персиков маленьких кроликов, и воскликнула:

— Сынэнь, у тебя такие ловкие руки!

Её внезапный голос заставил Тан Сынэнь вздрогнуть, рука дрогнула, и острый нож полоснул по пальцу — тут же выступила кровь.

Тан Сынэнь тихо вскрикнула, глядя на то, как алые капли падают на нежную мякоть персика, и не сразу поняла, что произошло. Зато Цзян Ваншу испугалась не на шутку: она подбежала к девушке, заставила бросить нож и прижала бумажную салфетку к порезу.

— Прости меня, Сынэнь, это всё из-за меня! — Цзян Ваншу сидела перед ней, с тревогой глядя, как салфетка в руках Тан Сынэнь окрашивается в красный, и поспешно извинялась.

Тан Сынэнь покачала головой, заверяя, что это её вина — она сама была неосторожна. Но Цзян Ваншу терзалась чувством вины, настаивая, что если бы не её неожиданный возглас, ничего бы не случилось.

Тан Сынэнь с самым серьёзным видом ответила:

— Со мной всё в порядке, сестрица, это всего лишь порез, не стоит так волноваться.— Но ведь пошла кровь, столько крови! — Цзян Ваншу выглядела очень взволнованной, она с тревогой смотрела на руку Тан Сынэнь. — Кровь остановится? Давай поедем в больницу, Сынэнь.

Палец пульсировал от боли, но до больницы дело явно не доходило. Видя, как сильно переживает Цзян Ваншу, Тан Сынэнь поспешила её успокоить:

— Всё в порядке, сестрица Ваншу. У меня в комнате есть аптечка, поищи там ватные палочки, спирт и пластыри, принеси их мне, этого будет достаточно.

Цзян Ваншу отозвалась и тут же побежала в комнату Тан Сынэнь за аптечкой. Поставив её на стол, она на глазах у Тан Сынэнь принялась лихорадочно перебирать содержимое. Видя, как та суетится, Тан Сынэнь раз за разом повторяла, что с ней всё хорошо.

Наконец удалось найти спирт, кровь к тому времени почти остановилась, и Тан Сынэнь сама взяла ватную палочку, чтобы обработать рану. Порез оказался довольно глубоким, и пока Тан Сынэнь возилась с ним, Цзян Ваншу сидела напротив и с мольбой смотрела на неё:

— Очень больно, Сынэнь?

Тан Сынэнь улыбнулась:

— Вовсе нет.

— Врёшь. Потеряла столько крови, должно быть, ужасно больно. — Цзян Ваншу хотела посмотреть, но боялась. Увидев, что Тан Сынэнь стерла кровь, она поспешно оторвала пластырь и осторожно заклеила порез.

Заметив, что у Цзян Ваншу дрожат руки, Тан Сынэнь протянула руку, помогая себе заклеить пластырь. Кончики их пальцев соприкоснулись, Тан Сынэнь невольно коснулась пальцев Цзян Ваншу, и её уши мгновенно порозовели.

Прикосновение было легким, но у Цзян Ваншу возникло странное, необъяснимое чувство. Она подняла взгляд на Тан Сынэнь и, чтобы скрыть смущение, спросила:

— Ты совсем не боишься боли?

Тан Сынэнь кивнула:

— Терпимо. — Она подалась немного вперед и, разглядывая Цзян Ваншу, добавила: — Сестрица Ваншу очень боится боли, да?

Цзян Ваншу убрала руки, обхватила колени и села на другой край дивана, легко ответив:

— Разве страх боли — это не нормально? В детстве я играла во дворе и однажды упала, рассадив коленку в кровь. Нянечка обрабатывала мне рану, а я рыдала в три ручья.

Услышав историю из детства, Тан Сынэнь кивнула:

— Значит, ты действительно очень боишься боли. — Помолчав, она добавила: — Когда я училась в седьмом классе, я тоже упала, играя в баскетбол, и содрала кожу на колене. Родителей дома не было, пришла сестра и начала обрабатывать рану. Она совсем не знала, как оказывать первую помощь, просто взяла ватную палочку, смочила в спирте и прижала к ране.

Лицо Цзян Ваншу изменилось:

— Ого, твоя сестра такая жестокая, должно быть, было безумно больно.

Тан Сынэнь кивнула:

— Было очень больно, но я не заплакала.

Цзян Ваншу вздохнула:

— Какая ты была смелая в детстве, Сынэнь, даже не заплакала.

Тан Сынэнь покачала головой:

— Совсем нет, я как раз очень хотела заплакать. Но моя сестра тогда рыдала громче меня. Она плакала, пока обрабатывала рану, и я просто побоялась пустить слезу вслед за ней.

Цзян Ваншу прыснула со смеху:

— У Хуа-хуа бывали такие моменты?

Тан Сынэнь кивнула:

— Не смотри, что моя сестра обычно такая оптимистичная, на самом деле она очень плаксивая. В детстве, если я где-то ушибалась, она всегда плакала сильнее меня. А теперь вот сестрица Ваншу — если ей грустно или она расстроена, сестренка тоже начинает плакать от жалости к тебе.

Цзян Ваншу кивнула:

— Это правда, в этом плане она очень чувствительная, её легко довести до слез.

Тан Сынэнь улыбнулась:

— Не совсем так. Просто она очень переживает за меня, а также очень переживает за сестрицу Ваншу, поэтому и такая чувствительная.

Увидев, что внимание Цзян Ваншу наконец переключилось с раны на руке, Тан Сынэнь с облегчением выдохнула и, посмотрев на нарезанные персики, сказала:

— Ну всё, сестрица, со мной всё хорошо. Кстати, это свежие персики, очень сладкие, попробуешь?

Цзян Ваншу взглянула на персики на столе и сморщила нос:

— Я обязательно съем их все! Это всё из-за этих проклятых персиков ты поранила руку, я непременно расправлюсь с ними! — Сказав это, Цзян Ваншу взяла кусочек персика, вырезанный в форме кролика, положила в рот и слегка надкусила, с хрустом разломив его пополам.

Тон её был таким очаровательным, что Тан Сынэнь улыбнулась и подыграла:

— Правильно, обязательно съешь его без остатка!

Цзян Ваншу показалось, что персик очень сладкий, и она предложила Тан Сынэнь тоже поесть.

— Я уже съела один, именно потому что они сладкие, я и решила почистить их для тебя, — ответила Тан Сынэнь.

Уголки губ Цзян Ваншу приподнялись:

— Тогда просто почистила бы, зачем столько мороки — вырезать кроликов?

Тан Сынэнь задумалась:

— Потому что хотела порадовать сестрицу? Видишь ли, когда ешь что-то милое, настроение сразу улучшается, разве нет?

Цзян Ваншу подумала, что эта девочка и правда умеет обходиться с людьми. Даже она, повидавшая на своем веку немало уловок, сейчас не удержалась и была готова попасться на крючок. Она повернула голову, посмотрела на Тан Сынэнь и улыбнулась:

— Но у меня и так сегодня отличное настроение, ты приготовила мне столько вкусностей, этого более чем достаточно.

Неизвестно, показалось ли Тан Сынэнь, но ей почудилось, что улыбка Цзян Ваншу была какой-то загадочной. Глядя на Цзян Ваншу, у которой от улыбки глаза превратились в полумесяцы, она очень серьезно сказала:

— Тогда я просто хочу, чтобы ты стала ещё чуточку счастливее. Каждый день я надеюсь сделать тебя хоть немного счастливее.

Цзян Ваншу отвела взгляд, тихо откусила кусочек персика и пробормотала:

— Сынэнь, временами ты говоришь очень смелые вещи.

http://bllate.org/book/31062/3785746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода