×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did You Confess Today? / Признаешься ли ты сегодня?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваншу красива и богата, а характер у неё просто на зависть лучший, поэтому от поклонников у неё никогда не было отбоя. Тан Шуньхуа знает её много лет и ещё ни разу не видела, чтобы её период одиночества затягивался дольше трех месяцев. И хотя каждое расставание заканчивалось неприятно, а Цзян Ваншу искренне и горько переживала какое-то время, в конце концов её всё равно неизменно привлекал кто-то новый, и она снова влюблялась.

Как говорится, стоит исчезнуть одному восьминогому пауку, как на его месте тут же появляется другой.

Услышав такие слова от подруги, Цзян Ваншу бросила на неё взгляд и мягко возразила:

— Да с чего ты взяла...

Тан Шуньхуа вскинула голову, покосившись на неё со скептичным выражением лица, смысл которого не нуждался в пояснениях.

Цзян Ваншу вздохнула и с заметным сожалением произнесла:

— А ведь любимым человеком для меня всегда была ты.

Услышав это, Тан Сынэнь машинально посмотрела на сидевшую напротив Цзян Ваншу. Та подперла щёку одной рукой, в другой держала ложку, и, глядя на Тан Шуньхуа прекрасными глазами, капризно протянула:

— Дорогая, неужели я больше не твой самый любимый человек?

Тан Шуньхуа осталась совершенно равнодушна к её кокетливым взглядам:

— Даже если ты признаешься мне в любви прямо сейчас, уже поздно. Ты, конечно, красивая, но готовить-то не умеешь. А мне всё-таки больше нравятся те, кто умеет готовить, например моя Таньюань.

— Таньюань, конечно, прелесть, но ведь я могу нанять сколько угодно кухарок, — Цзян Ваншу закусила губу, протянула руку и легонько ткнула Тан Шуньхуа в плечо. — Доро-ого-ая, может, всё-таки передумаешь?

Мысленно Тан Сынэнь подумала, что эта женщина меняет мнение быстрее, чем страницы в книге перелистывает — ведь ещё секунду назад она собиралась переманить её к себе домой стряпать. Опустив взгляд и сохраняя беспристрастное выражение лица, Тан Сынэнь продолжила завтракать, и её голос прозвучал абсолютно ровно:

— Выходит, сестрички решили быть вместе? Похоже, у меня скоро появится ещё один красивый зять?

С самого детства Тан Сынэнь была излишне рассудительной и заботливой, полная противоположность своей жизнерадостной и бойкой сестры Тан Шуньхуа. Поэтому, стоило ей произнести эти слова, как обе остальные женщины за столом устремили на неё взгляды.

От внезапного внимания Тан Сынэнь опустила глаза, а её ушки и задняя часть шеи от непонятно откуда взявшегося напряжения покрылись розовым румянцем. Несмотря на такое волнение, она произнесла всё тем же совершенно спокойным тоном:

— По-моему, вы с сестрой отлично подходите друг другу.

Они росли вместе с малых лет, как подруги детства, искренне ценят и берегут друг друга, уважают и знают досконально. Отдают себя без остатка и не требуют ничего взамен. Если это нельзя назвать любовью, то Тан Сынэнь просто не находила никаких других слов, чтобы описать отношения между своей сестрой и Цзян Ваншу.

Цзян Ваншу на мгновение замерла, а затем озарилась сияющей улыбкой и сказала Тан Шуньхуа:

— Видишь, Хуахуа, твоя младшая сестра даже не против, давай уже переезжай ко мне жить!

Тан Шуньхуа приняла вид человека, которого окончательно сразили наповал:

— Дорогая подруга, неужели ты так сильно хочешь за меня замуж? И вообще, Таньюань, даже если Юэюэ и женится на мне, она тебе не зять, а золовка!

Цзян Ваншу с готовностью подыграла ей, добавляя масла в огонь:

— Правильно, правильно, жена всегда права. Таньюань, ну-ка назови меня зятем!

Тан Сынэнь взглянула на Цзян Ваншу и с легкой досадой произнесла:

— Хватит надо мной подшучивать.

Но в этот момент Цзян Ваншу было уже не до ответов Тан Сынэнь, потому что Тан Шуньхуа тут же принялась с ней спорить насчёт того, кем она ей приходится — зятем или золовкой. Они препирались с такой детской непосредственностью, что казались младше любых малышей.

Девятичасовое утреннее солнце пробивалось сквозь стеклянные окна кухни, заливая светом пространство у обеденного стола. Тан Шуньхуа притянула Цзян Ваншу к себе и взъерошила ей волосы. Тан Сынэнь скользнула взглядом по купающейся в лучах солнца Цзян Ваншу, чувствуя, что та сияет так ослепительно, что на неё больно смотреть.

Глядя на то, как у Цзян Ваншу от смеха согнулись глаза, Тан Сынэнь тихо вздохнула.

Подобные сцены ей доводилось наблюдать бесчисленное множество раз в годы юности. Она словно оставалась сторонним наблюдателем, вечно плетущимся позади собственной сестры и лишь мельком подглядывающим за фрагментами из жизни Цзян Ваншу. Она видела, как Цзян Ваншу плачет или смеется в объятиях сестры, слышала, как они говорят о вещах, в которых она не участвовала, и о людях, которых она не знала.

Когда-то она думала, что всё это значило для этих двоих не что иное, как романтическую любовь. Но с возрастом Тан Сынэнь поняла: возможно, это и была любовь, но точно не та романтическая страсть.

Потому что настоящая романтическая любовь редко бывает неизменно прекрасной. Она похожа на бурную реку, куда примешиваются ревность, высокомерие, желания и множество других сложных чувств. Порой она напоминает войну между двумя людьми, которая рано или поздно заканчивается крушением всего.

И всё же, даже несмотря на это, всегда найдутся те, кто будет снова и снова бросаться в пучину чувств.

Цзян Ваншу как раз принадлежала к числу таких людей: какими бы глубокими ни были её прошлые душевные раны, стоило ей встретить нового человека, как её страсть вспыхивала с новой силой, и она была готова броситься в объятия избранника, отдав ему себя без остатка.

Потому что она — из тех людей, кто способен наслаждаться любовью во всех её проявлениях, целиком и полностью, — вздыхая в ответ на вопрос младшей сестры, говорила Тан Шуньхуа, обнимая прижавшуюся к ней Цзян Ваншу в темноте заднего сиденья автомобиля.

Вечером, во время ужина с раками, Цзян Ваншу, потеряв контроль над эмоциями, снова перебрала с алкоголем. На обратном пути она вцепилась в Тан Шуньхуа, принявшись плакать и капризничать, и после десятка минут таких терзаний наконец уснула у неё на руках.

Наступила ночь, и неоновые огни осветили шумный город. Тан Сынэнь вела машину по шоссе и, стараясь казаться равнодушной, как бы невзначай задала сестре вопрос:

— Но мне кажется, в этот раз мадам Ваншу ранили довольно сильно. Неужели у неё больше никогда не возникнет желания заводить романтические отношения?

— Ничего подобного. В университете у неё была девушка, они встречались четыре года. А стоило им закончить учебу, как та бросила её и вышла замуж за своего жениха.

У той особы был жених, но она всё время скрывала это от мадам Ваншу. И лишь накануне свадьбы призналась ей во всём. Настоящая мразь.

Выслушав это, Тан Сынэнь кивнула в знак согласия и поддакнула:

— И правда, ничего хорошего в этом поступке нет. Но... мне кажется, мадам Ваншу так сильно любит свою нынешнюю бывшую, что, пожалуй, способна даже простить её. В конце концов, это же всего лишь измена, сестра, видишь, сколько вокруг девушек, которые прощают изменников, считая, что те просто оступились по глупости.

Её бывшая такая красавица, да и человек в целом неплохой — как раз в полном соответствии с идеалом мадам Ваншу. Может, стоит той прийти, повиниться, и мадам Ваншу снова сойдется с ней?

Тан Шуньхуа рассмеялась:

— За кого ты вообще принимаешь свою мадам Ваншу? Хоть временами она и кажется доверчивой избалованной барышней, во всём, что касается принципиальных вещей, у неё голова на плечах, ясно? Сходиться заново с тем, кто однажды предал, и подбирать остывший фасолевый суп — такого она никогда не станет делать.

Тан Сынэнь протянула сочувственное угу, а сидевшая сзади Цзян Ваншу вдруг снова всхлипнула. Тан Шуньхуа отчаянно жалея её в этот момент, прижала к себе и принялась утешать ласковыми словами:

— Малышка Луна, не плачь.

Тан Сынэнь чувствовала, как у неё в горле застрял какой-то тяжелый ком, причиняя жуткую боль своей неуместностью. Крепко сжав руль, она неуверенно спросила:

— А как же ты, сестра?

Тан Шуньхуа не расслышала вопрос и озадаченно переспросила:

— М?

Тан Сынэнь пришлось повторить:

— Ты ведь тоже могла бы быть вместе с мадам Ваншу? Я правда считаю, что вы отлично подходите друг другу. Тебе скоро тридцать, а постоянного партнера всё нет. Родители хоть вслух ничего и не говорят, но в душе очень переживают.

Мадам Ваншу так прекрасно ладит с родителями, и они с радостью приняли бы её в семью. Так почему бы вам с мадам Ваншу не сойтись?

Тан Шуньхуа отшутилась:

— Ты сама ещё совсем кроха, а рассуждаешь точь-в-точь как родители — чуть что, сразу устраивать браки по расчету! Что такое, неужели тебе так сильно хочется обзавестись золовкой?

Тан Сынэнь усмехнулась:

— Разве не ты сама вечно жаловалась на одиночество? Вот заведешь отношения, рядом кто-то появится, разве не перестанет быть одиноко?

Тан Шуньхуа ответила:

— То-то оно так, но романы не способны заполнить пустоту в моей душе. Для меня интереснее всего — творчество.

Тан Шуньхуа принадлежала к числу людей, абсолютно равнодушных к романтическим отношениям, словно живая асексуалка. Снисходительно пояснив сестре:

— К тому же, мы с твоей мадам Ваншу никогда не смогли бы стать парой.

Тан Сынэнь поинтересовалась:

— Почему? Мне кажется, сестра, ты так любишь мадам Ваншу, порой даже сильнее, чем меня.

Тан Шуньхуа расхохоталась:

— Таньюань, неужели ты ревнуешь?

Тан Сынэнь ответила честно и прямо:

— Ревную. Поэтому иногда я думала: если бы мы стали с мадам Ваншу одной семьей, возможно, я бы уже не так сильно переживала из-за того, что она забрала мою сестру. Свет приборной панели осветил лицо Тан Сынэнь, отразив её крайне серьёзное и сосредоточенное выражение. Мысленно она порадовалась тому, что спасительная темнота ночи позволяла ей находиться спиной к сестре и играть эту фальшивую роль.

Тан Шуньхуа вздохнула, протянула руку, погладила по голове прильнувшую к ней Цзян Ваншу и тихо произнесла:

— Я очень люблю её, да. Но это не романтика и не любовная страсть. Это та глубокая любовь и привязанность, когда человек становится неотъемлемой частью твоей жизни. На мой взгляд, она уже давно стала моей семьей.

Разве Таньюань не считает её частью семьи? Ты же всё время зовёшь её сестричкой. А твоя мадам Ваншу — самая младшая дома, поэтому она всегда так мечтала о такой сестре, как ты.

Тан Сынэнь отозвалась:

— Я тоже считаю её членом семьи.

После этого с заднего сиденья донеслось:

— Ну вот и отлично.

Отлично ли? Порой Тан Сынэнь казалось, что и так неплохо, но временами её охватывали странные порывы жаждать большего. Словно на дне глубокого океана, ей в сотый раз хотелось протянуть руки и обнять ту самую луну, чей серебряный лик отразился в морской воде.

Тан Сынэнь больше ничего не говорила, лишь прибавила скорость, везя задремавших пассажиров в квартиру Цзян Ваншу.

Когда машина остановилась на парковке у дома Цзян Ваншу, Тан Шуньхуа разбудила погруженную в хмельной дурман женщину, и та нетвердой походкой выбралась из автомобиля.

Цзян Ваншу была на каблуках и оказалась на пару сантиметров выше Тан Шуньхуа; несмотря на хрупкое телосложение, для той она всё же была тяжеловата. Заметив это, Тан Сынэнь тут же выскочила из-за руля, подбежала к ним, подхватила Цзян Ваншу с другой стороны и предложила:

— Сестра, давай я подниму мадам Ваншу наверх на спине?

Тан Шуньхуа бросила на неё сомневающийся взгляд:

— Ты уверена, что снесешь её?

http://bllate.org/book/31062/3785738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода