×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did You Confess Today? / Признаешься ли ты сегодня?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваншу обладала завидной энергией: бросив эту фразу, она тут же принялась искать в телефоне приложение для бронирования столиков, и от её утренней хандры не осталось и следа. Сидя на диване в шёлковой пижаме на бретельках, она большим пальцем листала экран, а другой рукой закусила палец и задумчиво покусывала его, сосредоточившись нанепомерно. Тан Сынэнь сидела напротив и, зачарованно глядя на её гладкие длинные пряди, падающие на плечи, ненароком засмотрелась.

Покусывая палец и пролистав экран еще с минуту, Цзян Ваншу подняла глаза на Тан Сынэнь и спросила:

— Сынэнь, ты бывала в Сяньсягэ на Тяньжуньлу? Там очень неплохо, только ехать на машине больше часа. Поближе есть ещё одно заведение в торговом центре Юньдун, туда и десяти минут езды, вот только с парковкой там беда. Мы в прошлый раз с твоей сестрой минут пятнадцать кружили, так и не смогли припарковаться.

— Куда лучше поехать, как думаешь, Сынэнь?

Тан Сынэнь опомнилась и ответила бесстрастно:

— Мне всё равно.

Услышав это, Цзян Ваншу напустила на себя крайне серьёзный вид:

— Так отвечать нельзя, выбирай нормально.

Тан Сынэнь пришлось подчиниться:

— Тогда давай в Сяньсягэ. Ничего страшного, что далеко, я сама сяду за руль.

Стоило ей принять решение, как Цзян Ваншу радостно забронировала столик. Закончив, она швырнула телефон на диван и сладко потянулась:

— Ох, я проголодалась, пойдём завтракать.

С этими словами она поднялась и лёгкой походкой направилась к обеденному столу:

— Что вкусненького приготовила сегодня Сынэнь?

Тан Сынэнь последовала за ней, украдкой глядя на белую кожу, проглядывающую сквозь её тёмные локоны, и тихо ответила:

— Да ничего особенного, обычная рисовая каша с легкими закусками.

Вчера вечером обе сестры перебрали со спиртным, так что с утра им не помешало бы съесть что-нибудь лёгкое.

Приговаривая это, Тан Сынэнь достала пиалу, наложила кашу и поставила перед Цзян Ваншу. Та села за стол, привычно приняла поданную пиалу и поблагодарила:

— Сынэнь и правда такая заботливая сестрёнка, я тоже так хочу себе сестру.

— Твоя сестра говорила, что с тех пор, как ты возвращаешься на каникулы, она каждый день завтракает дома, — Цзян Ваншу отправила в рот ложечку жидкой каши и добавила мягким голосом: — Я тоже хочу, чтобы кто-нибудь готовил мне завтраки.

Тан Сынэнь лишь улыбнулась в ответ и промолчала. Молча наложив себе порцию каши, она отодвинула стул и села напротив Цзян Ваншу.

Цзян Ваншу подцепила палочками немного свинины с зелёным перцем, отправила в рот и похвалила:

— Вкусно.

Сколько себя помнила Тан Сынэнь, Цзян Ваншу всегда умела поддержать человека. Она до сих пор помнила, как только училась готовить и еще плохо разбиралась в приправах, а Цзян Ваншу уже тогда ела её стряпню и точно так же с восторгом нахваливала. И пусть к таким похвалам она уже привыкла, Тан Сынэнь всё равно было приятно это слышать. Опустив взгляд, она позволил улыбке на мгновение мелькнуть на губах.

Цзян Ваншу была одноклассницей Тан Шуньхуа по средней школе, и в те годы они были очень близки. Тогда в любые праздники и выходные Тан Шуньхуа неизменно увяталась гулять с Цзян Ваншу.

Тан Шуньхуа с детства росла живой и общительной, вокруг неё всегда было полно друзей. Маленькой Тан Сынэнь то и дело доводилось видеть самых разных девочек, приходивших звать сестру на прогулку. Когда Тан Сынэнь исполнилось одиннадцать, пятнадцатилетняя Тан Шуньхуа как раз окончила среднюю школу и собралась с компанией друзей в поход в горы с ночёвкой.

Тан Сынэнь смутно помнила то утро: увидев, что сестра торопливо выбежала из дома, забыв заготовленные заранее таблетки от укачивания, она бросилась за ней следом, чтобы их отдать.

Называя сестру по имени, Тан Сынэнь догнала её у самого выхода и заставила остановиться. Замешкавшись на ходу и собираясь протянуть лекарство, она вдруг заметила стоявшую рядом с сестрой Цзян Ваншу.

Цзян Ваншу в белом платье стояла возле чёрного автомобиля и лучезарно улыбалась ей:

— Ты ведь Тан Юань... А я подруга твоей сестры, меня зовут Цзян Ваншу.

Одиннадцатилетний ребёнок был полностью очарован мягкой улыбкой старшей девочки и на мгновение растерялся, не зная, что и делать. Лишь невнятно пробормотала:

— Здравствуйте, сестрица. — А затем сунула зажатые в руке таблетки прямо в руки сестре и поспешно бросилась прочь.

Убегая, Тан Сынэнь вроде бы расслышала, как та невероятно красивая девушка переспросила что-то в духе: «Я что, не нравлюсь твоей младшей сестре?» На что Тан Шуньхуа весело успокоила её: «Тан Юань просто дичится чужих, она наверняка смутилась, когда ты назвала её Тан Юань, вот и убежала».

Когда Тан Шуньхуа пошла в старшую школу, Тан Сынэнь стала часто встречать эту красивую девушку у себя дома, вот только та больше никогда не называла её Тан Юань.

Семья Цзян Ваншу была весьма обеспеченной, она являлась самой настоящей богатенькой красавицей, к тому же обладала выдающимися способностями к учёбе. Когда Тан Сынэнь училась в восьмом классе, из-за проблем с характером с ней приключилась неприятность, из-за которой её успеваемость резко покатилась вниз. Как раз в ту пору старшие сестры только что сдали выпускные экзамены и целый сезон каникул подтягивали её по учебе.

Однако позже Цзян Ваншу и Тан Шуньхуа уехали учиться в другой город, и общение Тан Сынэнь с ней сильно сократилось. Лишь после того, как обе сестры окончили учебу и вернулись домой работать, Тан Сынэнь возобновила с ней контакт.

Тан Шуньхуа и Цзян Ваншу поступили на один и тот же факультет изящных искусств. После выпуска одна стала сценаристкой в кино и на телевидении, а вторая открыла в этом городе свадебный салон и занялась дизайном свадебных платьев. Поначалу обеим приходилось тяжело на работе, но, потрудившись несколько лет, они наконец выкроили свободное время и стали время от времени собираться вместе, благодаря чему Тан Сынэнь снова часто видела Цзян Ваншу у них дома.

Мало-помалу Цзян Ваншу и Тан Сынэнь сблизились еще сильнее, и старшая стала воспринимать младшую как собственную сестру.

Как и все взрослые, в разгар болтовни Цзян Ваншу перешла к расспросам об учёбе. Потягивая кашу маленькими глотками, она непринужденно бросила:

— Я слышала от твоей сестры, что в следующем семестре ты переходишь на второй курс магистратуры и будешь постоянно дежурить в больнице. Значит, сможешь жить дома?

В бакалавриате Тан Сынэнь изучала стоматологию в местном медицинском университете и без экзаменов поступила в магистратуру при своём же вузе, и сейчас как раз шёл второй семестр её первого года.

Университет Тан Сынэнь находился в двух с половиной часах езды от дома, поэтому обычно она жила в студенческом общежитии и возвращалась домой только по выходным. Тан Шуньхуа же постоянно сидела дома за сценариями, а родители вечно путешествовали, из-за чего в доме часто некому было готовить еду, когда она проголадывалась. Поэтому сестра ждала не дождалась, когда со второго курса магистратуры Тан Сынэнь сможет жить дома и они будут проводить время вместе.

Услышав вопрос Цзян Ваншу, Тан Сынэнь покачала головой:

— Домой вернуться не получится, лаборатория моего научного руководителя находится при районной больнице, а это в полутора часах езды от нашего дома.

Цзян Ваншу кивнула и снова спросила:

— Тогда где же ты будешь жить?

Тан Сынэнь ответила:

— В общежитии. При больнице есть общежитие для ординаторов, я смогу остановиться там.

Цзян Ваншу не слишком разбиралась в делах учебного заведения Тан Сынэнь, поэтому лишь предложила:

— У меня есть квартира рядом с районной больницей, совсем близко. Если тебе будет неудобно в общежитии, можешь пожить у меня.

Районная больница располагалась совсем близко к центру города, а салон Цзян Ваншу как раз находился в центре, так что она приобрела там квартиру и временами останавливалась в ней.

Тан Сынэнь вежливо отклонила предложение:

— Спасибо, не стоит утруждаться.

Цзян Ваншу подняла на неё взгляд и беззаботно ответила:

— Никаких хлопот, ты же моя младшая сестрёнка. К тому же, если ты переедешь, глядишь, хоть кто-то будет мне готовить.

Стоило ей это произнести, как сонно моргающая Тан Шуньхуа как раз вышла из комнаты и, потянув носом аромат еды, направилась на кухню. Она всё ещё была в той же вчерашней одежде, одной рукой подпирая поясницу, а другой прикрывая зевок. Услышав конец фразы Цзян Ваншу, она сонно бормонула:

— Кого это ты еще собралась нанимать в кухарки, Юэ-юэ...

Продолжая бормотать, Тан Шуньхуа вошла, отодвинула стул и села рядом с Тан Сынэнь. Уставясь на нее и поддерживая голову рукой, она измученно протянула:

— Тан Юань, налей сестре кашу, я тут с голоду умираю.

Тан Сынэнь послушно зачерпнула ей пиалу, пододвинула ближе и обеспокоенно спросила:

— Сестрица, у тебя сильно болит поясница?

Тан Шуньхуа одной рукой потирала спину, а другой поднесла пиалу к губам, сделала глоток и тяжело вздохнула:

— Эх, старею, организм уже не тот. Выпила чуть-чуть, а ломает всё тело.

Тан Сынэнь оставалось только утешить её:

— Поешь завтрака, сходишь в душ, и полегчает.

Тан Шуньхуа кивнула, а потом вдруг вспомнив о чём-то, вскинула голову на Тан Сынэнь и шутливо обвинила её:

— Да, и ещё, Тан Юань, почему ты не дала мне смену одежды? Из-за тебя я проспала всю ночь в нижнем белье, в груди всё так и давит.

Тан Сынэнь поджала губы:

— Сестрица была слишком пьяна, а сестрица Ваншу тоже осталась, я бы не смогла ухаживать за обеими сразу.

— Ладно-ладно, ты у нас послушная. — Тан Шуньхуа протянула руку и потрепала Тан Сынэнь по макушке, словно маленького ребенка. — Спасибо, что забрала меня вчера.

Закончив, Тан Шуньхуа повернулась к Цзян Ваншу и поинтересовалась:

— Юэ-юэ, что ты там говорила? Почему это тебе снова понадобилось искать кого-то для готовки? Разве та женщина, что у тебя сейчас убирает, плохо готовит?

Цзян Ваншу посмотрела на подругу и ответила:

— Ой, я же хотела, чтобы Сынэнь мне готовила. Сынэнь сказала, что в следующем семестре будет учиться возле районной больницы, вот я и предложила ей переехать ко мне и заодно стряпать по мелочи. Нанимать прислугу — это деньги на ветер, а если готовить будет Сынэнь, можно прилично сэкономить.

Тан Шуньхуа шутливо отмахнулась от неё:

— Ишь чего удумала, барышня, мою сестрёнку решила в служанки запрячь!

Смеясь, она закончила фразу, а затем внезапно повернулась к Тан Сынэнь и удивленно воскликнула:

— Тан Юань, так ты что, не в городской больнице будешь работать? Тебя отправляют в такую глушь, в районную больницу?

— Угу, — Тан Сынэнь кивнула и пояснила: — Научная работа моего преподавателя ведётся там, так что эксперименты ставить придется на той базе.

Услышав это, Тан Шуньхуа горестно взвыла:

— А я-то думала, ты сможешь жить дома! Ну когда ты уже доучишься и вернешься составлять мне компанию? Я же дома одна с ума сойду сценарии писать!

Видя её страдания, Цзян Ваншу с улыбкой предложила:

— Раз тебе так одиноко, переезжай жить ко мне. Всё равно я пока одна, вдвоём веселее.

Тан Шуньхуа страстно этого захотела, но всё же решительно отказалась:

— Нет уж, за тобой столько ухажироав бегает, не успеет и месяца пройти, как у тебя появится новая пассия. И что мне тогда, снова одной домой возвращаться?

http://bllate.org/book/31062/3785737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода