× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они оба — главные герои этого мира.

Если бы Цинь Мэнмэн попыталась определить жанр этой истории, опираясь на бесчисленные любовные романы, прочитанные в прошлом мире, она бы сказала: это вовсе не классический любовный роман. Скорее, это повествование о девушке по имени Гу Юэ, которая постепенно поднимается по карьерной лестнице и в итоге создаёт собственную компанию, став настоящей бизнес-леди.

А Шэн Тан — тот самый мужчина, который, когда Гу Юэ была ещё стажёркой, выступил её непосредственным руководителем, заметил её способности, поддержал и в конце концов влюбился в неё. Правда, согласно воспоминаниям Цинь Мэнмэн об этом мире, он появляется менее чем в двадцати главах из ста.

Сама же Цинь Мэнмэн в оригинальной истории — внезапно прибывшая богатая и красивая девушка, чья единственная роль заключается в том, чтобы соперничать с главной героиней. Её присутствие длится целых шестьдесят глав, и лишь ближе к финалу она раскаивается и становится подругой Гу Юэ… орз.

Теперь же Цинь Мэнмэн, благодаря суровой подготовке под руководством домашнего репетитора в прошлой жизни, легко поступила в желаемый университет. В вузе она усердно училась, поглощала романы подобного жанра и прочитала бесчисленное множество историй о том, как второстепенные героини добиваются успеха. И вот, полная решимости, она окончила учёбу.

Сразу после выпуска Цинь Мэнмэн решительно отправила резюме в пищевую компанию и стала стажёром. И, как это часто бывает в жизни, в первый же день на работе она столкнулась с главной героиней, пришедшей устраиваться одновременно с ней, а их куратором и руководителем стажировки оказался сам главный герой — Шэн Тан.

Вот уж действительно:

Мир так мал!

Просто поздоровавшись и представившись, она узнаёт, что перед ней — главная героиня. А случайное распределение по группам делает её руководителем — главного героя. [Уже на коленях!]

— Твой план на этот раз получился отлично. Идея напечатать рекламу прямо на салфетках — очень креативно. Я обязательно упомяну это на совещании и передам руководству. Продолжай в том же духе.

Цинь Мэнмэн очнулась от задумчивости и увидела, как главный герой Шэн Тан с лёгкой улыбкой вручает стопку бумаг — судя по всему, это и есть тот самый план — главной героине Гу Юэ.

После слов «Спасибо, руководитель» Гу Юэ обернулась и показала ей знак «вперёд!», а на заднем плане стоял Шэн Тан с мрачным лицом.

Цинь Мэнмэн сглотнула. После того как Гу Юэ аккуратно закрыла дверь офиса, она медленно подошла к столу Шэн Тана, не садясь, а сразу протянула ему свой план.

Она с тревогой наблюдала, как её руководитель и одновременно главный герой этого мира листает её план…

— На этот раз хотя бы содержание не пропустила… Но почему пропали номера страниц?!

— Я… забыла.

— Ладно, с этим разберёмся позже. А вот твоё предложение… напечатать рекламу на бумажных стаканчиках — неплохая идея.

Цинь Мэнмэн облегчённо выдохнула.

— Но ты хоть знаешь, что эту идею уже предложили на прошлой неделе?!

— Я же целую неделю тебя учил!

— Посмотри на Гу Юэ! Она уже может составить полноценный и грамотный план!

— А у тебя до сих пор не хватает элементарного!

— Вы обе устроились одновременно! Почему такая разница?! Ты же отличница! Не позорь это звание!

— …

Цинь Мэнмэн смотрела на Шэн Тана, который будто превратился в другого человека, и её сердце сжалось, словно морщинистое лицо старушки.

Почему всё идёт не так, как в плане?

Кажется, очередная попытка «пройти» этот мир обречена на провал…

Изначально Цинь Мэнмэн решила следовать сюжету романов о второстепенных героинях: заранее познакомиться с главным героем, произвести на него сильное впечатление, а потом покорить его своими выдающимися способностями!

Ведь в романах главный герой влюбляется в героиню именно потому, что восхищается её талантом. Значит, если она опередит Гу Юэ и сначала завоюет восхищение Шэн Тана — всё получится!

Так думала Цинь Мэнмэн. И когда она разработала этот план, то была уверена: именно благодаря строгому обучению у своего учителя в прошлом мире она смогла придумать столь гениальную стратегию.

Но план рухнул уже в первый день работы.

Причина проста.

Кто мог подумать, что, едва войдя в лифт в первый рабочий день и заговорив с первой попавшейся девушкой, она сразу познакомится с главной героиней!

Когда Цинь Мэнмэн услышала самоидентификацию Гу Юэ, внутри у неё всё перевернулось!

Как так?! Ведь она планировала устроиться раньше главной героини! Раньше — это когда она уже работает, а та ещё нет!

Сначала Цинь Мэнмэн не теряла надежды… до тех пор, пока на следующий день Гу Юэ не сдала готовый рекламный план, а она сама до сих пор путалась в офисе и не могла найти свой кабинет. [Позор!]

Теперь, глядя на недовольного Шэн Тана, Цинь Мэнмэн с горечью поняла: её предчувствие сбылось…

[Эй, Цинмин Гуй! Что делать?! У нас в этом мире, наверное, снова не останется денег! Когда вернёмся, не бей меня ложкой! Это не моя вина — ты не дал мне систему!]

— Поняла — перепиши заново и завтра принеси мне на проверку.

Цинь Мэнмэн с кислой миной взяла свой план, тихо пробормотала: «Хорошо, руководитель», и быстро выскочила из кабинета, где уже витало напряжение.



Закрыв за собой дверь, Цинь Мэнмэн наконец смогла расслабиться.

Она понуро вернулась к своему рабочему месту в углу офиса и потянула за рукав Гу Юэ.

— Юэ-юэ, научи меня, пожалуйста! Как вообще писать эти планы~

Цинь Мэнмэн думала: хотя в прошлом мире она не успела закончить все занятия из-за непредвиденных обстоятельств, искусство милого капризничанья, способного растопить сердце любого, она освоила в совершенстве. Оно работает на всех — и на мужчинах, и на женщинах!

— Тебя снова отругал руководитель? — спокойно повернула к ней кресло Гу Юэ.

— Инь-инь-инь…

Услышав это «снова», Цинь Мэнмэн стало ещё грустнее.

Все её тщательные приготовления и планы оказались бесполезны. Ей так обидно! Ведь она всю ночь не спала, чтобы придумать этот план! Кто знал, что кто-то другой его украдёт? Это же не её вина!



Гу Юэ вздохнула и взяла помятый план, который Цинь Мэнмэн бросила на стол.

— Эх, если бы я была на его месте, тоже бы тебя отчитала.

— Инь-инь-инь…

О, вы точно созданы друг для друга.

— Видишь этот комментарий? Ведь это была твоя идея! Просто ты такая наивная — кому ни спроси, всё рассказываешь. Вот та стажёрка из соседней группы и использовала твою задумку, подав её своей руководительнице. Теперь ты получила выговор за плагиат!

— Инь-инь-инь…

Откуда мне было знать, что та девушка замышляла недоброе!

— Я же просила быть осторожнее! Ты только и умеешь, что плакать и упираться в работу, совсем без чувства самосохранения.

— Инь-инь-инь…

Мир такой страшный… Цинмин Гуй, забери меня обратно в ад!

— И ещё: в прошлый раз я специально объясняла, как оформлять содержание. Почему ты сделала оглавление, но забыла про номера страниц?

Гу Юэ нахмурилась, глядя на Цинь Мэнмэн, которая выглядела совершенно растерянной.

— Я… не умею…

Гу Юэ закрыла лицо ладонью.

Цинь Мэнмэн — настоящая редкость на планете. Наверное, она единственная в мире, кто не любит и не умеет пользоваться компьютером. Даже печатать не может — сто знаков в час! Просто преклоняешься.

— Скажи честно, все университетские задания ты сдавала от руки?

Гу Юэ вспомнила, что преподаватели обычно разрешают сдавать работы в электронном или напечатанном виде — ведь в заданиях много материалов и ссылок…

Цинь Мэнмэн смотрела на неё с недоумением.

— Задания разве не всегда пишут от руки? Мне даже хвалили за старательность~

— Разве не так?

Гу Юэ посмотрела на неё, на её хрупкое, «не разбей, пожалуйста» выражение лица, и почувствовала, как у неё перехватило дыхание.

В этот момент к ним подошла Ли Цзе и сзади погладила Цинь Мэнмэн по голове.

— Издалека слышу, как наша Мэнмэн плачет. Опять Шэн Тан тебя отчитал? Не плачь, Мэнмэн, хорошая девочка. Если не выдержишь — скажи Ли Цзе, я переведу тебя в другую группу!

— Знаешь, я ведь сама была руководителем Шэна, когда он только начинал. И он тогда был не лучше тебя…

Гу Юэ с лёгкой завистью наблюдала за их общением. В душе у неё стало немного грустно.

Иногда дружба — странная штука.

Они обе устроились одновременно, обе попали под начало Ли Цзе, а потом — к Шэн Тану.

Гу Юэ всегда училась быстрее всех, всё делала лучше остальных, а Мэнмэн ничего не понимала и требовала повторять по десять раз.

Так почему же все так любят Цинь Мэнмэн?

Ли Цзе любит, Сюй Гэ любит, даже тётя Ван, уборщица, обожает её.

А что насчёт Шэн Тана?

Да, он постоянно ругает Мэнмэн за глупость и неумение, но ведь стажёров в компании могут уволить в любой момент — каждую неделю проводится оценка. Вон, даже Сяо Цзян из соседней группы уволили за то, что разбила чашку руководителя. А Шэн Тан до сих пор каждый день вызывает Цинь Мэнмэн к себе в кабинет и терпеливо объясняет…

Разве это не забота? Разве он не пытается её развить?

Что в этой девушке такого особенного?

Гу Юэ с недоумением смотрела на Цинь Мэнмэн, которая вдруг почувствовала её взгляд и обернулась.

Та ослепительно улыбнулась:

— Юэ-юэ! Ли Цзе сказала, что раскроет мне «величайшую тайну составления планов»! Пойдёшь послушаешь? Боюсь, сама не запомню — потом буду спрашивать у тебя~

Гу Юэ вздохнула с улыбкой.

Как можно не любить такую девчонку…

* * *

Шэн Тан докладывал своей начальнице о результатах работы команды за неделю.

— …В целом, на этой неделе мы решили попробовать наносить логотип нашего продукта на повседневные предметы, чтобы укрепить узнаваемость бренда и ассоциацию с нашей продукцией.

— …Этот метод недорогой. Мы протестируем его в течение месяца и по росту продаж определим, насколько он эффективен.

Закончив доклад, Шэн Тан ждал дальнейших указаний от своей руководительницы, которую все звали Ли Цзе.

Ли Цзе кивнула:

— Отличная идея! Похоже, на прошлой неделе Сяо Тао из другой группы уже предлагал нечто подобное~

Шэн Тан промолчал.

— Говорят, эту идею придумала стажёрка из их группы. Очень сообразительная девочка! Сейчас редко встретишь сотрудника с таким мышлением…

Шэн Тан знал: сейчас он должен что-то сказать. Но как объяснить начальнице, что на самом деле эту идею придумала его собственная стажёрка — та, что кажется такой растерянной и неуклюжей?

Если бы речь шла о Гу Юэ — поверили бы. Но Цинь Мэнмэн?

Скорее всего, его обвинят в том, что он пытается присвоить чужую заслугу…

— Кстати, Сяо Шэн~

Шэн Тан очнулся и серьёзно посмотрел на Ли Цзе.

— Сегодня снова ругал Мэнмэн? Не надо так грубо обращаться с девушкой! Такая милашка — и ты на неё кричишь! Осторожнее, а то останешься без невесты~

— …А, понял. Буду внимательнее.

Шэн Тан смотрел на улыбающееся лицо Ли Цзе и чувствовал себя крайне несправедливо обиженным.

Он же старается её развить! Почему все думают, что он просто орёт на неё!

Обычно он даже не тратит время на таких — сразу увольняет!

Несмотря на внутреннее раздражение, внешне Шэн Тан оставался образцом зрелости и надёжности.

— Если тебе правда не нравится Мэнмэн, я поговорю с Сяо Лю из приёмной и переведу её туда. У Мэнмэн хоть и голова с птичками, зато обаяние зашкаливает — на ресепшене она точно раскроется.

Ли Цзе хлопнула в ладоши, довольная своей идеей.

— Не нужно.

Шэн Тан даже не задумался.

— Я ещё могу её учить. У неё всё получится.

Человек, способный придумать такую рекламную идею, не должен торчать на ресепшене.

http://bllate.org/book/3106/341794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода