× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Тан размышлял об этом и вдруг ощутил на себе тяжесть важной миссии: превратить Цинь Мэнмэн — эту упрямую гальку — в изысканный нефрит.

Хотя… структура и химический состав у них, похоже, совершенно разные.

Он вспомнил свою только что придуманную метафору и понял, что она логически не выдерживает критики.

Но это неважно. Главное — он обязан превратить эту неуклюжую девушку, оказавшуюся в его руках, в настоящего профессионала!

— Ой, уже так поздно! Тебе пора домой. Прости, задержала тебя надолго. И мне самой пора уходить, — сказала Ли.

Шэн Тан кивнул, вышел из её кабинета и направился в свой.

Кабинет руководителя отдела и кабинет старшего группы отличались не только размерами, но и расположением. Кабинет руководителя находился в самом центре офисного этажа рекламного отдела, а кабинет старшего группы… располагался ближе всего к туалету.

Это уточнение приводится не ради шутки, а потому что именно из-за такого расположения Шэн Тан, выйдя из центрального кабинета и направляясь к своему рабочему месту, отчётливо увидел свет, горевший в углу, и девушку за компьютером — нахмуренную, явно погружённую в заботы.

...

...

Цинь Мэнмэн в итоге решила остаться в офисе и продолжить писать требуемый от неё план рекламной кампании.

В офисе ей, наверное, будет проще сосредоточиться, чем дома, где её постоянно отвлекают соблазны еды… Хотя она ни за что не признается, что уже полностью пленена человеческой кухней!

Однако даже здесь… она всё равно не могла ничего написать.

Что за чёрт такое — разрывы страниц и разделы?!

И что это за «колонтитулы»?!

TOT

[Эй, Цинмин Гуй! Пришли мне золотые пальцы! Дай мне ту самую «золотую руку», что бывает у главных героинь! Без неё я прямо сейчас врежусь лбом в угол стола и отправлюсь в следующую историю!]

Она — призрак со стажем в сто лет — и правда не умеет пользоваться этим компьютером…

— Кхм.

Мэнмэн услышала за спиной кашель и обрадовалась.

«Ой! Только что упомянула Цинмин Гуй — и сразу же появился великий дух с золотыми пальцами! Отлично! Благодарю тебя, золотая рука!..»

Цинь Мэнмэн резко обернулась…

…и увидела своего старшего группы Шэна, совершенно бесстрастного.

Она заморгала.

Пока она ещё не пришла в себя, «золотая рука» уже подошла к её компьютеру и начала изучать экран.

Прочитав немного, он лёгким щелчком стукнул её по голове.

Больно!

Мэнмэн прижала ладонь к ушибленному лбу, и на глаза навернулись слёзы.

— Ты же выпускница престижного вуза! Как так получается, что ты не умеешь работать за компьютером и даже не сдала экзамен по базовому курсу информатики? Ты позоришь всех нас, отличников!

— …Разве я не объяснял тебе, как вставлять номера страниц? Если уж разобралась с нумерацией, почему не можешь осилить колонтитулы? Твоя голова что, совсем… совсем…

[Эй, Цинмин Гуй! Великий дух! Забери обратно эту «золотую руку»! Я согласна остаться обычной второстепенной героиней без всяких бонусов! Пожалуйста, забери его обратно! Кто-нибудь, уведите его отсюда!]

— Ты меня слышишь? Хватит смотреть на меня этими жалобными глазами! Из-за тебя даже руководитель уже на меня в обиде!

С этими словами он снова стукнул её по голове.

Хнык-хнык.

Весь мир издевается над призраками.

Один украл её идею, другой — унижает.

Хнык-хнык.

...

...

Шэн Тан смотрел на Цинь Мэнмэн, прижавшую ладони к голове и выглядевшую жалко, и едва не лопался от злости.

Со дня окончания университета и поступления в компанию он два года поддерживал репутацию человека строгого, но доброжелательного.

Но с тех пор как эта девушка устроилась к ним — всего-то прошла неделя с небольшим — за ним закрепилась слава «страшнее Янь-Ло-Вана».

До её появления он, хоть и был требователен к работе, никогда не повышал голоса на сотрудников.

А с тех пор как Цинь Мэнмэн — выпускница того же университета, но явно не соответствующая его интеллектуальному уровню — попала к нему в подчинение, он то и дело приходил в бешенство из-за неё.

Шэн Тан взглянул на этот незавершённый, «хромой» план и на Мэнмэн, которая смотрела на него с выражением «ты — тиран». В груди у него бурлили и раздражение, и бессилие.

Разве она не понимает, что при таком раскладе её уволят, как бы хорошо она ни ладила с коллегами?

Разве она не знает, что одного стажёра уже уволили? Почему у неё нет ни капли чувства опасности?

Разве она не видит, что даже Ли, которая больше всех её жалеет, сомневается в её способностях?

Неужели она не может быть чуть умнее?

Неужели она не может перестать заставлять его так переживать?

...

Долго помолчав, Шэн Тан наконец выдохнул.

— Ладно, разберусь с тобой сам.

Игнорируя почти плачущее выражение лица Мэнмэн, он начал объяснять ей то, что считал элементарным знанием работы за компьютером.

— ...

— ...

— Поняла?

Закончив объяснять, как вставить разделитель, Шэн Тан повернулся к Мэнмэн.

_

Ладно, теперь он понял: эта дурочка, конечно же, ничего не поняла.

Шэн Тан вздохнул.

— Попробуй сама. Сделай разделитель между первой и второй главой.

Шэн Тан наблюдал, как Мэнмэн долго сидела в неподвижности, будто только сейчас осознала его слова, и наконец дотянулась до мыши… и начала медленно, очень медленно что-то делать.

Увидев в третий раз, как она нажимает кнопку «Назад», Шэн Тан не выдержал.

Он протянул руку и накрыл своей ладонью её руку, направляя движения мыши.

— Сначала смотри на панель меню.

— Нажми эту кнопку, найди «Разрывы»…

— Теперь поняла?

Шэн Тан повернул голову и увидел, как Мэнмэн сияющими глазами смотрит на экран… и в этот момент осознал, что его поза выглядит так, будто он обнимает девушку — слишком интимно для офиса.

Он тут же отстранил руку и сделал шаг назад.

Тёплый и нежный отклик её ладони… Нет, дальше думать об этом нельзя.

В компании строго запрещены романтические отношения на рабочем месте.

Если кто-то увидит их в такой позе, объяснений не будет. Да и Ли, его непосредственное начальство, наверняка ещё в офисе. Такой инцидент плохо скажется и на нём, и на этой глупышке.

— Поняла!

— Наконец-то дошло!

— Старший, вы просто гений!

Увидев её восхищённый взгляд, Шэн Тан понял: она даже не заметила его неловкого жеста.

Хорошо, что не заметила.

Он с облегчением выдохнул.

— Старший?

— А?

Шэн Тан на секунду замер, осознав, что его зовут, и только потом ответил.

— Старший!

Он посмотрел на Мэнмэн, указывающую на экран.

— А как вставить логотип компании?

Шэн Тан потёр виски и взглянул на часы в правом нижнем углу экрана.

Ах~

Прошёл целый урок~

Похоже, он действительно ведёт занятия.

— Ладно, в какую папку ты сохранила логотип?

— Папку?

Шэн Тан посмотрел на Мэнмэн, которая смотрела на него с полным непониманием, будто он говорил на незнакомом языке, и почувствовал, как головная боль усилилась…

«Пусть кто-нибудь позовёт даоса и изгонит этого призрака, будто попавшего сюда из древности… Я больше не хочу учить!»

— Открой «Мой компьютер», я сам поищу.

В итоге он всё же покорно подошёл ближе.

Шэн Тан не заметил, что на этот раз они стояли ещё ближе друг к другу, чем в прошлый раз…

* * *

Шэн Тан откинулся на спинку кресла, прочитав план, который Мэнмэн наконец сдала.

Целую неделю она задерживалась после работы, и теперь наконец смогла самостоятельно составить полный, без пропущенных частей план рекламной кампании.

Внутри у него разлилась тёплая волна удовлетворения.

— Эй, Сяо Тан, почему ты сегодня такой довольный? — спросил сосед по офису, старший Тао.

— А, просто увидел идеальный план.

Да, идеальный.

И идея, и оформление, и текст — всё на высоте. Можно сравнить с работой Гу Юэ.

Его усилия наконец принесли плоды.

— А, это та самая Цинь Мэнмэн, что только что сдала план? — фыркнул Тао.

— Только ты и можешь терпеть её так долго. На моём месте, если бы она за неделю не смогла сдать ни одного завершённого плана, я бы сразу её уволил.

— Такой бесполезный стажёр… Какая разница, что она окончила престижный вуз? Не старается, не учится на ошибках, постоянно повторяет одни и те же промахи, только и умеет, что кокетничать перед руководством. Фу, терпеть не могу таких пустышек!

Шэн Тан смотрел на коллегу с презрением, хотел что-то сказать, но промолчал.

На самом деле, он многое хотел бы сказать.

Например, что идея того стажёра, которого ты так хвалишь, на самом деле принадлежит именно той, кого ты презираешь.

Например, что Мэнмэн очень старается: каждый день задерживается допоздна, печатает медленно, и на написание одного плана уходит в несколько раз больше времени, чем у других.

Например, что она вовсе не кокетничает — она просто не знает, что такое «милота».

Например, что руководство оставило её не из-за симпатии, а наоборот — даже подумывало перевести её в другой отдел.

Например…

Многое он хотел сказать, но…

Его слова всё равно сочтут пустыми. Более того, могут заподозрить, что между ним и девушкой что-то есть. А если он скажет, что стажёр украл чужую идею, его обвинят в интригах…

— У неё отличные идеи. Я считаю, она — необработанный алмаз.

Говорить больше — пустая трата слов.

Лучше показать результаты, чем спорить.

Он верит: Мэнмэн, которая уже растёт, скоро превзойдёт того стажёра, похитившего чужие идеи! И этот день настанет очень скоро…

...

...

— Третья глава этого предложения по рекламной кампании написана моей стажёркой Цинь Мэнмэн. Если у кого-то есть вопросы по содержанию, обращайтесь напрямую к ней. Старшие группы, руководители и менеджеры могут задавать вопросы лично.

Цинь Мэнмэн проснулась от дремы прямо на ежемесячном собрании, где обсуждались итоги и планы, услышав своё имя, произнесённое Шэном.

Открыв глаза, она увидела, что все взгляды устремлены на неё.

«Ой, что происходит? Почему я вдруг стала центром вселенной?»

Она растерянно посмотрела на Гу Юэ, сидевшую рядом — главную героиню этого мира.

По губам Гу Юэ она прочитала:

«Ой, вставай и рассказывай про план!»

«Что за ерунда?»

«Я же делала только часть! При чём тут я на таком серьёзном собрании?»

«Я столько ночей не спала ради этой части, просто немного прикорнула — и вот такой сюрприз!»

Мэнмэн почувствовала себя обиженной и неохотно поднялась.

— Кхм.

Она обернулась на звук.

Это… а, старший Тао — с соседнего стола?

— Товарищ Цинь Мэнмэн, позвольте спросить: вы действительно написали третью главу этого плана? Не могли бы вы объяснить всем присутствующим, кто ещё не получил документ, суть вашего рекламного предложения?

Мэнмэн посмотрела на старшего Тао и сразу почувствовала: в его взгляде — недобрая ухмылка… точно такая же, как у стажёра из его группы.

Гу Юэ говорила ей: «Если увидишь такой взгляд — не отступай, не сдавайся, не убегай».

«Да! Гу Юэ — главная героиня этого мира. Значит, её слова — истина!»

Мэнмэн начала мысленно подбадривать себя.

«Чего бояться? Если ошибусь — пусть кровь брызнет во все стороны! Вернусь в Преисподнюю и пожалуюсь Цинмин Гуй!» [развожу руками]

http://bllate.org/book/3106/341795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода