× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Underworld Loan Repayment Chronicles / [Быстрые миры] Хроники уплаты ипотеки в Преисподней: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такой ситуации это всё равно что встретить Янь-Ло-Вана во время его прогулки по подземному миру. Ей следовало постоянно мелькать перед ним, повышая свой рейтинг симпатии — вдруг однажды её возьмут на постоянную должность, и тогда она больше не будет страдать от деспотизма Цинмин Гуй!

Э-э… Похоже, опять ушла не туда.

На самом деле она имела в виду, что родители Мэнмэн — всё равно что Янь-Ло-Ван в подземном мире, и держаться за них — просто необходимо.

Раз её родители любят милую, весёлую и жизнерадостную маленькую благовоспитанную девочку, которая послушно слушает домашнего учителя, она и будет именно такой — тихой, красивой девочкой, которая всё делает так, как говорит учитель.

А сейчас рядом с ней находился мальчик по имени Янь Мин. Он был второстепенным персонажем в этой истории, агентом Цинь Шуаншун.

Согласно сюжету, он был сыном управляющего дома Цинь — умным, зрелым для своего возраста и надёжным. Все считали, что именно он станет следующим управляющим. Во всём он был хорош, кроме одного: на лице у него шёл шрам от брови до уголка глаза. Даже самые передовые методы пластической хирургии не могли полностью убрать этот след.

В оригинальной истории шрам появился, когда Цинь Мэнмэн в приступе гнева швырнула в него бутылку, и осколок ранил ему лицо. Именно из-за этого шрама он разочаровался в семье Цинь, а позже, встретив Цинь Шуаншун, влюбился в неё с первого взгляда. Под влиянием любви и внутренней обиды он помог главной героине осуществить её план мести.

Однако теперь, когда на землю пришла версия Цинь Мэнмэн в образе Милого Призрака, она никогда не злилась на него, и потому этой ненависти не возникло.

Но шрам у Янь Мина всё равно остался. На этот раз он получил его, споткнувшись о камень во время прогулки — острый осколок поцарапал ему лицо.

Узнав об этом, Милый Призрак — Цинь Мэнмэн — не могла не вздохнуть: вот она, самая характерная черта человеческого мира — судьба.

Цинь Мэнмэн прекрасно понимала: если план мести её сводной сестры увенчается успехом, её мама останется без денег, а отец, даже если у него и будут средства, под влиянием сестры не станет сжигать для неё бумажные деньги. Значит, она обязана помешать этому плану мести!

Изначально лучшим решением казалось убедить мать не притеснять ту пару — мать и дочь. Но Цинь Мэнмэн не могла этого сделать. Представь: ты мать, твой муж завёл любовницу и у него есть внебрачная дочь; ты хочешь избавиться от соперницы и её ребёнка, чтобы защитить семью, а твоя собственная дочь приходит и просит тебя оставить их в покое… Как ты себя почувствуешь?

Мэнмэн считала, что, хоть она и призрак, но в таких вещах разбирается.

Конечно, она мечтает умереть и стать призраком, но ей совсем не хотелось, чтобы её собственная мать задушила её. Если бы она умерла таким образом, Цинмин Гуй наверняка заставила бы её спускаться в восемнадцатый круг ада и развозить там призракам супы на заказ.

Поэтому ей пришлось прибегнуть ко второму плану.

А именно — переманить на свою сторону главного героя и второстепенного героя, которые в оригинале были в лагере Цинь Шуаншун.

Именно поэтому Янь Мин так хорошо к ней относился.

В отличие от оригинальной версии, где они были врагами, сейчас Янь Мин из-за шрама на лице стал замкнутым и избегал других детей. А Цинь Мэнмэн, будучи слепой, не смотрела на него с осуждением или жалостью. Всё детство они провели вместе.

Мэнмэн, как призрак, долго живший в подземном мире, с трудом привыкала к жизни среди людей, а слепота делала это ещё сложнее.

Поэтому со стороны казалось, что Мэнмэн — ребёнок, который всегда реагирует медленнее других. Такому ребёнку особенно нужен заботливый и зрелый друг, как Янь Мин.

К тому же, чтобы привязать Янь Мина к себе, Мэнмэн всегда во всём ему подчинялась, и их отношения становились всё крепче.

Таким образом, если описывать их связь по-человечески, они были детской парой — росли вместе с самого раннего возраста.



— А Мин, ты наконец пришёл! Я так долго тебя ждала.

Мэнмэн подняла голову в сторону, откуда доносился голос, нахмурилась и надула губки, неосознанно капризничая.

Это поведение не было ей присуще с самого начала. Просто она заметила, что люди очень любят, когда она так делает: стоит ей надуть губки — и они тут же соглашаются на всё, чего она захочет. Поэтому она без стеснения использовала этот приём, чтобы добиваться своего.

[Если бы Цинмин Гуй увидела, как я так себя веду, она бы мне пощёчину дала.]

Она мысленно вздохнула.

Янь Мин, конечно, не знал, о чём она думает. Да и сегодня его занимало нечто гораздо более важное.

— Мэнмэн, — он взял её руки в свои ладони и почувствовал тепло её кожи.

— Госпожа сказала, что хочет выдать тебя замуж за молодого господина Сы из семьи Сы.

Мать Мэнмэн, если описывать её по-человечески, была женщиной с холодным характером. Кроме Мэнмэн и её отца, она ко всем относилась с высокомерием, держа подбородок задранно вверх и спину прямой, не удостаивая никого вниманием.

Именно поэтому Янь Мин называл её «Мэнмэн», отца — «дядей», а мать — «госпожой».

[Ах, люди… Откуда у них столько разных обращений?]

Она снова начала отвлекаться.



Мысли Мэнмэн вернулись к ней, когда она услышала слово «госпожа», а затем её вернула к реальности резкая боль в руке.

Она почувствовала, как руки, сжимающие её, становятся всё сильнее, причиняя боль.

Она услышала, как её детский друг напряжённым голосом спросил:

— Мэнмэн, ты согласна на эту помолвку?

Помолвка…

Сы Цзэ…

Мэнмэн вспомнила: этот юноша обладал самым высоким статусом и богатством во всей истории.

Такого человека ей нужно было переманить не только потому, что он главный герой и ключ к защите семейного состояния, но и потому, что даже малейшая щедрость с его стороны позволила бы ей купить дом в подземном мире! Возможно, она даже сможет съехать от Цинмин Гуй и не жить с ней в одной квартире!

При этой мысли Мэнмэн оживилась.

— Конечно, согласна! Почему бы и нет!

Она была так взволнована, что не заметила, как руки, державшие её, стали ледяными после её слов.

☆ Глава 3. Зовите меня Слепой Милый Призрак

Когда Сы Цзэ вернулся домой и услышал от отца, что его обручают с единственной дочерью семьи Цинь — Цинь Мэнмэн, внутри него словно залился лёд.

В ушах звенел яростный крик матери:

— Ты же прекрасно знаешь, что у дочери Цинь с рождения слепота и она даже не может нормально учиться! За что ты хочешь выдать нашего сына за эту слепую девчонку?! Что ты задумал?!

Он смотрел на отца, который оставался непоколебимым даже под таким напором, и во рту у него стояла горечь.

[Ха! Таков мой отец… Готов выдать меня за слепую, лишь бы получить контроль над корпорацией Цинь. Он продал мою жизнь!]

Что ещё хуже — у него не было права отказаться.

Он жил в доме, купленном отцом, носил одежду, купленную на отцовские деньги, ел блюда, приготовленные поварами, нанятыми отцом, и даже друзья у него были дети друзей отца.

Вся его жизнь зависела от отца. Он не мог сопротивляться. И не смел.

Но…

В душе Сы Цзэ закипела обида.

Но это только сейчас. Не навсегда.

Он никогда, никогда!

Сы Цзэ бросил на отца скрытый взгляд.

Он никогда не позволит этому человеку управлять своей жизнью! Никогда!



— Янь Мин.

Голос вывел Янь Мина из задумчивости. Он вспомнил, что сейчас находится рядом со своей «госпожой», на самом деле — своей детской подругой Цинь Мэнмэн, и помогает ей примерять платье для помолвки.

Обычно на такое мероприятие его бы не позвали — достаточно, чтобы сама невеста решила, что ей нравится. Но Мэнмэн — особый случай: она никогда не узнает, какое платье делает её красивой.

При этой мысли сердце Янь Мина сжалось от боли.

Хотя с самого детства, сколько он себя помнил, Мэнмэн была слепой, в детстве это его не тревожило. Но чем старше он становился, тем чаще, глядя на девочек, весело бегающих по коридорам, он вспоминал Мэнмэн, которая дома не могла сделать и нескольких шагов без риска удариться или упасть. И ему становилось всё больнее.

Эта боль не ослабевала с годами — наоборот, становилась всё сильнее. Теперь, стоит ему взглянуть на её безжизненные глаза, как сердце словно сжимается в комок.

— Янь Мин, ты смотришь?

Он очнулся и увидел перед собой Мэнмэн, которую подвела к нему визажистка.

На ней было длинное платье, подчёркивающее тонкую талию, изящный макияж и причёска, открывающая лоб, а также гладкая спина, обнажённая при повороте. Всё это кричало ему: его детская подруга, его госпожа — уже не маленькая девочка, а женщина, готовая к помолвке с другим мужчиной.

Сердце Янь Мина снова пронзила боль.

Если она помолвлена с другим… почему именно он здесь сидит?

Ему стало не по себе.

— Я не знаю, как мне нарядиться красиво, но если Янь Мин говорит, что я красивая, значит, я точно красивая.

В ушах зазвучали слова его госпожи, сказанные в тот день, когда стало известно, что Сы Цзэ не сможет прийти на примерку из-за занятий, и всё семейство Цинь было в унынии. Тогда Мэнмэн взяла его за руку и улыбнулась:

— Конечно, именно ты.

Кто ещё, кроме него, мог справиться с этой задачей?!

Он пришёл в себя и указал дизайнеру на платье:

— Подол слишком длинный. А вдруг Мэнмэн на церемонии наступит на него и упадёт? Пусть будет платье, доходящее ровно до колен.

— Эта причёска закрывает лоб. Самое красивое у Мэнмэн — её лоб. Сделайте причёску, чтобы лоб был открыт.

— Не надо платья с открытой спиной — это неудобно.

На самом деле он имел в виду: если вдруг на церемонии что-то пойдёт не так, кто гарантирует, что обнимать Мэнмэн будет именно её жених… или он сам?



День помолвки настал очень быстро.

По договорённости семей место проведения церемонии выбирала семья Сы, а платье для помолвки — семья Цинь. Так они хотя бы могли быть уверены, что в день помолвки их дочь будет самой красивой.

Но даже этого было недостаточно. Ведь слепота Цинь Мэнмэн была как бомба замедленного действия.

Поэтому ранним утром они отправили самого доверенного человека в доме — Янь Мина, который лучше всех понимал желания Мэнмэн, — проверить обстановку.

— Эти цветы! Все до единого замените на лилии! Это любимые цветы госпожи!

Он приказал убрать ненавистные красные розы.

— Почему здесь есть другие напитки, кроме красного вина?

— Госпожа пьёт только красное вино! Если она случайно возьмёт другой напиток, кто понесёт ответственность?!

Снова прибежала целая команда, чтобы убрать «лишние» напитки.

— Почему на ковре стоит этот стол?

— Что? Гостей слишком много, и больше негде разместить?

— А если госпожа споткнётся и ударится?

Стол тут же унесли.

Янь Мин старался быть как можно занятым, чтобы не думать о том, что женихом Мэнмэн будет не он.

И вдруг он почувствовал, как чья-то рука коснулась его ладони.

Кончики пальцев слегка поцарапали кожу, вызывая лёгкий зуд, который проник прямо в сердце.

— Янь Мин, не торопись. Всё будет хорошо.

Он повернул голову и увидел улыбающуюся женщину.

Это была Мэнмэн, пришедшая заранее, чтобы освоиться на месте церемонии.

Янь Мин посмотрел на неё в платье, которое он сам выбрал, и на мгновение ему показалось, будто помолвка — с ним.

Если бы это было правдой…

Было бы прекрасно.

Но…

Янь Мин провёл пальцами по шраму на лице.

Как это может быть он?

Даже если не Сы Цзэ — всё равно не он.

http://bllate.org/book/3106/341782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода