×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Second Choice / Второй выбор: Идеальная партия: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказанное про три круга превратилось в пять, с пяти — в восемь, а в конце концов свелось к тому, что когда я устану, тогда и слезу.

— Если будешь слишком долго кататься, у тебя вечером ноги будут болеть, — напомнил Ин Чуань.

— Но я же так редко могу улучить момент, когда Юй Мао нет дома, чтобы поноситься на Ле Сине! Будет очень обидно слезать сейчас, — запротестовал Тянь Чжэнь. — Разве что…

— В другой раз погуляю с тобой и Ле Синем, — Ин Чуань на этот раз сориентировался молниеносно.

— Ладно, раз ты так говоришь, давай закончим этот круг и закругляемся, — Тянь Чжэнь слегка подался вперёд и похлопал Ле Синя по шее. — Сегодня я тебя прощаю.

Ле Син недовольно фыркнул.

Ин Чуань легко соскользнул со спины коня и протянул руку Тянь Чжэню. Тот как раз собрался взяться за неё и спуститься вниз, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

— Алло, Дядя Чэнь, я сейчас в особняке семьи Юй… Что? Хорошо, сейчас буду.

Ин Чуань заметил, как у того изменилось лицо. Тянь Чжэнь ухватился за его руку и поспешно спрыгнул на землю, но движение получилось слишком резким — он едва не потерял равновесие. Ин Чуань тут же поддержал его и встревоженно спросил:

— Что случилось?

— Дедушка снова потерял сознание.

Тянь Чжэнь бросился к машине, а Ин Чуань побежал следом и на шаг опередил его, перехватив ключи у слуги семьи Юй:

— Я поведу. В какую больницу?

Больница оказалась частной, и Ин Чуань никогда о ней не слышал. Включив навигатор, он тронулся с места, и какое-то время в салоне раздавался лишь механический голос навигатора. Особняк семьи Юй находился в тихом пригороде, так что добираться до клиники пришлось долго.

Тянь Чжэнь ссутулился на сиденье, глядя в окно, и молчал. Ин Чуань понимал, как сильно тот переживает, поэтому молча прибавил газу.

Всю дорогу они ехали в тишине. У входа в больницу Тянь Чжэнь бросил:

— Останови здесь, я сразу поднимусь, а ты припаркуйся и подойдешь.

Ин Чуань согласился. Тянь Чжэнь толкнул дверцу, собираясь выскочить наружу, но Ин Чуань окликнул его:

— Надень.

Они торопились, и верхняя одежда Тянь Чжэня осталась в студии семьи Юй. Ин Чуань знал, что тот плохо переносит холод: в машине и в здании работал кондиционер, так что это было не критично, но путь от входа до больничного корпуса предстоял неблизкий. Недолго думая, он снял свою куртку и протянул её парню.

Заметив, что под ней у Ин Чуаня осталась лишь футболка, Тянь Чжэнь замялся, не решаясь взять вещь:

— …А ты как же?

— Мне жарко, надевай. Беги давай.

Тянь Чжэнь больше не стал спорить. Набросив на себя вещь, которая доходила ему до бёдер и ещё хранила тепло тела Ин Чуаня, он кое-как в несколько оборотов засучил слишком длинные рукава, выскочил из машины и побежал к лечебному корпусу.

— Невозможно, вы наверняка мне лжёте!

Едва переступив порог палаты, Ин Чуань услышал взволнованный голос Тянь Чжэня, который разговаривал с дедушкой.

Выглядел пожилой мужчина неважно, но был в сознании. Прислонившись к изголовью кровати, он заметил вошедшего, поманил его рукой и с улыбкой произвел:

— Ин Чуань тоже пришёл? Вы сегодня на свидании?

— Здравствуйте, — Ин Чуань подошёл ближе и вежливо поприветствовал его.

— Какое ещё свидание у старого Юя?

Ин Чуань не успел ответить, как Тянь Чжэнь перебил его:

— Не меняйте тему. Скажите честно, что в последнее время с вашим здоровьем? Не может же давление просто так подниматься, вы за последнее время падаете в обморок уже второй раз.

Дедушка вздохнул с досадой:

— Ах ты, ребёнок. Я же говорю: вчера и сегодня схалтурил, вовремя не принял лекарство. Старик Чэнь поднял панику из-за пустяка, я пролежал без сознания всего пару минут, а в больницу меня привезли, когда я уже очнулся. Доктор Сюй меня уже строго отчитал за пропуск таблеток, больше ничего страшного нет. Не веришь — сходи переспроси его.

Тянь Чжэнь с недоверчивым выражением лица переводил взгляд с Дяди Чэня на дедушку, но в конце концов всё же засомневался:

— Я пойду к доктору Сюю.

— Иди-иди, ступай спроси. Только ступай своими ветряными колесницами чуть помедленнее, не падай носом в пол, как при входе, — дедушка похлопал Тянь Чжэня по руке.

Дядя Чэнь вышел вслед за Тянь Чжэнем, прикрыв за собой дверь.

— Присаживайся, — дедушка взглянул на футболку Ин Чуаня и усмехнулся. — На Сяо Ю одежда твоя?

— Да.

Старик кивнул с заметным облегчением, а затем продолжил:

— У нас в семье ситуация особая. Родители Сяо Ю не живут в стране, он рос на моих глазах, и я его ужасно баловал, поэтому характер у него сложный, избалованный он. Но ты увидишь: если поживёте вместе подольше, поймёшь, что Сяо Ю — ребёнок с очень мягким, добрым сердцем. Очень славный мальчик.

Слушая слова старика, Ин Чуань чувствовал, как внутри поднимается тяжёлый ком вины: ради денег он помогал Тянь Чжэню обманывать этого любящего дедушку.

— Ин Чуань… Теперь мы одна семья, позволь мне звать тебя Сяо Чуань.

Дождавшись, пока Ин Чуань кивнет, дедушка продолжил:

— Сяо Чуань, я вижу, что ты куда разумнее и спокойнее Сяо Ю. Годы берут своё, мне осталось недолго, и больше всего на свете я переживаю именно за Тянь Чжэня. Но раз он привёл тебя в дом — значит, всё складывается наилучшим образом. Я очень доволен и счастлив. Было бы ещё лучше, если бы удалось поскорее дождаться вашей свадьбы.

На обратном пути за рулём снова сидел Ин Чуань.

Тянь Чжэнь, закутавшись в его куртку, съёжился на сиденье:

— Тебе не кажется, что мой дедушка ведёт себя странно? Конкретного ничего не скажу, но… я же ходил к доктору Сюю, а тот толдычит одно и то же: давление подскочило, не давайте ему нервничать, пусть радуется. Как будто они заранее сговорились.

Ин Чуань вспомнил разговор с дедучкой в палате и отозвался:

— Есть немного.

— А когда я заходил к доктору Сюю, он тебе что-нибудь говорил?

*Сказал, что у тебя сложный характер, что ты очень избалованный…*

— Ничего особенного. Просто просил хорошо ладить друг с другом и выразил надежду, что мы поскорее поженимся, — Ин Чуань озвучил самую суть.

Тянь Чжэня не покидало смутное, необъяснимое беспокойство. Он то и дело теребил пальцами ремень безопасности: расстёгивал, защёлкивал, снова расстёгивал и защёлкивал. Повторив это движение несколько раз, он наконец произмолвил:

— Тогда давай на днях подадим заявление. А потом спросим дедушку, стоит ли выбирать благоприятный день для церемонии.

Ин Чуань тихо согласился.

Больше Тянь Чжэнь ничего не говорил, и в салоне раздавался лишь едва слышный щелчок ремня, с которым он продолжал возиться.

Через некоторое время Тянь Чжэнь почувствовал, как в кармане завибрировал телефон, и автоматически вытащил его из куртки, чтобы ответить. Но, взглянув на имя звонящего, вспомнил, что это куртка Ин Чуаня, а значит, вибрирует его мобильный.

— Твой Сяо Ю звонит, — он поднял телефон и помахал им перед Ин Чуанем.

Тянь Чжэнь бросил взгляд на экран:

— За рулем опасно отвечать, оставь.

Тянь Чжэнь протянул сочувственное «оу», смахнул вызов в сторону сброса и сунул телефон обратно в карман, возвращаясь к своему занятию с ремнём.

Не прошло и минуты, как звонок повторился, и Тянь Чжэнь снова отклонил его.

Однако Юй Мао явно отличался упёртостью: даже если бы вызов сбросили десять раз, он набрал бы в одиннадцатый. В конце концов Тянь Чжэню надоело свайпать экран, и он подтолкнул Ин Чуаня:

— Ответь на звонок.

— За рулем нельзя разговаривать по телефону.

Черт, встретились два упрямца с родственными душами.

— Припаркуйся у обочины, ответь, а потом поедем! — не обращая внимания на то, что Ин Чуань ведет машину, Тянь Чжэнь швырнул непрерывно вибрирующий аппарат тому на колени.

Ин Чуаню пришлось съехать на обочину и принять вызов.

— Брат, ты где? Я сегодня пошёл возвращать долг, а в ростовщической конторе говорят, что всю сумму с процентами за меня пару дней назад кто-то погасил! Это ведь ты, да? Откуда у тебя вдруг столько денег? Занял у Юй Мао?

Телефон у Ин Чуаня был старый, и качество связи оставляло желать лучшего. Хотя он прижимал трубку к самому уху, голос Сяо Ю отчетливо разносился по салону, так что Тянь Чжэнь, сидевший рядом, мог услышать каждое слово.

Ин Чуаню оставалось лишь надеяться, что Тянь Чжэню неинтересно слушать чужие разговоры…

Тянь Чжэнь привалился боком к двери, скрестив руки на груди, и в упор смотрел на него.

Совсем не похоже, будто ему неинтересно.

— Почему ты молчишь, брат? Ты занял у Юй Мао? Если не хочешь говорить, я сам пойду спрошу у него.

Сяо Ю не унимался, и Ин Чуань ответил уклончиво:

— Нет. Другой знакомый. Я сейчас на улице, позже созвонимся и я всё объясню.

— …Да кроме Юй Мао никто в такие сроки не смог бы достать столько денег! Я не хочу быть перед ним в долгу, я пойду напишу ему расписку.

Сяо Ю не верил, что из ниоткуда мог появиться кто-то другой, способный одолжить гигантскую сумму, и решил, что брат просто постеснялся просить Юй Мао из-за их напряжённых отношений.

— Правда не А-Мао. В общем, больше не ходи по вечерам пить в клубы, остальное обсудим при встрече.

— Тогда скажи, у кого ты занял.

Разве это был такой сложный вопрос, чтобы они оба так тянули?

Заметив, что Ин Чуань уже хмурится, Тянь Чжэнь не удержался и закатил глаза: раз У Юй Мао так хочется знать, пусть знает.

Факт оставался фактом: Ин Чуань заключил с ним брачный договор именно ради Сяо Ю. И раз уж так вышло, стоило ли сейчас упускать момент, чтобы Юй Мао проникся благодарностью и хранил это до самого Нового года?

— Это я, я! Только не взаймы, возвращать ничего не нужно, — пользуясь тем, что Ин Чуань отвлёкся, Тянь Чжэнь подался вперед, перехватил чужую руку и заговорил прямо в динамик.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина — видимо, собеседник пытался сообразить, чей это голос.

— Ты кто такой? — мозг Сяо Ю явно не справился с поиском в памяти.

Рука Тянь Чжэня по-прежнему лежала на предплечье Ин Чуаня:

— Сам ему скажи, кто я.

— …Это Тянь Чжэнь. Помнишь? Он говорит, вы виделись дважды, — Ин Чуань выглядел беспомощно. Он изначально планировал сам выбрать подходящий момент и всё рассказать Сяо Ю, но из-за того, что последние дни провёл с Тянь Чжэнем, совсем упустил из виду, что уже конец месяца.

— Тянь Чжэнь? Вы как познакомились? Ты что, дал ему согласие на какие-то безумные условия? — голос Сяо Ю тут же наполнился подозрительностью.

— Нет.

— Не может быть. Такой мажор, как он, ни с того ни с сего не станет проявлять благородство и одалживать столько денег.

Ох, что за классовая ненависть? Раз мажор, значит, абсолютно неспособен на бескорыстные добрые дела?

Ну, вообще-то у него действительно был грешок: он воспользовался чужим бедственным положением и заставил Ин Чуаня подписать контракт.

Но если уж копать до истоков, эту возможность сам Сяо Ю и подкинул: если бы он не погряз в долгах на интернет-платформах, Ин Чуаню не пришлось бы за него замуж выходить.

Тянь Чжэнь с досадой выхватил телефон прямо из рук Ин Чуаня:

— Ничего подобного, мне просто приглянулся Ин Чуань. Эти деньги — выкуп за него, так что возвращать ничего не нужно.

Нагловатый тон Тянь Чжэня снова разжёг гнев в голосе Сяо Ю:

— Какая у тебя там блажь в голове, иди ко мне, оставь Ин Чуаня в покое!

Тянь Чжэнь усмехнулся. До чего же трогательная пара: один продаёт себя, чтобы выплатить чужие долги, второй кричит: бей меня, только не трогай его! Настоящие несчастные влюбленные, на фоне которых его собственный образ бессовестного злодея с дубинкой выглядел донельзя ярким. Ну что ж, раз уж назвался злодеем, придётся идти до конца.

— Извини, дело в шляпе, через пару дней мы женимся, так что не опаздывай на свадебный пир.

С этими словами он решительно сбросил вызов и, словно бы из заботы об Ин Чуане, добавил:

— Я выключил твой телефон, чтобы он больше не названивал.

— …………

— Что за выражение лица? Недоволен? Если чем-то недоволен, можешь высказать своё мнение.

— В следующий раз не отбирай мой телефон, — произнёс Ин Чуань, возвращая аппарат, который предварительно пришлось включить заново.

До чего же он послушный! Ему разрешили высказать мнение, и он действительно осмелился это сделать — просто деревянный болван.

— Я передумал. Какое бы недовольство у тебя ни было, высказывать его запрещено.

— Господин. Господин Ин и молодой господин всё это время проводят вместе, взгляните на фотографии.

Дедушка взял снимки и стал перекладывать их по одному.

— Мы ещё раз подробно проверили личные данные господина Ин. Никаких дурных привычек не обнаружено: о наркотиках и азартных играх и речи нет, он даже не курит и не пьёт. Не желаете ли проверить его счета, чтобы убедиться, нет ли подозрительных денежных переводов?

Дедушка ничего не ответил. Он молча перебирал карточки, а затем указал Дяде Чэню на те, где Тянь Чжэнь улыбался шире всего:

— Ладно, проверять дальше не нужно. И людей больше за ними отправлять тоже не надо.

— Слушаюсь. Выходит, по вашему мнению, всё в порядке? — переспросил Дядя Чэнь.

Дедушка с улыбкой покачал головой:

— Нет. Если копать дальше, наверняка что-нибудь вскроется. Но Сяо Ю выглядит таким счастливым. Ты видел сегодня на нём ту куртку? Ин Чуань — неплохой парень. Из-за чего именно они решили пожениться — не так уж важно. Пожалуй, это моя маленькая прихоть: даже если у них ненастоящая любовь и фальшивый брак, я сейчас не хочу торопиться и рушить всё это. Напротив, мне хочется помочь им подтолкнуть друг друга, в надежде, что в конце концов их выдумка станет правдой…

http://bllate.org/book/31056/3784904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода