×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Second Choice / Второй выбор: Идеальная партия: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй их свидание перенесли на дедушкину дачу Юй Мао.

Причиной послужило то, что Ин Чуань после получения той фотографии отпросился у Тянь Чжэня, сославшись на то, что на следующий день действительно должен навестить учителя.

Тянь Чжэню было всё равно, правда это или нет: раз нужно к учителю, так пусть и едет к учителю, а он разве не может поехать следом? Если дед и вправду приставил к ним людей, то ежедневные бесцельные развлечения вряд ли придутся по душе деду, который так ратовал за позитивный настрой и взаимное развитие. Так что уж лучше скрипя сердце изобразить интерес к творчеству Ин Чуаня.

Тянь Чжэнь проспал до полудня, дождался, пока окончательно спадет утренний час пик, и только тогда не спеша поднялся, принял ванну, переоделся и, свежий и прихорошившийся, выбрал машину по настроению и отправился к дедушке Юю.

К его прибытию обед в семье Юй уже закончился. Тянь Чжэнь немного поластился к дедушке Юю, после чего с бокалом сока в руке бесцельно побрел в мастерскую на нижнем этаже.

Предупреждать Ин Чуаня о своем визите он вчера не стал, так что вид Тянь Чжэня, непринужденно вплывающего в дверь, явно застал того врасполом.

— Что будешь вырезать для выставки в следующем месяце? — Тянь Чжэнь беззастенчиво придвинул к себе чужой стул и уселся.

Ин Чуань кивнул на деревянный брусок, в котором с трудом угадывались лишь общие очертания.

— О... дерево вырезаешь, еще куда ни шло, — поразмыслив, изрек Тянь Чжэнь.

Ин Чуань изначально сидел опустив голову и дорабатывая стамеской мелкие детали, которые понадобятся позже. Услышав это, он невольно поднял взгляд и уставился на него: форма заготовки все еще оставалась весьма расплывчатой и невнятной, однако Тянь Чжэнь умудрился с ходу понять, что именно тот собирается вырезать.

Заметив, что Ин Чуань смотрит на него, Тянь Чжэнь вспомнил вчерашнюю фотографию и, решив немного подразнить мастера, подкатился на стуле ближе и с улыбкой спросил:

— Хорошо получилась фотография?

Не задень он эту тему — всё было бы хорошо, но стоило ее упомянуть, как Ин Чуань нахмурился, отвернулся и вновь сосредоточился на заточке инструментов, полностью игнорируя гостя. Лишь спустя долгое время он произнес суровым тоном:

— Больше так не делай.

Тянь Чжэнь пришел к выводу, что эта его засидевшаяся в девках вьетнамская невеста... тьфу ты, этот громила-невеста — та еще целомудренная недотрога.

Как это — не делай?

Подумаешь, губами щеки коснулся! Какая разница с обычным рукопожатием?

Это он еще не жаловался на жесткую синеватую щетину на его щеках, которая так неприятно кололась.

К тому же, он сделал это из чистой доброты душевной, потому что атмосфера вчерашний вечром была на редкость располагающей, и ему просто не хотелось, чтобы этот увалень слишком сильно переживал из-за шрама у брови. И вместо того чтобы хотя бы «спасибо» сказать, его благие намерения истолковали вкривь и вкось, да еще и нос задрали.

Знал ли этот чурбан, сколько людей на свете умоляли бы молодого господина Тянь Чжэня поступить с ними «вот так»?

Тянь Чжэню стало немного досадно, он усмехнулся:

— Ладно, в следующий раз в щеку целовать не буду.

Ин Чуань с заминкой осознал весь скрытый подтекст этих коротких слов:

— Никуда нельзя.

Тянь Чжэнь закусил соломинку от сока — пить он его не пил, просто жевал трубочку ради забавы, — уставился на этого затворника, хранящего обет целомудрия, и выдал железобетонную капиталистическую цитату с поистине магическим эффектом:

— Между прочим, я за это заплатил.

Рука Ин Чуаня, точившая стамеску, замерла. Вчера вечером у него действительно мелькнула мысль о том, что в Тянь Чжэне есть что-то милое. Видимо, горный туман затуманил рассудок, и его попутал бес.

Немного подождав и убедившись, что Ин Чуань снова придерживается правила молчание — золото, Тянь Чжэнь свободной от сока рукой постучал по лежавшему на столе резцу:

— Эй, разговаривай со мной. От молчания помереть можно.

— ...Сегодня у меня правда нет времени составлять тебе компанию для прогулок, — произнес Ин Чуань. — Не трогай нож, оставь на столе.

Тянь Чжэню стало еще тоскливее. У этой невесты столько дурацких правил: то ножи не трогай, то не целуй. Будто он сам мечтает здесь торчать! От скуки же окочуриться можно, между прочим, он ради этого пожертвовал прекрасным выходным.

— А я разве говорил, что хочу идти гулять?

Ин Чуань промолчал.

Тянь Чжэню стало так скучно, что соломинка под его зубами почти превратилась в гармошку. Сделав пару глотков, он швырнул стакан прямо в мусорное ведро у двери. В этот момент до него донесся какой-то шум снаружи. Вспомнив, что конюшня неподалеку, его глаза лукаво блеснули, и в голове созрел план интересного развлечения.

— Ин Чуань, я хочу покататься на лошади.

Ин Чуань кивнул, не прекращая работы.

Тянь Чжэнь обошел стол и встал рядом:

— Хочу покататься на Звездочке, пока Юй Мао не вернулся.

— Возьми другую. В прошлый раз Ле Син чуть не сбросила тебя, — Ин Чуань даже не поднял головы, меняя в коробке наждачную бумагу.

— Вот поэтому ты и пойдешь со мной, эта толстая лошадь тебя вроде как слушается, — Тянь Чжэнь вытянул наждачку из его рук. — Хочешь поскорее закончить с этими ножами? Если да, живо со мной, я прокачусь три круга и сразу вернусь.

Тянь Чжэнь понял, что это была откровенно дурацкая затея.

Ин Чуань вел коня за поводья, неспешно выгуливая Ле Син точно так же, как выгуливают дворовую собаку, а сам он восседал на лошадиной спине, неизбежно разделяя участь этого моциона.

— Три круга прошли, — Ин Чуань натянул поводья, останавливая коня, и утешительно похлопал Ле Син по шее.

— Ни за что, — недовольно протянул Тянь Чжэнь. — Я собирался покататься верхом! Погонять галоп, хлеща коня плетью, а не вот это вот всё!

Он собирался возмутиться еще раньше, но стоило ему попытаться взобраться на круп, как эта толстая лошадь проявила бурный протест и наотрез отказалась подпускать его к себе. Пришлось Ин Чуаню вмешаться: он немного успокоил животное и, дождавшись, пока та перестанет брыкаться, просто подсадил Тянь Чжэня наверх.

— У нас нет хлыста, галопом не поскачешь, слезай.

— Не слезу, пока она не побежит. Я с таким трудом забрался наверх, с какой стати мне просто так слезать? Ты точно знаешь, как ее расшевелить, придумай что-нибудь.

Ин Чуань чувствовал себя бездетным отцом-одиночкой без гроша в кармане, за которым увязался капризный ребенок: едва завидев игрушку, тот начинает клянчить купить ее, а получив отказ, усаживается на землю и устраивает истерику.

До выставки оставались считанные дни, времени в обрез, а у Тянь Чжэня, напротив, вагон свободного времени, чтобы преспокойно трепать ему нервы. Если сегодня не потакать капризам молодого господина, тот, судя по всему, так и не позволит ему вернуться за рабочий стол.

— Убери ноги из стремян, сядь ближе к шее, — скомандовал Ин Чуань.

Тянь Чжэнь не понял его маневра, но послушно вытащил ноги из стремян. Ин Чуань тут же поставил ногу на стремя, дернул за поводья и в один миг взлетел в седло позади него.

— Только три круга, — предупредил Ин Чуань.

Ле Син и правда проявила уважение: стоило Ин Чуаню оказаться в седле, как она без лишних уговоров послушно перешла на бег.

Вот только теперь они оба сидели на коне, и расстояние между их телами сократилось до минимума — они оказались прижаты друг к другу вплотную.

Дыхание Ин Чуаня обжигало макушку Тянь Чжэня, ровный стук его сердца отдавался в лопатках. Внезапная близость заставила Тянь Чжэня невольно раскраснеться; он выпрямил спину, пытаясь хоть немного отстраниться, но толку от этого не было. Руки Ин Чуаня неизбежно охватывали его с обеих сторон, держа поводья, из-за чего Тянь Чжэнь чувствовал себя так, будто его крепко обнимают.

Тянь Чжэнь мысленно представил эту картину со стороны: сейчас он наверняка выглядит невероятно жалко. Он попытался чуть податься вперед, но даже самая упитанная лошадь — это вам не диван, места на ее спине кот наплакал. Единственный способ избавиться от ощущения объятий — это залезть коню прямо на шею.

Ладно, проехали. Кое-как удалось выбить прогулку на Звездочке по бескрайним... ну, ладно, имеющим определенные границы задворкам владений семьи Юй, так что стоило в полной мере насладиться вкусом победы, а поза — дело десятое.

— Ну что, Звездочка? Стоило мне попытаться покататься в одиночку, как ты заупрямилась, а стоило навалиться вдвоем, и деваться стало некуда, а? Ха-ха-ха.

Тянь Чжэнь заливался самодовольным смехом прямо в лицо сидевшему позади Ин Чуаню.

Точно ребенок, которому купили желанную игрушку: слезы высохли, он подскочил на месте и отряхнул штанишки.

— Нас двоих не разорвет от такого веса? — скосив голову, поинтересовался Тянь Чжэнь.

— Вряд ли. Я-то тяжеловат, но ты совсем легкий, — когда он только поднимал Тянь Чжэня на лошадь, у него мелькнула мысль, что в этом парне буквально не осталось ни грамма лишнего веса.

— Эх, какая жалость. Почему ты не весишь побольше? Глядишь, сломал бы ей спину.

Тянь Чжэнь выглядел донельзя разочарованным.

Ин Чуань усмехнулся:

— Если сломаю спину, что ты скажешь Юй Мао, когда он вернется?

Тянь Чжэнь тоже рассмеялся и, лукаво моргнув, ответил:

— В смысле что скажу? Раз ты тяжелый, значит, ты и сломал, у каждого долга есть кредитор — с тебя Юй Мао и будет шкуру спускать.

Ин Чуань снова поплатился за собственную глупость, явившись сам к порогу этого маленького негодяя на растерзание.

Заткнись. Сохраняй спокойствие, просто молчи.

Почему это золотое правило вечно вылетает у него из головы?

— Впрочем, можешь не переживать: даже если Юй Мао потребует компенсацию, я помогу тебе заплатить.

Ин Чуань догадался, что Тянь Чжэнь ждет, когда тот спросит почему. А если он и правда спросит, тот наверняка выдаст очередной бесячий ответ, поэтому он благоразумно промолчал, делая вид, что любуется пейзажем.

К сожалению, защита провалилась: не дожидаясь вопроса, Тянь Чжэнь тут же выпалил:

— Потому что у тебя не только ни гроша за душой, но ты еще и продал себя мне в невесты, так что расплачиваться придется твоему финансово состоятельному муженьку.

Ин Чуань чувствовал, как мягкие светлые пряди на макушке Тянь Чжэня от каждого прыжка Ле Син щекочут ему нос, и ему жутко захотелось дернуть его за эти волосы. Стоило этому парню открыть рот, как из десяти фраз восемь оказывались из этой оперы. Больше ни слова.

— Ну так что, разве не стоит поблагодарить муженька?

Сломала ли Ле Син спину? Спросил ли с них деньги Юй Мао? Как разговор вообще свернул на благодарности мужу?

И главное — когда это титул мужа успел стать для него настолько само собой разумеющимся?

Хотя в мыслях творилось черт-те что, вслух Ин Чуань послушно произнес угу и выдал положенное спасибо — плыть по течению и соглашаться со всеми причудами Тянь Чжэня было самым простым и безопасным вариантом.

И точно, услышав благодарность, Тянь Чжэнь довольно улыбнулся:

— Кстати, как тебе удалось уговорить Звездочку? Она меня на пушечный выстрел к себе не подпускала.

— Мастерская рядом с ее загоном. А-Мао часто приводил ее, мы вместе играли, вот со временем и привыкла.

— Тц. Этот скряга Юй Мао! Сам приводил ее поиграть с тобой, а мне вечно твердил, будто эта толстая лошадь понимает человеческую речь и просто терпеть меня не может из-за моего скверного характера! Стоило мне ее погладить, как она косилась на меня! — вспомнив об этом, Тянь Чжэнь скривился: — У меня что, скверный характер?

Каким бы тугодумом ни был Ин Чуань, он прекрасно понимал, что это вопрос с подвохом.

Поэтому он решил не отвечать напрямую:

— Я не особо разбираюсь в мыслях Ле Син.

Тянь Чжэнь фыркнул и отвернулся. Спустя пару минут он неожиданно вздохнул и обронил:

— Когда Юй Мао вернется, придется все-таки ввести его в курс дела... Наверняка закатит жуткую истерику, от одной мысли тошно.

— Ничего, я сам с ним потолкую, пусть на меня всех собак вешает, — ответил Ин Чуань.

Странно... эта ничем не примечательная фраза прозвучала на удивление приятно.

http://bllate.org/book/31056/3784903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода