×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Second Choice / Второй выбор: Идеальная партия: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того, что в планы пришлось внезапно добавить пункт «купить Ин Чуаню несколько приличных комплектов повседневной одежды», сегодняшний план свидания Тянь Чжэня пошёл наперекосяк. Вернувшись после шопинга, он обнаружил, что на запланированный иммерсивный спектакль они уже безнадежно опоздали — середина представления осталась позади.

— Сделай одолжение, найди что-нибудь еще, что подойдет для свидания парочки, и отзвонись мне через десять минут.

Тянь Чжэнь сбросил вызов Сяо Вану, повернулся и встретился взглядом с Ин Чуанем.

За все те годы, что он околачивался со всякими Сунь Ванмином и прочей компанией, красивых парней он видел немало, однако опыта в правильных, классических свиданиях у него не было.

А отправляться ужинать сейчас было еще и слишком рано...

Изначально всё было рассчитано идеально: выйти после иммерсивного шоу в Западном корпусе и сразу поехать в ресторан, а после ужина отправиться к пристани, сесть на арендованную лодку и сделать кружок по озеру в лунном свете — романтично и насыщенно. Если дед приставил к нему людей следить, они сегодня наверняка получат безупречный отчет.

И вот теперь образовалась пара свободных часов. Чем же заняться?

— Куда ты ходил на свидания, когда раньше с кем-то встречался? — пользуясь паузой в ожидании звонка от Сяо Вана, спросил Тянь Чжэнь у Ин Чуаня.

— Я ни с кем не встречался, — ответил Ин Чуань.

Ин Чуань был старше Тянь Чжэня на несколько лет. Мужчина почти тридцати лет заявляет, что никогда ни с кем не встречался — Тянь Чжэнь мысленно хмыкнул, ни единому слову не поверив. Впрочем, они ведь не по-настоящему встречаются, так что Тянь Чжэню было лень докапываться до правды. Он лишь легко, с издевкой бросил:

— Ого, ни разу в жизни не сходил на свидание — и сразу выскочил замуж за меня? Должен был выдвинуть побольше условий при подписании контракта.

Ин Чуань произнес:

— Я могу выдвинуть их сейчас. Завтра и послезавтра у меня дела, мы не увидимся.

— С чего бы это вдруг сейчас? Я уже за всё заплатил, а если отменять сейчас, придется возвращать деньги. Каждая отмена — минус сто тысяч.

— ……

У Ин Чуаня появилось ощущение, что его вертит на пальце избалованный ребенок.

— Ха-ха-ха, по твоему лицу прямо читается: не хочешь ли ты выругаться на меня как на злодея-капиталиста? — у Тянь Чжэня на левой щеке прорезалась крошечная ямочка от смеха, и он явно вовсе не стыдился своего положения, а скорее даже гордился им.

Хотя сегодня выдалась прекрасная суббота, в словаре зловещего капиталиста понятие «выходные» отсутствовало напрочь.

Сяо Ван уставился на надрывающийся телефон, мысленно повторяя про себя: я люблю работу, работа любит меня, босс нуждается во мне, босс зовет меня, потушу пожар сегодня — завтра получу прибавку.

Завершив сеанс психологической подготовки, он глубоко вздохнул и с отвагой пожарного смахнул экран на принятие вызова.

— Добрый день, молодой господин!

Сяо Ван утирал пот со лба: билеты на спектакль, которые босс велел ему забронировать на вчера, почему-то не пригодились, а теперь от него требовалось за десять минут придумать другую программу для свидания.

Десять минут! Будь он так силен в организации подобных дел, неужели до сих пор ходил бы в холостяках без единой милой девушки на примете, ууууу!

— …Что за премьера? — услышав, как Сяо Ван с огромным воодушевлением вещает о том, что сегодня в их городе как раз проходит премьера блокбастера в жанре научной фантастики и он может раздобыть два лучших билета на первые ряды, Тянь Чжэнь нетерпеливо перебил: — Не годится, мне неинтересно, давай другое… Я просил сменить программу, а не фильм…

Он сбросил вызов, неожиданно погрузившись в молчание, и какое-то время молча держался за руль.

Ин Чуань сам по себе был человеком немногословным, а теперь, когда и Тянь Чжэнь замолчал, в салоне автомобиля стало чересчур тихо.

Ин Чуань обнаружил, что справляться с молчаливым Тянь Чжэнем ему еще труднее, чем с тем, который над ним издевается. Он понятия не имел, почему этот избалованный мальчишка вдруг помрачнел — сплошная переменчивость настроения. Немного посомневавшись, он всё же решил заговорить первым:

— Тебе не нравится кино?

Однако Тянь Чжэнь ничего не ответил.

Атмосфера стала еще более неловкой.

Пошарив в памяти и не найдя больше ни одной подходящей темы для разговора, Ин Чуань был вынужден сдаться и разделить молчание Тянь Чжэня в тесноте автомобильного сиденья, от которой у него уже почти затекали ноги.

И как раз в тот момент, когда оба они совместными усилиями едва не превратили это молчание в состязание на выносливость, Тянь Чжэнь наконец объявил о своем выходе из игры.

— Нет, — он отвернулся к окну, и Ин Чуань не смог разглядеть его выражение лица. — Просто я не люблю кинотеатры.

После того случая ему даже спать приходилось исключительно с включенным светом.

Замкнутое пространство вкупе с абсолютной темнотой за пару секунд до начала сеанса заставляли его сердце бешено колотиться от невыносимого ужаса.

— Я тоже не люблю кинотеатры, — сказал Ин Чуань.

Тянь Чжэнь повернулся к нему с видом: «хватит меня утешать, всё равно не поверю».

— Если в таком месте, как кинотеатр, обрушится потолок или начнется пожар, легко возникнет давка и пострадают люди.

Тянь Чжэнь был так ошеломлен его очередным неожиданным заявлением, что даже забыл о недавнем мрачном настроении. Что он вообще за ангел безопасности такой?

Он рассмеялся.

Уголки губ Ин Чуаня тоже чуть приподнялись.

— Вообще-то кино можно посмотреть и не ходя в кинотеатр.

— Каким образом? — спросил Тянь Чжэнь.

— Сначала отвези меня к моему дому, я кое-что возьму. У тебя есть другие планы на вечер?

— Заказан столик в ресторане, а после ужина мы собирались покататься на лодке.

Ин Чуань подумал немного и произнес:

— Тогда мы можем не успеть, отменяй.

Тянь Чжэнь позвонил Сяо Вану.

По дороге к старой и обшарпанной многоэтажке, где жил Ин Чуань, Тянь Чжэнь вдруг с некоторым опозданием сообразил: эй, с какой стати он так послушно отменил всё по первому требованию Ин Чуаня? В конце концов, ни один из пунктов запланированного свидания так и не был выполнен!

На другом конце города Сяо Ван, получив известие об отмене абсолютно всех броней, был озадачен еще сильнее Тянь Чжэня: так у босса сегодня, оказывается, вообще не было никакого свидания, и он просто выдумывал всякие задания, чтобы проверить его на прочность?!

Тянь Чжэнь водил как безумный — даже на извилистой горной дороге он и не думал снижать скорость, крепко сжимая баранку с таким видом, будто ему совершенно наплевать на собственную жизнь.

Ин Чуань невольно нахмурился и предупредил:

— Помедленнее.

Тянь Чжэнь бросил взгляд на спидометр:

— У тебя укачивает?

— Нет. Но так гнать по горе опасно.

— Не боишься, я и не на такое способен.

Тянь Чжэнь с улыбкой опустил стекло, и в салон тут же ворвался свежий горный ветер, растрепав его волосы. На пике восторга он шумно выкрикнул что-то прямо в потоки воздуха.

В это время суток живописные места на Горе Наньшань уже давно были закрыты для посещения. Днем здесь кипела жизнь, а теперь царила пустота и тишина — лишь редкие уличные фонари, спрятанные среди деревьев неподалеку, источали мягкий свет с легкой дымкой по краям. Тянь Чжэнь огляделся:

— Зачем мы приехали сюда?

— Смотреть кино.

У Ин Чуаня почти затекли ноги. Выбравшись из машины, он немного размялся, открыл багажник спортивного кара и достал оттуда небольшой проектор и экран, которые прихватил с собой из дома.

— …Будем смотреть здесь?

— Угу. Вокруг сплошная пустошь, а стоит поднять голову — и вот они, звезды. Никакого риска, что обвалится потолок или вспыхнет пожар.

Ин Чуань ловко расставил оборудование, вытащил два складных стула и сделал приглашающий жест в сторону Тянь Чжэня.

Когда Тянь Чжэнь устроился на месте, Ин Чуань, словно фокусник, извлек из кармана две банки с напитками и протянул одну из них ему.

— …Сказал бы раньше, я бы по дороге купил побольше еды.

У подножия пустынной и тихой Горы Наньшань усыпанное звездами небо казалось почти осязаемым, а Ин Чуань как раз натягивал белый экран, чтобы запустить фильм. На самом деле вся эта обстановка была невероятно приятным сюрпризом, однако Тянь Чжэню из-за смутного ощущения, что весь его сегодняшний день пошел прахом, захотелось упрямо сострить:

— В следующий раз скажу заранее.

Ого, значит, будет и следующий раз? А ведь этот человек только что с каменным лицом заявлял в машине: «Завтра и послезавтра у меня дела, мы не увидимся».

Тянь Чжэнь украдкой улыбнулся.

— Тогда в следующий раз обязательно захвати шоколад, торт, сашими…

— Давай я тебе прямо здесь шведский стол устрою, хочешь?

— Твоя идея чертовски конструктивна, я ее одобряю. В следующий раз я велю кому-нибудь накрыть здесь поляну.

Тянь Чжэнь погладил подбородок и согласно закивал.

Ин Чуань не нашелся что ответить на это ничуть не скрываемое праздное мотовство, вытащил из-за спинок складных стульев плед и укрыл ноги юного господина.

Такая молчаливая забота действительно немало удивила Тянь Чжэня. Он невольно вспомнил, как в прошлый раз в коридоре клуба вцепился в его одежду со словами о том, что ему холодно, и в нем впервые за долгое время шевельнулось подобие неловкости. Теребя плед на коленях, он поторопил:

— Давай уже запускай! Что за фильм наготове? Сразу предупреждаю, без постельных сцен смотреть не буду.

Ин Чуань подумал, что это может лишь жестоко его разочаровать:

— Комедия девяностых годов.

— Что за бред? Лучше бы мультики включил, Том и Джерри у тебя с собой?

Вся досада Тянь Чжэня на столь хлопотную поездку ради просмотра комедии прошлого века отчетливо отразилась на его лице.

Кто бы мог подумать, что спустя двадцать минут сцена превратится в классический парад признаний в духе «как же это круто».

Вредный мальчишка, который свысока смотрел на старое кино девяностых и грозился лучше пойти смотреть Тома и Джерри, хохотал так, что чуть не свалился со стула.

— Эй, а ты чего совсем не смеешься? Не смешно, что ли?

После окончания фильма Тянь Чжэнь сидел на складном стуле, закинув ногу на ногу, и наблюдал, как Ин Чуань собирает вещи, не проявляя ни малейшего намерения помочь.

— Я смеялся.

Ин Чуань убирал проектор в коробку.

— Ты называешь смехом вот это движение уголков губ? Я говорю про хохот, когда смеются в голос.

— Мне не нравится так смеяться.

— Почему?

Тянь Чжэнь перекинул левую ногу на правую и с детским любопытством допытывался до самого конца.

Ин Чуань захлопнул крышку багажника, указал на шрам у себя на брови и будничным тоном произнес:

— Потому что, когда я так смеюсь, это выглядит жутко.

Тянь Чжэнь на мгновение замер.

Наверняка кто-то уже говорил ему такое — что в открытом смехе нет ничего привлекательного.

Тянь Чжэнь задрал лицо с ямочками на щеках и произнес:

— Ин Чуань, иди сюда.

Ин Чуань без задней мысли подошел к нему.

— Нагнись-ка.

— Зачем?

— Нагнись, давай быстрее.

Ин Чуань не понимал, что у того на уме, но, не выдержав повторных призывов, был вынужден наклониться, зафиксировав себя на уровне чуть выше сидящего Тянь Чжэня.

— А ну-ка, засмейся во весь голос, поглядим. — Тянь Чжэнь выдвинул новое требование.

— …Хватит дурачиться.

— Быстро! Не то начну штрафовать, каждый раз минус сто тысяч!

Ин Чуань не собирался потакать угрозам избалованного паренька и уже собрался выпрямиться, но Тянь Чжэнь среагировал молниеносно — протянул руку и принялся отчаянно щекотать его в районе талии. Ин Чуань с досадой перехватил его шаловливые пальцы:

— Меня не щекочет.

Тянь Чжэнь не сдавался:

— Ладно, снижу планку. Можешь не смеяться так уж громко, просто изобрази улыбку. Вот так, смотри.

С этими словами он сам продемонстрировал выражение лица с широкой улыбкой.

— Давай! Всего на секунду!

Он так старательно удерживал это выражение лица, пытаясь при этом протиснуть слова сквозь зубы, что выглядел чертовски мило.

…Ладно. В конце концов, это просто улыбка, и принципиальных компромиссов тут нет, а если не пойти у него на поводу, еще неизвестно, в котором часу они сегодня вернутся домой.

Однако не успели уголки губ Ин Чуаня приподняться и наполовину, как Тянь Чжэнь с невероятной ловкостью обвился руками вокруг его шеи и оставил на щеке звонкий поцелуй.

Всё произошло настолько стремительно, что Ин Чуань лишь ощутил легкое касание его мягких, влажных губ, и прежде чем он успел отстранить его, Тянь Чжэнь отпрянул сам.

— Ты что делаешь? — нахмурившись, спросил Ин Чуань.

— Не устраивай из мухи слона, ладно? Я просто сделал фото. У парочек на свидании обязательно должны быть селфи, это же нормально.

Тянь Чжэнь снова откинулся на складном стуле и принялся ковыряться в телефоне.

— Эй, освещение тут так себе, надо скинуть Сяо Вану, пусть подретуширует… Как думаешь, снимем еще парочку с других ракурсов?

Тянь Чжэнь с умиротворенным видом лежал на диване, завершив разговор со своим круглосуточно дежуривким ассистентом.

Он пролистал экран до той фотографии, где улыбающийся Ин Чуань запечатлен в момент, когда он сам, обхватив его за шею, тянется к нему с поцелуем, и подумал: ну разве он здесь жуткий? Ничего подобного, просто глупый какой-то.

Ин Чуань вышел из ванной и заметил новое уведомление в WeChat.

Он открыл чат: сообщение от Тянь Чжэня с той самой фотографией, где он улыбается во время украдкой украденного поцелуя.

[Что в нем жуткого? Просто выглядит немного дурацки. Завтра в час дня у входа.]

Ин Чуань еще не решил, стоит ли отвечать, как Тянь Чжэнь прислал следом второе:

[Без опозданий, за опоздание штраф.]

http://bllate.org/book/31056/3784902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода