×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Second Choice / Второй выбор: Идеальная партия: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Чжэнь открыл дверцу машины и направился в сторону клуба.

Увидев его, менеджер расплылся в улыбке и по привычке проводил гостя до постоянной VIP-комнаты Сунь Ванмина.

— О, Тянь Чжэнь пришёл! Быстрее заходи.

— Тянь Чжэнь, я слышал, выставка, которую вы организовали с Юй Мао, прошла с огромным успехом! В следующий раз возьми меня с собой.

— Ого, тогда сегодня мы должны отпраздновать успехи Тянь Чжэня, он ведь впервые провёл такую выставку! Сунь Ванмин, неси сюда всё лучшее вино, что у тебя припасено!

Тянь Чжэнь взял протянутый ему бокал:

— Я просто одолжил Юй Мао помещение, выставку устраивал он, я тут ни при чём.

Он лишь слегка пригубил вино из бокала, сел рядом с Сунь Ванмином и, вытянув ноги, положил их на стоявший перед ними журнальный столик:

— Какие сегодня развлечения?

Сунь Ванмин с улыбкой обнял его за плечи:

— Братишка, сегодня я покажу тебе кое-что новенькое.

Вообще-то Сунь Ванмин был примерно ровесником Тянь Чжэня, но из-за детского лица Тянь Чжэня — с мягкими чертами и красивыми глазами — он, словно оправдывая своё имя, казался воплощением наивности и послушания.

Все в их компании знали, что Тянь Чжэнь всегда отличался капризным нравом. Однако, глядя на такое лицо, пусть они и были ровесниками, каждый невольно поддавался иллюзии, будто Тянь Чжэнь совсем мал, он словно младший братишка, которому нужно во всём уступать.

Когда Сунь Ванмин впервые привёл Тянь Чжэня в клуб, тому уже исполнилось восемьнадцать. И всё же, глядя на его чистное, по-детски нежное лицо на фоне пёстрого неонового света, Сунь Ванмин на мгновение почувствовал укол совести — ему показалось, что он сбивает парня с пути.

— Что за новенькое?Стоило Тянь Чжэню договорить, как Хань Цинь распахнул дверь отдельного кабинета и вошел внутрь. Позади него шагало еще несколько человек. Если вглядеться в полумрак кабинета, то все они оказались молодыми девушками в матросках, чьи короткие юбки едва прикрывали верхнюю часть бедер.

Тянь Чжэнь бросил на них мимолетный взгляд и тут же потерял всякий интерес. И это они называют чем-то новеньким? Деловые навыки Сунь Ванмина в последнее время заметно ухудшились.

— Когда прибыли? — Хань Цинь сначала поприветствовал Тянь Чжэня, а затем повернулся и швырнул ключи от машины прямо в Сунь Ванмина. — Я тебе кто, личный водитель или дворецкий? Больше не ввязывай меня в подобные дела.

Все дружно рассмеялись. Сунь Ванмин с самым несерьезным видом прильнул к плечу Хань Циня:

— Да разве ж можно считать тебя водителем или дворецким? Я отроду почитал тебя за собственную жену!

— О? — Хань Цинь протянул руку и ущипнул Сунь Ванмина за подбородок. — Значит, я твоя жена?

Кожа на лице у этого Сунь Ванмина была настолько толстой, что ее не пробила бы и пуля. Услышав опасные нотки в голосе Хань Циня, он тут же с улыбкой смирил гордыню:

— Оговорился, оговорился! Это я тебе жена, устраивает? Ну-ка, подайте мне микрофон, я должен исполнить для своего благоверного мужа любовную песню и принести самые искренние извинения!

Пока Сунь Ванмин пел, чтобы загладить вину перед своим муженьком Хань Цинем, толпившиеся у дверей девушки проявили сообразительность и разошлись, усаживаясь по свободным местам.

— Зажечь вам сигарету?

Тянь Чжэнь с усмешкой покачал головой, разглядывая сидевшего перед ним человека. Тот выглядел чистым, милым и наивным, словно крольчонок, и был по-своему привлекателен, вот только половая принадлежность юноши явно не соответствовала вкусам молодого господина Тянь Чжэня.

— Как тебя зовут?

Собеседник мягко улыбнулся и назвал свое имя.Сунь Ванмин вовсю разогнался, горланя песню, поэтому Тянь Чжэнь не расслышал то имя. Впрочем, это было неважно — какая девушка в таком месте станет называть свое настоящие имя?

— Умеешь пить? — спросил Тянь Чжэнь.

— Немного умею. — Девочка повела себя очень догадливо: сначала налила вина Тянь Чжэню и лишь затем подняла собственный бокал, ожидая, пока они чокнятся.

Когда они оказались ближе друг к другу, Тянь Чжэнь заметил, что узор на чокере, повязанном у неё на шее, весьма необычен, и у него возникло желание рассмотреть его поближе:

— Подвинься ближе, дай-ка взглянуть на твой чокер.

— Он сделанный на заказ. По-вашему, красивый?

Тянь Чжэнь немного посмотрел, а затем его взгляд внезапно изменился. Подцепив пальцем эту вещицу, он притянул человека к себе на колени:

— Ты парень.

Этот чокер использовался для того, чтобы прикрыть кадык.

— Да. Сегодня все пришли мальчиками. — Собеседник на мгновение замер, несколько напряженно прижавшись к нему, и изо всех сил попытался сохранить улыбку.

Закончив петь три песни о любви, Сунь Ванмин бросил микрофон и снова направился приставать к Хань Циню, как раз столкнувшись взглядом с Тянь Чжэнем в воздухе. Сунь Ванмин подмигнул Тянь Чжэню.

Тянь Чжэнь отлично понял этот смысл.

Ну как, Тянь Чжэнь? Брат держит слово! Сказал, что даст тебе развлечься чем-то новеньким, значит, дал развлечься чем-то новеньким.

— Ты, старик, уже покрасовался? — Хань Цинь поднес зажигалку Сунь Ванмину, который пристроился рядом с ним с сигаретой в зубах.

— Покрасовался. Ну что, дорогой муж, скажи, разве та штучка, что сидит рядом с Тянь Чжэнем, — не самая красивая сегодня вечером? — Сунь Ванмин затянулся сигаретой и, прищурившись, принялся оглядывать человека с головы до ног, обращаясь к Хань Циню.Да ладно тебе, неужели рядом с Тянь Чжэнем кто-то сможет выглядеть красивее? Если бы я не знал, чем он занимается, когда они сидят рядом, я бы сам не понял, кто из них кого снимает. Хань Цинь тоже вытащил сигарету и закурил.

Сунь Ванмин, зажав сигарету в зубах, захлопнул ладоши и расхохотался: — Эй, а ну скажи, если мы сядем вдвоём, как со стороны будет выглядеть, кто кого снимает?

Хань Цинь помолчал несколько секунд, а затем тоже рассмеялся сквозь клубы дыма, которые они напустили: — Ты же сам записал себя мне в жёны, зачем мне ещё тебя снимать?

Полночь уже миновала, и в отдельной кабине царило самое оживленное веселье.

Возможно, под воздействием этого будоражащего изобилия юных матросских костюмчиков у кого-то ужасно зачесалось в одном месте от импульса вернуться в свои семнадцать лет. Кто-то предложил: давайте сегодня сыграем в чистые школьные парочки, например, погрызем палочки шоколада, поприседаем с человеком на ручках, передадим салфетку ртами и всё в таком духе; соревнование будет шло по баллам, а проигравших ждет наказание.

Те игры, что предложили в самом начале, еще можно было назвать с натяжкой нормальными, но дальше становилось всё пошлее и развратнее.

Впрочем, раз уж не ему приходилось в легкой воздушной юбочке садиться кому-то на коленки, поиграть в игры было не страшно.

Однако час спустя, когда все игры подошли к концу, Тянь Чжэнь, набравший меньше всего очков, под дружный галдеж толпы был вынужден принять наказание: ему предстояло поменяться одеждой со своим горе-напарником.

Характер у Тянь Чжэня был не сахар, но это не значит, что он не умел проигрывать. Хотя мысль о том, чтобы надеть чужую ношеную одежду, да еще и матросский костюм, вызывала у него сильное отвращение, он все же потащил человека за ширму в углу кабины переодеваться.

Черт побери, да ты выглядишь просто невероятно юным... Я бы на такое клюнул!Тянь Чжэнь, братишка! У брата от тебя сердечко в груди колотится как безумное!

Я искренне подозреваю, что твоей первой любовью в средней школе была твоя сестра, иди сюда, дай мне проверить!

Ты что, всё это время притворялся парнем и скрывался среди нас? Иди сюда, Чжу Интай, я лично проведу осмотр!

Тянь Чжэнь вышел в совершенно новом наряде.

На нём было абсолютно всё — платье, юбка, чокер, чулки и даже парик сидел на голове как влитой. Стоило ему показаться из-за ширмы, как собравшаяся снаружи стая волков тут же завыла. Они лишь поддержали шутку, которую незадолго до этого отпустили Хань Цинь и Сунь Ванмин. Если бы они не знали, кто такой Тянь Чжэнь, его вполне можно было принять за одного из тех пареньков — не поймешь то ли он пришел развлечься сам, то ли чтобы развлекали его.

Тянь Чжэнь со смешком помахал рукой:

— Хватит вам. Никому не разрешаю фотографировать!

Если подобные фотографии утекут в сеть, он устроит настоящий кровавый бой.

— Простите, это я плохо сыграл… — с виноватым лицом произнес тот самый пушистый кролик, одетый в его рубашку.

Телосложение у них было примерно одинаковым, но вот темпераменты — совершенно разными. Рубашка Тянь Чжэня, наброшенная на него, сразу выдавала чужую вещь, словно он украдкой нарядился в драконью мантию императора.

Тянь Чжэнь немного понаблюдал за ним и даже усмотрел в этом некое трогательное, вызывающее жалость очарование.

К сожалению, в сердце Тянь Чжэня это очарование лишь взбудоражило целое море грязных мыслишек. Он протянул руку и небрежно положил её на плечо пушистого кролика:

— Не хочешь пойти со мной после всего?

Пушистый кролик отпрянул назад:

— …В следующий раз, мне завтра ещё на учебу.

— На учебу? Ты еще студент? — Тянь Чжэнь с усмешкой дунул ему в ухо. — Пришел сюда подрабатывать и заявляешь, что продаешь только таланты, но не тело?

Из десяти человек, что развлекали здесь гостей выпивкой, восьмеро непременно заявляли, что они студенты колледжа. И у всех восьмерых судьбы, само собой, складывались трагически: у одного отец — наркоман, у другой мать — игроманка, в общем, избитый сценарий. Тянь Чжэнь наслушался этого столько, что и сам мог на ходу сочинить подобную историю.

— Завтра утром у меня действительно занятия, — виновато извинился пушистый кролик. — Я выпью три чашки в наказание, чтобы принести свои извинения.

Хотя Тянь Чжэнь вечно тусовался с Сунь Ванмином и остальными, он не любил приводить кого-либо к себе.

Этот пушистый кролик перед его глазами выглядел весьма неплохо, но всё же не настолько, чтобы Тянь Чжэнь воспылал к нему непреодолимой страстью и захотел чего-то большего. Он просто забавлялся. Изначально Тянь Чжэнь не испытывал особого интереса к подобным штрафным чаркам и извинениям, но стоило ему попытаться закинуть ногу на ногу и обнаружить пустой холодок между ними, а затем опустить взгляд и увидеть короткую юбку, едва прикрывающую основание ног, как затаившиеся в его душе каверзные планы наконец вырвались наружу.

— Ладно, — Тянь Чжэнь забрал у него бокал, осушил его до дна и вернул чашку обратно в руки парня, а затем его прохладные пальцы легко скользнули по его щеке. — Разве трех чарок не мало? Давай так…

Тянь Чжэнь открутил крышку дорогого алкоголя, припасенного Сунь Ванмином, и стал разливать его чашка за чашкой, будто обычную кипяченую воду, так что вскоре перед ними выросла небольшая винная башня. Затем он указал на пару запонок, брошенных им на журнальный столик: — Пушистый кролик, как насчет пяти тысяч за чашку? Эти запонки отдам тебе в качестве залога.Он подпёр подбородок рукой и с невинной, безобидной улыбкой наблюдал, как сидящий перед ним «белый кролик» несколько секунд кусал губы в нерешительности, а затем всё же взял первый бокал.

— Эй, Тянь Чжэнь, а куда делась та малышка, что была рядом с тобой? — Сунь Ванмин заметил, что Тянь Чжэнь, развалившись в кресле, лениво вертит в пальцах бокал, а вокруг него никого нет.

— Ушла блевать, — напомнил тот, и Тянь Чжэнь взглянул на часы: кажется, её не было уже полчаса.

— Неужели сбежала? Тогда выходит, ты полвечера поил её зазря, — усмехнулся Сунь Ванмин и икнул.

Тянь Чжэнь изначально не собирался напиваться, чтобы воспользоваться моментом, поэтому о том, что вечер прошел впустую, он не переживал: сбежала так сбежала. Однако на ней была его одежда, не могла же она вернуться в таком виде... Он только что расплатился, а запонок, которые лежали на столе, тоже не было — похоже, она действительно решила сбежать.

Тянь Чжэнь нахмурился и дёрнул на себе короткую юбку. В этой одежде между ног гулял холод, что вызывало крайне неприятное чувство незащищённости. Ему нужно было срочно найти беглянку и поменяться одеждой обратно. Он шёл, опустив голову и прибавив шагу, и на повороте, даже не подняв взгляда, с размаху врезался в кого-то. Противник оказался крепким и сильным, так что от удара Тянь Чжэнь отлетел на несколько шагов назад.

— Прошу прощения... Вы в порядке? — раздался сверху низкий мужской голос.

У Тянь Чжэня искры посыпались из глаз. Он отмахнулся от руки, которой его пытались поддержать, и прижал ладонь к ушибленному подбородку, с яростью подумав, что хотел бы предложить этому парню самому разок врезаться в стену, чтобы узнать, в порядке ли он. Что за тело такое — твёрдое, как железо!

Чёрт, кажется, во рту кровь.Если говорить по справедливости, Тянь Чжэнь сам не смотрел, куда идет, и врезался в человека, так что на нем тоже лежала вина, но подобное самообрывание явно не было свойственно молодому господину Тяню. Ощущая во рту привкус крови, первой реакцией Тянь Чжэня было желание сквитаться с главным виновником. Однако оказалось, что виновник был крупного телосложения: сам Тянь Чжэнь с трудом дотягивался до чуть выше официального стандартного роста, и теперь ему пришлось задрать голову, чтобы разглядеть чужое лицо.

Если разница в росте, из-за которой он выглядел недоразвитым подростком, еще не испугала его, то шрам на лице стоявшего перед ним человека действительно заставил Тянь Чжэня на мгновение остолбенеть.

Это был очень заметный шрам: он начинался выше правой надбровной дуги, рассекая густую бровь на две части, и тянулся до самого уголка глаза. В сочетании с ростом этого человека и рельефными, привлекающими внимание мышцами под футболкой, это создавало мощное ощущение давления.

Тянь Чжэнь бессознательно проглотил слова, которыми собирался поприветствовать собеседника.

Ин Чуань не умел ладить с девушками, а с такими милыми и красивыми — тем более. Сила столкновения между ними секунду назад была немалой, и шрам на его лице вполне мог ее испугать. Она выглядела бледной, словно готовая упасть в обморок, и ему следовало бы как следует извиниться, но голос Сяо Ю в телефоне звучал так тяжело, что ему оставалось лишь торопливо бросить еще одно извинение и уйти.

Сейчас было важнее всего как можно быстрее отыскать Сяо Ю.

http://bllate.org/book/31056/3784893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода