×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Special Cases Investigation Unit V / Отдел особых расследований: Пятый сезон: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй До произнес: Я по фамилии Юй, моя семья тоже занимается бизнесом, мистер Чжоу, возможно, знаком с моим отцом.

По фамилии Юй? Чжоу Лянцай задумался, а затем с удивлением посмотрел на Юй До: — Тогда почему ты...?

У каждого свои стремления. Юй До вернулся к своему компьютеру.

...

Чжоу Лянцай чувствовал, что дело не в его излишней мнительности, а в том, что эта компания действительно недолюбливала его, хотя вряд ли тут была банальная зависть к богатству...

Чэн Цзинь с улыбкой произнес: У всех семей разные методы воспитания.

... Чжоу Лянцай подумал, что Чэн Цзинь намекает на царящий в его доме кавардак: с родным сыном приключилась беда, а приемного сына, племянника и племянницу в принудительном порядке обязали содействовать расследованию.

Он знал, чем занимаются эти младшие члены семьи, но сейчас у него физически не было ни сил, ни настроения возиться с ними — впрочем, воспитывать их уже было поздно, это он сам упустил их в прошлом. Но раз уж дошло до такого, что он мог поделать? Он тоже был глубоко разочарован.

Впрочем, они не были его родными детьми, по-настоящему он воспитывал лишь одного — своего родного сына Чжоу Чжи, но увы... Какая жалость.

Чжоу Лянцай не хотел больше возвращаться к тяжелым мыслям о домашних неурядицах и сам завел разговор: — Капитан Чэн, как вы считаете, что лучше предпринять насчет объявления о вознаграждении?

Чэн Цзинь лаконично ответил: — Чем больше людей об этом узнает, тем лучше.

Если всем станет известно, какого примерно типа машина сбила Чжоу Чжи и скрылась, кто-нибудь из них наверняка обратит внимание на то, что у какого-то знакомого поблизости как раз похожий автомобиль. Возможно, так совпадет, что эта машина недавно ломалась или хозяин внезапно перестал ей пользоваться... Раньше на подобное никто бы не обратил особой вознаграждения, но теперь все проникнутся этим делом, ведь глаза у людей зоркие, и, вполне возможно, удастся быстро отыскать этот автомобиль.

За предоставление ценных сведений полагалась награда, и люди наверняка стали бы звонить по указанному номеру. Впрочем, даже без денежного вознаграждения наверняка нашлись бы сердобольные граждане, готовые помочь на добровольных началах — в конце концов, помогать членам богатого и влиятельного клана Чжоу, способного замять любые последствия, не страшно, опасаться мести преступника им бы не пришлось.

Чжоу Лянцай немного подумал: — Я могу разместить рекламу в центре города, а также переговорить со знакомыми журналистами, чтобы они помогли осветить это дело на телевидении и в газетах. Так подойдет?

— Думаю, отлично.

Вопрос о сумме вознаграждения они особо не обсуждали. Однако Чэн Цзинь предупредил Чжоу Лянцая, что у полиции ограниченный бюджет и выделить ему большую компенсацию они не смогут.

Чжоу Лянцай дал понять, что не возражает, добавив, что это в любом случае дело его семьи. Разумеется, главным было то, что он совершенно не испытывал недостатка в средствах.

Во время беседы с Чжоу Лянцаем к ним подошел Хань Бинь и, наклонившись, тихо сказал Чэн Цзиню: — Есть дело.

Чэн Цзинь извинился перед Чжоу Лянцаем, отошел вместе с Хань Бинем в сторону и негромко спросил: — У Янь Сюэнин что-то новое?

Ранее он поручил Хань Биню и Бу Хуаню побеседовать с Янь Сюэнин.

Хань Бинь ответил: — Она отказывается отвечать на вопросы и говорит, что хочет видеть Чжоу Лянцая.

Чэн Цзинь нахмурился: — Что за дела, которые нельзя обсудить с полицией, а нужно обязательно выкладывать Чжоу Лянцаю? Она не понимает своего нынешнего положения? Думает, Чжоу Лянцай сможет ей помочь?

— Мы ей объяснили, но она не слушает.

Поразмыслив, Чэн Цзинь сказал: — Тогда пока не обращайте на нее внимания.

Человеку, в отношении которого ведется расследование, нельзя позволять видеться со всеми подряд по первому требованию — кто знает, какие у нее цели.

— Сходите опросите Чжоу Чэна и Чжоу Ли, выясните, что им известно о Янь Сюэнин.

— Хорошо, — ответил Хань Бинь.

Когда Чэн Цзинь отошел с Хань Бинем, рядом с Чжоу Лянцаем остался только Ян Сыми.

Чжоу Лянцай заговорил: — Вы...

— Я по фамилии Ян, моя семья тоже занимается бизнесом, наши корни в Европе, вы, должно быть, слышали о некоторых людях из моего рода.

— ... — Чжоу Лянцай был потрясен.

Когда Чэн Цзинь вернулся, Чжоу Лянцай все еще выглядел несколько ошеломленным.

Чэн Цзинь посмотрел на Ян Сыми: — Ты что-то сделал?

Ян Сыми невинно посмотрел на него в ответ.

Становиться исключением и обсуждать с Чжоу Лянцаем Янь Сюэнин Чэн Цзинь не стал. Закончив обсуждение деталей вознаграждения, он отпустил его.

Проводив взглядом удаляющегося в сопровождении телохранителей Чжоу Лянцая, Чэн Цзинь спросил: — Сыми, почему мистер Чжоу выглядел таким рассеянным?

— Ничего особенного, просто немного подшутил над ним.

...

В другом месте Хань Бинь и Бу Хуань навестили Чжоу Чэна и Чжоу Ли. Те не требовали ни с кем свидания, в отличие от Янь Сюэнин, но зато скандалили и требовали, чтобы их отпустили. Впрочем, уйти им тоже не разрешили.

Их расспросили насчет Янь Сюэнин.

Они заявили, что ненавидят Янь Сюэнин точно так же, как и Чжоу Ляна, и тоже считают, что она пришла в их семью из-за денег. Однако угрозой они ее не считали, поскольку перед свадьбой с Чжоу Лянцаем та подписала брачный контракт, и отнять семейные богатства в будущем у нее не получилось бы.

Комментировать личную жизнь Янь Сюэнин они отказались и интересоваться ею не стали, заняв позицию: моя хата с краю, ничего не знаю.

Вернувшись в офис, Бу Хуань заметил: — Главный конфликт в этой семейке — деньги. Из-за денег они готовы грызть друг другу глотки, а без денег они — чужие друг другу люди, которым наплевать на окружающих.

Чэн Цзинь размышлял: если причиной всему является имущество, то у Янь Сюэнин не было мотива причинять вред Чжоу Чжи, ведь происшествие с ним не принесло бы ей никакой выгоды.

Чэн Цзинь поделился своими соображениями с Ян Сыми — впрочем, он не ждал от того подсказок, ему просто хотелось поговорить с ним.

Ян Сыми, опустив глаза, сидел, прислонившись к краю стола; если бы не то, что он продолжал рассеянно перебирать пальцы Чэн Цзиня, могло показаться, что он заснул.

Остальные тем временем обсуждали Чжоу Чэна и остальных.

— Честно говоря, такие люди, сколько бы у них ни было денег, вызывают отвращение, — покачала головой Сяо Ань. Сегодня она заплела высокий хвост, и коса за ее спиной покачивалась из стороны в сторону, словно пушистый зверь.

Е Лай протянул руку и тронул ее за волосы: — Они и без денег были бы противными.

Хань Бинь тоже вставил: — Дело тут вовсе не в деньгах.

— Верно, — согласился Юй До.

Бу Хуань вздохнул: — Но деньги — это вещь чертовски важная!

И правда, с деньгами все становится намного проще. Вот взять историю с вознаграждением: чтобы провернуть такое дело должным образом, без финансов не обойтись.

Чжоу Лянцай справился с этой задачей блестяще, проявив высочайшую эффективность. Уже вечером по новостям передали информацию о награде, билборды в центре города запестрели объявлениями, а в интернете люди принялись вовсю обсуждать происходящее.

Теперь не только жители Чжунчжоу знали, что кто-то сбил Чжоу Чжи и скрылся, об этом узнала вся страна.

Телефоны горячей линии разрывались от звонков, операторам не хватало ртов, чтобы отвечать.

Даже Лу Ан позвонил выразить сочувствие — разумеется, он набрал личный номер Чэн Цзиня. — Шуму вы тут навели знатно.

— Что такое? Это как-то негативно повлияет?

Услышав этот вопрос, Лу Ан действительно слегка встревожился: — Если есть возможность, лучше все-таки держать все в тени. Когда общественное мнение закипает, контролировать его становится слишком трудно...

— Понял, в следующий раз учту.

Лу Ан понял, что Чэн Цзинь просто отмахивается от него: — Ну-ну, тешитесь своими расследованиями, а когда натворите дел...

Чэн Цзинь улыбнулся: — Не накаркайте.

Лу Ан хмыкнул, не стал продолжать и сменил тему: — Кстати, ты ознакомился с материалами?

— Какими?

— Досье на Се Циншаня.

— Еще нет, занят был, попозже гляну.

— Ты давай поторапливайся, а то переведут человека на другую должность — потом поздно будет локти кусать.

— Настолько нарасхват?

— Даже твой учитель Ян отзывался о нем весьма неплохо. Сам как думаешь?

— Он такого не говорил... — Чэн Цзинь осекся и, сделав вид, что ничего не произошло, продолжил: — Ладно, почитаю.

Лу Ан с легким весельем в голосе произнес: — Отлично, жду твоих рецензий.

— Спокойной ночи, — бросил Чэн Цзинь.

— Ишь ты, спать собрался так рано? — упрекнул Лу Ан.

Вообще-то было уже далеко за полночь, стрелки перевалили за двенадцать. Но для Особого отдела работать в ночи во время расследования было привычным делом.

Чэн Цзинь поддразнил его: — Это ты маешься от одиночества в пустой постели, а я нет.

Тот, с кем рядом кто-то есть, не стал бы в такой час тревожить коллег без крайней необходимости — если нет ничего по-настоящему важного, вполне можно подождать до рассвета.

Теперь пришла очередь Лу Аня попрощаться: — Спокойной ночи!

На следующий день в полдень поступили результаты по объявлению: объявился сявчик, решивший сдаться властям.

Весь полицейский участок стоял на ушах — дело, возможно, удастся раскрыть в самое ближайшее время!

Взбевошенный Чжоу Лянцай примчался в управление — выяснять, кто его предупредил, Чэн Цзинь не стал, но пустили его лишь в комнату отдыха ожидать новостей, в то время как на саму процедуру допроса его не допустили.

Мужчину, явившегося с повинной, звали Тао Цзянь, он был жителем Чжунчжоу, на вид тридцати восьми лет. Он заявил, что это он врезался в машину Чжоу Чжи. Около четырех часов дня в тот злополучный день он ехал на автомобиле в центр города. Когда он двигался по улице Шуйнань, его внимание отвлек мобильный телефон, и в этот момент прямо перед ним выскочила чужая машина. Он резко вывернул руль, пытаясь уйти от столкновения, но аварии избежать не удалось...

После ДТП он какое-то время пребывал в оцепенении, а когда пришел в себя, обнаружил, что второй машины и след простыл. Спросонья или впопыхах он решил, что те просто уехали, а потому тоже завел двигатель и покинул место происшествия.

По его словам, раз его собственная машина сильно не пострадала и была на ходу, он подумал, что и с теми все в порядке... Пока пару дней назад он не увидел в новостях репортаж о подъеме автомобиля из воды и не сообразил, что произошло нечто страшное... Его всё это время мучили страх и угрызения совести, а увидев вчера по телевизору объявление о награде, он окончательно решил добровольно явиться в полицию.

Пока Тао Цзянь излагал ход событий в комнате допросов, за ее односторонним зеркалом толпилась целая купля сотрудников, наблюдавших за происходящим.

Бу Хуань присвистнул: — Надо же, говорит, думал, что Чжоу Чжи уехал на машине. Чистой воды вранье, за кого он нас держит? По-моему, он прекрасно видел, как машина Чжоу Чжи ушла под воду, а если не видел, то точно слышал — когда автомобиль падает в реку, грохот стоит знатный.

Кто-то предположил: — Он же сказал, что после удара был контужен, может, его какое-то время клонило в обморок?

Юй До заметил: — Он утверждал, что сразу уехал на машине. По логике нормального человека, сначала следовало бы выйти и осмотреть место происшествия.

— Хм, в этом что-то есть...

Тем временем в допросной Чэн Цзинь спросил Тао Цзяня: — Сколько человек находилось в машине Чжоу Чжи в момент аварии?

— Двое. На пассажирском сиденье кто-то был, судя по всему, женщина...

Все наблюдатели за стеклом затаили дыхание — еще один прорыв в расследовании! Кто эта женщина? Почему она бросила Чжоу Чжи и спасалась в одиночку?

— Вы уверены, что это была женщина? — уточнил Чэн Цзинь.

— Скорость была слишком высокой, лица я не разглядел, но судя по прическе и одежде, это определенно женщина.

— Какая у нее была прическа? Во что она была одета?

— Короткие волосы, но женская короткая стрижка все же отличается от мужской. Одета, кажется, в платье — точно не скажу, но создалось впечатление, будто материал был какой-то сетчатый, пышный. У моей жены есть вещь из похожей ткани.

— Помните еще какие-нибудь приметы?

Тао Цзянь покачал головой: — Слишком быстро все произошло, рассмотреть было некогда...

— Постарайтесь вспомнить получше.

Поразмыслив немного, Тао Цзянь неуверенно произнес: — На ней были серьги с красными драгоценными камнями, они так ярко блестели на свету... Больше ничего не помню, правда.

— После аварии та женщина выходила из машины?

— Понятия не имею, — Тао Цзянь виновато опустил голову. — Меня тогда охватил ужас, было не до того, чтобы смотреть по сторонам.

Чэн Цзинь выложил перед ним пачку фотографий: — Есть среди этих людей кто-то вам знакомый?

На снимках были члены семьи Чжоу.

Тао Цзянь сперва покачал головой, но потом произнес: — Я видел их в новостях. — Внезапно он замялся, указал на портрет Янь Сюэнин и сказал: — Прическа женщины на пассажирском сиденье была чем-то похожа на ее.

— Только прическа? — переспросил Чэн Цзинь.

Тао Цзинь засомневался и через мгновение ответил: — Не могу вспомнить, честно говоря, толком и не разглядел.

http://bllate.org/book/31055/3784790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу