×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Special Cases Investigation Unit V / Отдел особых расследований: Пятый сезон: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После допроса Тао Цзяня Чэн Цзинь попросил Сяо Ань открыть ту размытую фотографию, которую удалось извлечь из телефона Чжоу Чжи. Теперь, приглядевшись, можно было разобрать, что у человека на снимке короткие волосы, одет он в темное, а красных сережек не видно — возможно, они были скрыты волосами.

— Е Лай, Бу Хуань, — скомандовал Чэн Цзинь, — возьмите людей и поезжайте к господину Чжоу. Выясните, во что была одета Янь Сюэнин в день происшествия с Чжоу Чжи и какие сережки она носила.

— Понял.

Чэн Цзинь про себя подумал: надеюсь, на этот раз след не окажется ложным.

Затем он вспомнил о другом деле:

— Машину Тао Цзяня привезли?

Юй До ответил:

— Еще нет. Должна быть в пути.

— Хорошо.

Внезапно в дверях кабинета появился Чжоу Лянцай:

— Как продвигается дело?

Чэн Цзинь пожалел, что отправил Бу Хуаня на выезд, иначе тот мог бы развлечь Чжоу Лянцая беседой.

— Расследование идет, пока не могу сообщить подробности.

Чжоу Лянцай не стал настаивать на своем и лишь бросил:

— Тогда буду ждать вашего ответа, — после чего ушел.

Чэн Цзинь почувствовал, как давление возросло.

Час спустя Е Лай и Бу Хуань прислали результаты: в тот день на Янь Сюэнин была черная шифоновая блузка, а в ушах — красные серьги с бриллиантами. Система видеонаблюдения в доме Чжоу Лянцая зафиксировала ее внешний вид, и Е Лай прислала Чэн Цзиню несколько скриншотов из видео.

Чэн Цзинь распорядился доставить Янь Сюэнин в комнату для допросов — раз она со вчерашнего дня находилась в полицейском участке, проблем с этим не возникло.

Чэн Цзинь показал ей на планшете кадры с камер:

— Виновник аварии найден. Он утверждает, что во время столкновения вы сидели на пассажирском сиденье.

Лицо Янь Сюэнин побледнело, а тело затряслось в мелкой дрожи, словно она превратилась в бумажную фигурку, попавшую в шторм.

— В момент аварии вы были в машине Чжоу Чжи, — сказал Чэн Цзинь. — Расскажите, что произошло. Молчать бессмысленно. Или вы ждете встречи с господином Чжоу, прежде чем заговорить?

Янь Сюэнин в ужасе уставилась на него, будто увидела злого духа.

Раздался голос Ян Сыми:

— Ты боишься Чжоу Лянцая? Верно, ведь из-за тебя погиб его сын.

— Это не я! Я не причиняла ему вреда! — Янь Сюэнин отчаянно замотала головой. — Я… я выбежала из машины и потеряла сознание, я ничего не знаю…

Ян Сыми равнодушно протянул:

— О? А господин Чжоу в это поверит?

Янь Сюэнин пришла в еще больший ужас. Она обхватила голову руками и с силой вцепилась в волосы:

— Он убьет меня… он точно меня сгубит…

— Вы можете подать заявление о защите со стороны полиции, — предложил Чэн Цзинь.

Янь Сюэнин подняла голову и одарила его взглядом, который ясно говорил: ты что, шутишь? Она издала нервный смешок.

Дождавшись, пока она успокоится, Чэн Цзинь спросил:

— Вы сказали, что потеряли сознание? Расскажите подробнее.

Янь Сюэнин уставилась в угол стола, взгляд ее был расфокусирован:

— Мы с Чжоу Чжи разговаривали, вдруг из-за поворота вылетела машина, и мы столкнулись… Я не успела среагировать, почувствовала сильное головокружение, выбралась из машины — и отключилась.

— Как долго вы были без сознания?

— Не знаю… Когда я очнулась, на обочине была только я одна.

— А дальше?

— Дальше мне пришлось звонить знакомому, чтобы он приехал и забрал меня… — Янь Сюэнин закрыла глаза, и слезы потекли из-под пальцев, капая на стол.

Чэн Цзинь вышел, взял пачку бумажных салфеток и положил перед ней. Когда та немного пришла в себя, он пододвинул к ней листок и ручку:

— Напишите имя и контактные данные вашего знакомого.

Янь Сюэнин помедлила, но взяла ручку. Тот, кого она назвала, оказался владельцем фермы в Фужунчэне — старый знакомый еще со времен ее карьеры в шоу-бизнесе.

— Куда вы направлялись с Чжоу Чжи?

— …В Фужунчэн, — прошептала Янь Сюэнин.

Чэн Цзинь хотел было продолжить допрос, но Ян Сыми вклинился напрямую:

— На свидание?

Янь Сюэнин опустила голову и промолчала. Да, у них с Чжоу Чжи был роман, и они периодически искали повод уединиться в Фужунчэне. После случившегося она боялась хоть что-то рассказывать, потому что правда сразу выдала бы их связь.

Если бы они были просто знакомыми, авария осталась бы несчастным случаем. Но если они были любовниками, то случай превращался в умысел: если бы вы не сбежали вместе, чтобы развлекаться, разве случилась бы беда? Кого винить, если не вас?

Она не знала, что сделает Чжоу Лянцай, когда узнает правду, но была уверена — он не оставит ее в покое.

— Вы не стали звать на помощь и даже не вызвали полицию, потому что боялись, что о ваших отношениях узнают? — спросил Чэн Цзинь.

Лоб Янь Сюэнин покрылся холодным потом:

— Нет… я потеряла сознание сразу, как вышла из машины. Когда пришла в себя, вокруг уже никого не было…

Какое совпадение: Тао Цзянь утверждает, что от удара ничего не соображал, а Янь Сюэнин — что упала в обморок и ничего не помнит.

Обстоятельства аварии стали ясны, но у Чэн Цзиня оставались другие вопросы:

— Чжоу Лянь сказал, что Чжоу Чжи назначил ему встречу у Моста Юэцяо в четыре часа. Это правда?

— Я не знаю, он мне ничего не говорил, — прошептала Янь Сюэнин.

— Когда вы проезжали мимо Моста Юэцяо, он как-то отреагировал?

Чжоу Лянь утверждал, что Чжоу Чжи звал его на встречу. Камеры наблюдения зафиксировали, что Чжоу Лянь покинул город первым, а значит, он прибыл к Мосту Юэцяо раньше.

Янь Сюэнин покачала головой:

— Ничего необычного, я не запомнила.

Чэн Цзинь задумался и спросил:

— Как Чжоу Чжи отзывался о Чжоу Ляне в вашем присутствии?

— Он считал Чжоу Ляня… шутом. Кем-то, кого никто всерьез не воспринимает, как бы тот ни прыгал. Наверное… как-то так.

— У них были плохие отношения?

— Нет, Чжоу Чжи говорил так только наедине, в лицо он подобного не произносил. При господине Чжоу они держались вполне прилично.

— Понятно.

Чэн Цзинь подумал: назначал ли Чжоу Чжи встречу Чжоу Ляню и зачем на самом деле Чжоу Лянь туда ездил — похоже, ответов на эти вопросы уже не найти.

Несмотря на легкий осадок, в остальном дело можно было считать закрытым.

Члены спецгруппы сбились в кучу — кто сидел, кто стоял — и о чем-то болтали. Сяо Ань выудила из сумки кучу закусок:

— Давайте подкрепимся. Учитель Ян, ловите желе! — она подкинула большое, с маленькую пиалу, желе в сторону Ян Сыми.

Желе в основном состояло из пищевых волокон, и, хотя без пищевых добавок не обошлось, оно считалось относительно здоровым перекусом, так что Чэн Цзинь не слишком ограничивал команду. Ян Сыми поймал угощение.

Сяо Ань взяла себе маленькое желе и закинула в рот одним махом:

— Этот водитель ведь сядет в тюрьму?

— Да, — ответил Юй До. — За бегство с места происшествия, повлекшее смерть, дают больше семи лет.

— Вот именно. Зачем было убегать? Не понимаю.

Бу Хуань перебирал закуски на столе и вскрыл пакет с сушеным кальмаром:

— Наверное, понял, что врезался в роскошный автомобиль, и испугался, что не расплатится, даже если продаст всё имущество. Вот и рванул наутек.

Правда, текущая версия Тао Цзяня была иной, но его еще предстояло допросить, и, возможно, он наконец признается в истинных причинах.

— А что будет с Янь Сюэнин? — спросила Е Лай. — Это считается преступным бездействием?

— Бездействие — это когда есть обязанность и возможность предпринять действие, но человек его сознательно не совершает, — сказал Юй До. — В данном случае у Янь Сюэнин была обязанность, но не было возможности спасти Чжоу Чжи. Она ведь говорит, что потеряла сознание.

Бу Хуань вскрыл пакет с мясными чипсами:

— Не факт, что это правда. А если она просто не хотела спасать его намеренно?

Хань Бинь уточнил:

— А мотив?

— Ну, если их отношения с Чжоу Чжи не были добровольными, если он постоянно угрожал ей и принуждал… — усмехнулся Бу Хуань. — Ну как, логично звучит?

Чэн Цзинь добавил:

— Янь Сюэнин не выказывала ненависти к Чжоу Чжи.

Сидевший рядом Ян Сыми слегка кивнул.

Бу Хуань отмахнулся:

— Да я так, просто рассуждаю, пытаюсь расширить горизонты мышления…

Вскоре привезли машину Тао Цзяня. Команда отправилась на осмотр.

Вид у машины был жалкий. После аварии Тао Цзянь, боясь полиции, не рискнул ехать в ремонт, а просто накрыл авто чехлом и держал на подземной парковке. Он подумывал избавиться от машины, но не знал как — выехать и бросить где-то? Вопрос: где? Да и он просто боялся выезжать: а вдруг на дороге кто-то заметит? Но и оставлять машину на парковке было опасно — соседи уже начали спрашивать, почему он перестал ездить.

Он жил в постоянном страхе, поэтому, увидев объявление о вознаграждении, решился явиться с повинной.

В машине не оказалось видеорегистратора. Чэн Цзиня это насторожило, и он специально спросил об этом Тао Цзяня. Тот ответил, что регистратор был, но разбился в аварии, и он его просто выбросил.

— Выбросил?

То странное чувство, будто до истины не хватает одного крохотного шага, вернулось. Чэн Цзинь чувствовал себя ослом, бегущим за морковкой: казалось, еще чуть-чуть — и укусишь, но в итоге лишь хватаешь воздух.

Тао Цзянь добавил:

— Да, он сломался… стал бесполезным, вот я и выкинул.

О том, был ли в машине регистратор, можно было легко узнать у его окружения — это не скроешь, поэтому он не стал лгать, что устройства не было. Даже сломанный регистратор можно было починить и восстановить данные, поэтому он просто заявил, что выбросил его, устранив риск. Какая безупречная легенда.

Ян Сыми пристально посмотрел на Тао Цзяня:

— Если вещь бесполезна, ее можно выбросить? — многозначительно произнес он. — А как ты думаешь, ты сам еще полезен?

Лицо Тао Цзяня переменилось, он сжался, словно от холода, и понурил голову, как при признании вины.

Вернувшись в кабинет, Чэн Цзинь немного поразмыслил, а затем отправил Хань Биня и Бу Хуаня к Тао Цзяню домой, чтобы проверить, нет ли там чего подозрительного.

— Сяо Ань, Юй До, вы тоже поработайте по Тао Цзяню. Копайте глубже.

— Поняли.

Все разошлись по делам. Чэн Цзинь тихо спросил:

— Сыми, может, я слишком подозрителен?

— Если есть сомнения, конечно, нужно всё выяснить, — с видом, не терпящим возражений, ответил Ян Сыми.

Чэн Цзинь улыбнулся.

— Раз тебе от этого хорошо, — добавил Ян Сыми.

— …

http://bllate.org/book/31055/3784791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода