×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Special Cases Investigation Unit V / Отдел особых расследований: Пятый сезон: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что касается Чжоу Чэна и Чжоу Ли, впечатление Е Лая о них сводилось к тому, что эти двое уступали Чжоу Ляню. Если действия Чжоу Ляня казались практически безупречными, то у этих двоих повсюду зияли прорехи.

У них на руках не было никаких улик против Чжоу Ляня, причастного к гибели Чжоу Чжи, — они лишь интуитивно обвиняли его. Впрочем, нельзя сказать, что они злонамеренно клеветали на него: они действительно были искренне убеждены, что убийца — именно Чжоу Лянь.

Когда их спросили о причинах, они заявили:

— Чжоу Лянь наверняка думал, что стоит только Чжоу Чжи умереть, как он сможет унаследовать имущество второго дядюшки! Губа не дура! Неужели он считает, что раз он сгубил Чжоу Чжи, то в нашем роду Чжоу больше никого не осталось? Он же чужак, мы из добрых побуждений приютили его, а он ещё позарился на журавля в небе!

Когда им задали вопрос: Разве Чжоу Лянцай позволил бы Чжоу Ляню унаследовать имущество?

Они ответили:

— Хоть второй дядюшка и мудр, а вдруг этот негодяй сможет его одурачить? Мы непременно должны заставить второго дядюшку разглядеть его истинное лицо! Вы тоже обязаны тщательно его расследовать, говорю вам, Чжоу Чжи наверняка погубил он, вам нельзя оставлять это безнаказанным...

Выслушав весь этот поток обвинений, все всё поняли: на самом деле те просто не желали допустить, чтобы Чжоу Лянь унаследовал имущество Чжоу Лянцая, и потому стремились ухватиться за выпавший шанс прикончить его, а если не удастся погубить окончательно, то хотя бы добиться, чтобы Чжоу Лянцай возненавидел его.

— Ну прямо как в телесериале, — заметил Сяо Ань. — Ума не приложу, о чём думает папа Чжоу, но лично я, по сравнению с этими двумя, гораздо больше симпатизирую Чжоу Ляню.

Е Лай улыбнулась:

— По мне, так эти двое просто прелесть. Если бы все преступники были такими, нам бы и сверхурочно работать не пришлось.

— А ведь верно, — захлопал в ладоши Сяо Ань. — Если подумать, они довольно наивные и забавные!

Ни Чжоу Чэн, ни Чжоу Ли не отличались особым умом, но именно эти двое умудрились притащить обратно в общественную безопасность только что обретшего свободу Чжоу Ляня.

Когда Чжоу Лянь прибыл, Чхэнь Цзинь не стал заставлять его долго ждать и сразу же отправился на встречу с ним.

На лице Чжоу Ляня читалась явная усталость. Он не улыбался и холодно спросил:

— Из-за чего на этот раз?

Чэн Цзинь произнёс:

— Вы подозреваетесь в принуждении Ли Пина.

На лице Чжоу Ляня мелькнуло удивление:

— С чего это я его принуждал? К чему принуждал?

— Вы подкупили его деньгами, чтобы он выведывал для вас сведения о Чжоу Чжи. Инцидент с Чжоу Чжи связан с вами.

Чжоу Лянь пристально посмотрел на Чэн Цзиня:

— У вас есть улики? Если есть, предъявляйте.

Разговор дошел до такой точки, когда обсуждать больше было нечего. Какой бы вопрос вы ни задали, он мог парировать его именно этой фразой.

Бумажная ширма оказалась прорвана, и противостояние перешло в новую фазу.

Если сторона Чэн Цзиня не сможет предоставить доказательства, то по истечении положенного времени им всё равно придётся отпустить Чжоу Ляня.

Чэн Цзинь покинул комнату для допросов и вернулся в кабинет.

Бу Хуань предложил:

— Шеф, может, притащить сюда ещё и Янь Сюэнин?

— Папа Чжоу вернётся вечером домой, глядь — а людей и след простыл. Спросит, а все в управлении общественной безопасности, — Сяо Ань тяжело вздохнул. — Его же хватит удар от злости.

Е Лай откликнулась:

— Он, пожалуй, уже в курсе.

— И то верно, у папы Чжоу меньше всего проблем с людьми: стоит только слухам поползти, как тут же найдется масса желающих доложить ему обо всем. — Упомянув об этом, Бу Хуань нарочито понизил голос: — Говорят, здешний начальник управления с ним в самых лучших отношениях...

— Приведите её сюда, — прервал Бу Хуаня Чэн Цзинь. — Где сейчас Янь Сюэнин?

Сяо Ань ответил:

— Она уже вернулась в центр города.

Чэн Цзинь кивнул:

— Доставьте её сюда.

Бу Хуань приложил четыре сомкнутых пальца к брови:

— Ес, сэр.

— Подожди, сначала отвези Ли Цзя обратно в учебное заведение, — Чэн Цзинь покачал головой. — Чуть про неё не забыли.

— Понял!

Услышав, как они заговорили о Ли Цзя, Е Лай поинтересовалась:

— А что делать с Чжоу Чэном и Чжоу Ли? Они ведь втроем приехали.

Чэн Цзинь не ответил. Помолчав немного, он произнёс:

— Главное — всё же отыскать скрывшийся автомобиль.

— Ищем, — неуверенно отозвался Сяо Ань. — Найдём, просто требуется время.

Найдём, если будет достаточно времени? Уверенность Чэн Цзиня была не столь уж сильной. Его кое-что беспокоило в Чжоу Ляне: этот человек действовал крайне осторожно, и если авария была связана с ним, то он, возможно, довёл бы все дальнейшие шаги до... почти идеального состояния.

Ян Сыми внезапно приблизился к Чэн Цзиню и взял его за руку.

Чэн Цзинь перевернул ладонь, крепко сжал его пальцы в ответ и слегка помял.

Ян Сыми промолвил:

— Расследуй медленно, спешить некуда.

Чэн Цзинь улыбнулся. Во время расследования дел обычно именно Ян Сыми проявлял наибольшее нетерпение, поскольку рутинных мелочей действительно было слишком много — это и отнимало массу сил, и усыпляло своей монотонностью, напоминая конвейерное производство.

— Я никуда не спешу, — Чэн Цзинь посмотрел на слегка вьющиеся волосы Ян Сыми, свободной рукой легонько погладил его по голове, а затем, чуть изогнув палец, накрутил на него прядку чёрных волос.

Ян Сыми подался вбок и потерся щекой о руку Чэн Цзиня.

Чэн Цзинь в ответ тоже потрепал его по щеке...

В этот момент Юй До произнёс:

— Шеф, возможно, стоит испытать один способ.

— М? — Чэн Цзинь опустил руку и повернулся. — Какой?

— Объявить вознаграждение. Назначить награду за ту машину.

Вознаграждение — метод на самом деле весьма распространённый. Однако Специальная следственная группа прежде им не пользовалась, поскольку дела, которые удавалось разрешить с помощью объявления награды, к ним обычно не попадали.

Сяо Ань похлопал глазами:

— Это вроде как показывает нашу полную несостоятельность.

— ... — Е Лай отвесила Сяо Аню подзатыльник.

Сяо Ань виновато улыбнулся ей.

— Нужно уметь объединять силы народных масс. — Чэн Цзинь от природы не придавал большого значения такой «пустой славе», как высокая результативность, его тревожило лишь одно: — Но наш бюджет невелик, не знаю, будет ли от этого толк.

Если сумма вознаграждения окажется слишком скромной, у людей может не возникнуть энтузиазма.

У Сяо Аня забегали глаза, и он предложил:

— А нельзя ли переговорить с папой Чжоу, чтобы он выделил деньги? Речь всё-таки идет о его сыне, он ведь тоже жаждет поскорее узнать результат, верно?

Чэн Цзинь покачал головой:

— Нельзя.

Если Чжоу Лянцай сам выступит с инициативой профинансировать награду, полиция ещё сможет рассмотреть этот вариант по своему усмотрению, но вот чтобы стражи порядка сами выпрашивали у кого-то деньги — об этом не могло быть и речи.

Ян Сыми догадался, о чём тот думает:

— Можно подтолкнуть его к тому, чтобы он сам раскошелился.

Внимание Чэн Цзиня вновь переключилось на Ян Сыми. Он не стал сразу отвергать идею, а с улыбкой произнёс:

— Излагай.

Ян Сыми пояснил:

— Распустить слух, будто он собирается предложить огромную сумму за зацепки по делу о ДТП, и когда он сам услышит эти сплетни, то добровольно обратится к нам с требованием объявить награду.

— ...

Чэн Цзинь серьезно обдумал услышанное и пришел к выводу, что этот план... вполне осуществим. Но вот стоило ли так поступать? Он погрузился в раздумья: — Я ещё подумаю.

Ян Сыми посмотрел на него и легонько чмокнул в щеку.

Чэн Цзинь украдкой огляделся вокруг и тоже быстро клюнул Ян Сыми в уголок губ.

Тщательно всё взвесив, Чэн Цзинь решил напрямую позвонить Чжоу Лянцаю и обсудить с ним вопрос вознаграждения — открыто и без утайки.

Раз уж можно действовать в открытую, не стоило плести закулисные интриги.

Сяо Ань тихонько хихикнул:

— Хе-хе... всё равно ведь воспользовались моим предложением.

Стоило Чэн Цзиню набрать номер, как на том конце почти сразу же ответили, причём трубку взял сам Чжоу Лянцай. Чэн Цзинь произнёс:

— Господин Чжоу, здравствуйте, есть один вопрос, который мне хотелось бы с вами обсудить.

Чжоу Лянцай незамедлительно отозвался:

— Без проблем, встретимся лично?

— Я вкратце обрисую суть, а если вы сочтёте это уместным, мы обсудим детали.

— Хорошо, слушаю вас.

Чэн Цзинь сказал:

— Вторая машина, участвовавшая в ДТП с участием Чжоу Чжи, до сих пор не найдена. Я бы хотел объявить награду за информацию об этом автомобиле, как вы считаете, это целесообразно?

Чжоу Лянцай ответил без колебаний:

— Считаю, что да, вполне целесообразно. А вознаграждение я выплачу со своего счёта.

Чэн Цзинь возразил:

— Обычно вознаграждения выплачиваются силами нашей полиции...

Разумеется, с оговоркой, что суммы были крайне ограничены.

— Если вам удобно, не могли бы вы заехать в управление общественной безопасности? Мы обсудим это с глаזו на глаз.

— Без проблем, я выезжаю.

Спустя полчаса Чжоу Лянцай прибыл на место. К его великому смущению, в этот самый момент Бу Хуань и Хань Бинь как раз привели Янь Сюэнин обратно в управление. При встрече лиц к лицу Янь Сюэнин молча опустила голову, а Чжоу Лянцай поочерёдно перевёл взгляд то на неё, то на вышедшего встретить его Чэн Цзиня и стоявшего рядом с ним Ян Сыми. Он заподозрил, что эта неловкая сцена была подстроена Чэн Цзинем и его людьми специально — либо для того, чтобы прощупать его реакцию, либо с какими-то иными целями.

Чэн Цзинь сплошь изобразил на лице извинение:

— Прошу прощения, давайте пройдем внутрь и поговорим.

Усевшись в кабинете, Чэн Цзинь начал:

— Мы попросили госпожу Янь приехать, чтобы прояснить один момент.

Чжоу Лянцай холодно бросил:

— Вы уже являлись к нам домой, чтобы всё прояснить, а теперь снова притащили нас сюда ради того же самого?

Очевидно, он прекрасно знал, что нескольких членов клана Чжоу удерживают в управлении.

Чэн Цзинь продемонстрировал сожаление:

— Таковы требования нашей работы.

Стоявший рядом Ян Сыми бесстрастно произнёс:

— Это вы не содействуете следствию и постоянно чините нам препятствия.

— ... — Чжоу Лянцай лишился дар речи.

Ему казалось, что этот молодой человек питает к нему лютую неприязнь — неужто страдает ненавистью к богачам? Считает, будто все толстосумы — сплошные мерзавцы?

Разумеется, это было заблуждением: Ян Сыми просто играл роль строгого следователя, хотя, пожалуй, получал от этого процесса изрядное удовольствие.

Чэн Цзинь легко похлопал Ян Сыми по предплечью:

— Не стоит так говорить, господин Чжоу всегда оказывал нам полное содействие.

— ... — Весьма снисходительный выговор, ничего не скажешь.

Господин Чжоу тут же пошёл на попятную:

— В чём именно они не содействуют следствию? Могу ли я повидаться с ними? Я готов убедить их сотрудничать с вами.

Чэн Цзинь ответил:

— К сожалению, нет. Во время оказания содействия следствию не положено допускать их контактов с внешним миром, однако вы можете подать через адвоката прошение о свидании. Впрочем, в этом нет особой необходимости, поскольку сроки оказания содействия обычно не затягиваются: если повезёт, уже через восемь часов они смогут отправиться домой.

— Понимаю.

Чжоу Лянцай намеревался на этом закончить, но всё же не удержался и добавил пару фраз:

— Вы и впрямь полагаете, что происшествие с моим сыном как-то связано с нашими собственными родственниками? По мне так вам следовало бы обратить куда больше внимания на людей со стороны.

Чэн Цзинь ответил:

— Мы проверяем все версии.

— Но на данный момент под подозрением у нас оказались именно вы, семейство Чжоу.

— Решив объявить вознаграждение, я также руководствовался стремлением подойти к расследованию этого дела со всех возможных сторон и в полном объёме, — пояснил Чэн Цзинь. — Этот автомобиль — важнейшая вещественная улика, а его владец — ключевой свидетель. Если удастся их обнаружить, в расследовании дела может наступить серьёзный перелом.

Чжоу Лянцай нахмурился:

— Раз так, вам следовало с самого начала сосредоточить все силы на поисках этой машины.

Уголки губ Ян Сыми приподнялись в усмешке:

— Сейчас и есть «самое начало». Вы помните, сколько мы находимся в Чжунчжоу? Даже трёх дней не прошло.

— ... — Чжоу Лянцай счёл, что этот симпатичный молодой человек не только питает к нему антипатию, но и ни во всём его не ставит. По правде говоря, он был крайне удивлен подобным отношением. Заметив, как Чэн Цзинь снова легко похлопал парня по руке — жест, больше похожий не на выговор, а на поощрение, — он подумал, что именно из-за такого попустительства со стороны Чэн Цзиня этот юнец позволяет себе вести себя столь непочтительно.

Чэн Цзинь произнёс:

— Юй До, подготовь мне сводку данных по той машине.

Юй До тут же уловил его мысль:

— Хорошо, секунду.

Спустя мгновение Юй До принёс несколько листов бумаги с нанесёнными на них диаграммами и графиками — круговыми и столбчатыми. На них наглядно отображалось общее количество автомобилей в Чжунчжоу, соотношение местных и иногородних машин, сколько из них потенциально могли оказаться искомым транспортным средством, какими путями возможно его отыскать и какие факторы способны повлиять на скорость поисков...

Ознакомившись с материалом, Чжоу Лянцай с интересом оглядел Юй До:

— Графики составлены отменно. По какой специальности вы учились? Не хотите ли поработать у меня?

— ...

http://bllate.org/book/31055/3784789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода