×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Special Cases Investigation Unit V / Отдел особых расследований: Пятый сезон: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда оперативники попросили Чжоу Ляня проехать с ними, тот нахмурился, выглядя одновременно удивленным и рассерженным, но проявил благоразумие: не устраивая скандалов и не оказывая сопротивления, он покорно сел в полицейскую машину.

Узнав об этом, Чжоу Лянцай быстрыми шагами вышел из дома. Несколько телохранителей окружили его, защищая и сопровождая к машине Чэн Цзиня, а от самого мужчины исходил устрашающий натиск:

— В чем дело?!

Заметив их грозный вид, Ян Сыми обернулся. Его взгляд шевельнулся, он слегка подался в сторону и, подняв руку, сделал останавливающий жест.

Чжоу Лянцай замер на месте и нахмурился, глядя на него.

Уголки губ Ян Сыми приподнялись:

— Надо иметь хорошие манеры.

Губы Чжоу Лянцая скривились вниз:

— Ты...

Ян Сыми бросил на него мимолетный взгляд, холодный и острый:

— Нужно обладать самосознанием, а не ждать, пока тебя начнут учить.

Лицо Чжоу Лянцая посинело.

Телохранители растерялись — в конце концов, перед ними полиция, а нападение на стражей порядка является преступлением.

Несколько стоявших рядом оперативников тоже выглядели озадаченными.

Чэн Цзинь улыбнулся Чжоу Лянцаю:

— Господин Чжоу, нам нужно, чтобы Чжоу Лянь проехал в управлении общественной безопасности и помог следствию.

Тот перевел на него взгляд, и его лицо мгновенно разгладилось. Мягким тоном он произнес:

— Прошу прощения, только что я погорячился.

Наблюдавшая за происходящим толпа мысленно ахнула: ну надо же, какой важный человек, даже в такой ситуации сохраняет полное спокойствие.

— Ничего страшного, я понимаю, — вежливо ответил Чэн Цзинь. — Мне пора возвращаться в управление, но здесь останется несколько человек. Это необходимо для расследования, прошу отнестись с пониманием.

Утром Чэн Цзинь привез с собой всего пять-шесть человек, но за день, по мере того как все вокруг суетились, сюда то и дело прибывали новые группы сотрудников. Так что сейчас сил у них хватало, и оставить пару человек не составляло труда.

Чжоу Лянцай стал еще любезнее:

— Пожалуйста, не беспокойтесь, мы обязательно со всем поможем.

— Спасибо.

Все гурьбой расселись по машинам, и вскоре два полицейских автомобиля отъехали от жилого квартала, где жил Чжоу Лянцай.

В одной из машин Чэн Цзинь с досадой посмотрел на Ян Сыми:

— Надо иметь хорошие манеры?

Ян Сыми невинно посмотрел на него:

— Разве нет?

Чэн Цзинь вздохнул:

— Нужно уважать старших.

Сидевшая на переднем пассажирском сиденье Е Лай отозвалась:

— Босс, папа Чжоу — мужчина средних лет, он не старый. — Она даже перевела взгляд на Сунь Гуанлу, который вел машину: — Ведь так?

Сунь Гуанлу замялся:

— Э-э, угу.

— ...

Чэн Цзинь подумал про себя, что управлять его подчиненными становится все труднее. Сейчас здесь была только Е Лай, а если бы подтянулись остальные, они бы галдели, как стая диких уток, устроив настоящий балаган.

Чэн Цзинь произнес:

— Понять эмоции членов семьи можно, Чжоу Лянцай и так держался неплохо, а начнись всё с кем-то другим, сегодня могли бы возникнуть серьезные проблемы.

Ян Сыми заметил:

— Поэтому к каждому нужен свой подход.

— ... — у Чэн Цзиня заболела голова.

Ян Сыми с абсолютно серьезным видом заявил:

— Он привык к привилегиям. Если его не предупредить, его руки станут загребать всё дальше, что станет помехой для нашего расследования.

Е Лай закивала.

Сунь Гуанлу тоже закивал... потому что их собственный начальник обращался с Чжоу Лянцаем чрезвычайно вежливо, словно подчиненный.

Чэн Цзинь промолчал. Независимо от того, что Ян Сыми думал на самом деле, звучало это вполне разумно...

Ян Сыми моргнул, глядя на него:

— Это лучше, чем применять силу. М?

— ...

Да уж, куда уж лучше — ты столько всего говоришь, пуская в ход исключительно язык, а не кулаки.

Чэн Цзинь мысленно вздохнул, притянул к себе Ян Сыми и пригладил его волосы:

— Может, отдохнешь немного? — Целый день допросов и проверок действительно утомлял.

Ян Сыми посмотрел на него, затем прижался к его плечу и закрыл глаза.

Е Лай уткнулась в экран телефона.

Товарищ водитель Сунь Гуанлу пребывал в полнейшем недоумении. Ему казалось, что манера общения этих специальных следователей — сплошная загадка: казалось, Чэн Цзинь собирался отчитать и поучить подчиненных, но в итоге обошлось громким громом без единой капли дождя, да они еще и обниматься начали... Он молча вел машину, одновременно бросая украдкой косые взгляды на своих пассажиров.

Полистав ленту в телефоне какое-то время, Е Лай подняла голову:

— Босс, в управлении проверили три машины, зарегистрированные на Чжоу Ляня: две черные и одну серебристую. Все они в полном порядке, в последнее время ремонту не подвергались.

В день исчезновения Чжоу Чжи автомобиль, за рулем которого сидел Чжоу Лянь, был серебристым. Другая машина, попавшая в аварию, тоже имела серебристый цвет, но это были разные автомобили.

Е Лай добавила:

— Вообще-то ни у кого из машин членов семьи Чжоу нет подозрений — проверили абсолютно все их автомобили, которые находились в Чжунчжоу.

Чэн Цзинь кивнул. Этого и следовало ожидать, ведь Чжоу Лянцай уже знал об аварии и наверняка сам занимался поисками подозрительной машины. Если бы та принадлежала кому-то из его родных, он бы давно ее откопал.

Сунь Гуанлу вовремя вставил слово:

— Когда Чжоу Чжи только пропал, все подозревали похищение. Тогда, помимо поисков подозрительных похитителей, мы проверили и родственников Чжоу, но ничье поведение не показалось подозрительным... поэтому версию о причастности родных тогда сразу отбросили.

Теперь же выяснилось, что проблемы с алиби все-таки имелись — например, у Чжоу Ляня.

Но в любом случае они работали добросовестно, просто им немного не повезло, раз они упустили отдельную зацепку.

Чэн Цзинь был в курсе предварительного расследования, проведенного управлением общественной безопасности, и слегка кивнул:

— Мм, вы сделали правильный вывод, это действительно было не похищение родственниками. — Теперь же дело походило на умышленное убийство.

Чэн Цзинь говорил спокойно, но Сунь Гуанлу почувствовал неловкость, ему показалось, что над ним насмехаются... Помолчав пару секунд, он продолжил:

— Тогда мы проверили и их банковские счета, подозрительных денежных переводов не обнаружилось. Впрочем, если они действительно нанимали киллера, у них должны быть другие способы расчетов: наличные, проведение через счета компании — у них масса предприятий, или же офшорные счета...

Е Лай подхватила:

— У них слишком много ресурсов, а чем больше возможностей, тем масштабнее разрушения.

Ян Сыми шевельнулся и поудобнее устроился на плече у Чэн Цзиня:

— Нужно уметь проявлять сдержанность.

Чэн Цзинь удивленно посмотрел на него: неужели до него дошло?

Ян Сыми пояснил:

— Я это за тебя сказал.

— ...

Ян Сыми снова подал голос:

— Я очень сдержанный.

Чэн Цзинь взял руку Ян Сыми и утешительно похлопал его по тыльной стороне ладони.

Ян Сыми произнес:

— Не стесняйся, когда освободишься, сможешь отблагодарить меня как следует.

— ... — Чэн Цзинь с улыбкой смотрел на него.

Е Лай тем временем уткнулась в телефон: только что босс был полностью повержен учителем Яном и лишился дара речи.

Сяо Ань ответила: Шок!

Бу Хуань: Шок! Что сказал учитель Ян? Дайте мне поучиться!

Е Лай: Тебе не нужно учиться, ты и так мастер.

Бу Хуань: ???

Юй До: Вы уже подъезжаете?

Е Лай: Почти. (Отправка геопозиции)

Сяо Ань: Еще минут пятнадцать.

Бу Хуань: В чем мастер?!

Юй До: @Хань Бинь, вы возвращаетесь?

Хань Бинь: Нет.

Бу Хуань: Вернемся нескоро, нам еще в одно место нужно заехать. В чем мастер?!

Е Лай: Наглеть.

Бу Хуань: ...

Бу Хуань: Только что босс был полностью повержен учителем Яном и лишился дара речи — так это что, пошленькая шуточка?

Е Лай: ...

Сяо Ань: (Смущение)

Бу Хуань: (Громкий смех) (Громкий смех) (Громкий смех)

Е Лай молча убрала телефон.

Чэн Цзинь поинтересовался:

— Как обстоят дела у Бу Хуаня?

А?! Е Лай испуганно вздрогнула, а затем быстро пришла в себя:

— У них пока все нормально, ничего подозрительного: никто не фабриковал алиби и не подделывал чужие свидетельства.

— Мм, — кивнул Чэн Цзинь. — Держи на контроле проверку алиби остальных.

— Поняла, пока никаких подозрительных моментов не обнаружено, — ответила Е Лай.

Вернувшись в управление, Чжоу Ляня препроводили в комнату для допросов.

Чэн Цзинь и Ян Сыми вошли внутрь и сели напротив него.

Чэн Цзинь спросил:

— Знаешь, почему мы тебя привели?

Душевное состояние Чжоу Ляня было в порядке, он спокойно ответил:

— Не знаю.

Чэн Цзинь произнес:

— Ты утверждал, будто в тот день, когда пропал Чжоу Чжи, во второй половине дня разговаривал с кем-то по делам. Ты солгал: в половине четвертого ты находился на окраине города.

Чжоу Лянь уставился на столешницу, помолчал пару мгновений, а затем, словно приняв какое-то решение, поднял голову и прямо посмотрел на Чэн Цзиня:

— Это он велел мне приехать, сказал, что хочет о чем-то со мной поговорить.

Чэн Цзинь удивился:

— Когда он тебе это передал?

— Он передал через своего помощника, велел ждать меня в четыре часа у Моста Юэцяо, — ответил Чжоу Лянь.

— Какой помощник?

— Ли Пин.

Чэн Цзинь взглянул на камеру видеонаблюдения и бросил тем, кто находился по ту сторону смотрового стекла:

— Проверьте это. И принесите мне карту.

Спустя мгновение дверь приоткрылась, вошла Е Лай и протянула Чэн Цзиню планшет.

Чэн Цзинь посмотрел на карту на экране: Мост Юэцяо и место происшествия, где пострадал Чжоу Чжи, были отмечены маркерами.

Мост Юэцяо перекинулся через реку Наньчжун и находился совсем недалеко от места ЧП — на машине ехать меньше десяти минут.

Точка, где произошел инцидент с Чжоу Чжи, располагалась сразу за Мостом Юэцяо, так что, если ехать со стороны Чжунчжоу, чтобы добраться туда, требовалось пересечь мост.

Подумав, Чэн Цзинь спросил:

— О чем говорил с тобой Чжоу Чжи?

Чжоу Лянь покачал головой:

— Я не знаю, о чем он собирался говорить, он так и не приявился на Мост Юэцяо. Я добрался туда и позвонил ему, он ответил, что уже близко, но так и не приехал.

— А потом?

— Я прождал его больше получаса, он так и не появился, а телефон перестал отвечать, и я уехал.

Чэн Цзинь уточнил:

— Чтобы добраться до места происшествия, нужно проехать через Мост Юэцяо. Ты его не видел?

Чжоу Лянь нахмурился:

— Нет.

— Ты только что сказал, что прождал его на мосту полчаса?

— Да. — Подумав, Чжоу Лянь добавил: — На мосту рыбачили люди, возможно, кто-то меня запомнил.

Чэн Цзинь поинтересовался:

— Почему ты сразу не сказал правду?

Опустив голову, Чжоу Лянь ответил:

— Прошу прощения. Просто я не понимал, что вообще происходит... Он внезапно исчез, а перед этим связался со мной. Сначала я подумал, что он затеял какую-то шутку надо мной, а умалчивал потому, что боялся, будто полиция решит, будто это я с ним что-то сделал. Позже вы больше не возвращались к вопросам ко мне, и я решил, что раз так, то ничего страшного, можно и не упоминать. А несколько дней назад вы нашли его и его машину, и тогда я испугался еще сильнее, боясь вызвать подозрения...

Боясь прослыть убийцей.

Чэн Цзинь молча разглядывал его пару секунд, а затем задал новый вопрос:

— Как ты думаешь, зачем он тебя звал?

Чжоу Лянь молча покачал головой.

— Совсем никаких догадок?

— Я правда не знаю.

Вопросов у Чэн Цзиня пока больше не было, и он вместе с Ян Сыми покинул комнату для допросов.

Е Лай тут же подбежала к ним:

— Я позвонила помощнику Чжоу Чжи, Ли Пину. Он подтвердил, что такое было — действительно попросил передать записку, но самого ее содержания он не знал.

— Что? Записку?

— Да, он так и сказал.

Чэн Цзинь тут же развернулся и вернулся в комнату для допросов:

— Вы с Чжоу Чжи переписывались записками?

На дворе какой век, неужели телефонный звонок или сообщение не удобнее любой бумажной писанины? Единственное удобство бумаги заключалось в одном: ее легко уничтожить, и на электронных устройствах не останется никаких следов.

Чжоу Лянь ответил:

— В детстве мы часто так баловались, а когда выросли — уже редко.

Чэн Цзинь спросил:

— Записка сохранилась?

Он полагал, что ее уже нет. Ход этого расследования казался до боли знакомым: едва забрезжит намек на зацепку, как ее тут же обрывают.

Но вопреки ожиданиям, Чжоу Лянь произнес:

— Дома. В тот день я сунул ее в карман одежды, а когда переодевался, убрал в ящик стола.

Ого? Чэн Цзинь был приятно удивлен. Он позвал двоих оперативников и велел им съездить с Чжоу Лянем домой, чтобы забрать эту записку.

http://bllate.org/book/31055/3784786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода