×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Special Cases Investigation Unit V / Отдел особых расследований: Пятый сезон: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5: Наследник (5)

Чэн Цзинь помолчал немного и сказал:

— Когда с Чжоу Чжи произошел несчастный случай, в машине был еще один человек.

В день исчезновения Чжоу Чжи Чжоу Лянцай всё время находился в черте города и имел железное алиби, так что тем вторым человеком он быть не мог.

Чжоу Лянцай сильно удивился, выпрямился и подался корпусом вперед, в сторону Чэн Цзиня:

— Кто?! Вы нашли его в реке?

А? Чэн Цзинь на мгновение задумался и понял: Чжоу Лянцай решил, что они обнаружили второе тело помимо Чжоу Чжи.

— Нет, он жив, он сбежал еще до того, как машина упала в воду. Мы лишь выяснили, что такой человек существует, но пока не знаем, кто именно.

Когда автомобиль Чжоу Чжи вытащили, двери и окна были целы и плотно закрыты. Второй человек вряд ли открывал дверь и выбирался наружу уже после падения машины в воду: в столь критический момент, открыв дверь, никто бы не стал тратить время на то, чтобы ее закрывать.

Этот человек должен был покинуть салон еще до того, как автомобиль погрузился в воду, и у него было достаточно времени, чтобы уйти.

Чжоу Лянцай несколько взволнованно произнес:

— Да он же наверняка убийца!!

Чэн Цзинь напомнил:

— Но во время автокатастрофы он тоже находился в машине.

Если только тот не собирался покончить с собой вместе с Чжоу Чжи или не имел способа гарантированно выжить в аварии, он вряд ли стал бы выбирать момент, когда они с Чжоу Чжи находились в одной машине, чтобы расправиться с последним.

Чжоу Лянцай соображал быстро и сразу понял, к чему клонит Чэн Цзинь. Подавив всплеск эмоций, он мрачно произнес:

— Тогда почему он бросил Чжоу Чжи и сбежал? Он определенно замешан в аварии! Убийца мог быть и не один, но он — один из них.

Что ж, эту мысль вполне можно было взять на вооружение.

Чэн Цзинь сказал:

— На данный момент мы еще не знаем, как всё обстояло на самом деле. Чтобы нам было проще вести расследование, надеемся, вы не станете никому рассказывать о том, что в машине был второй человек.

— Хорошо, — тут же пообещал Чжоу Лянцай.

Чэн Цзинь перевел тему:

— Каковы были отношения между Чжоу Чжи и остальными членами семьи?

Чжоу Лянцай, судя по всему, заранее знал, что об этом спросят, и не выказал никакого недовольства. Спокойным тоном он ответил:

— После ухода его мамы мы с ним уже не были так близки, как раньше. Добрая мать, строгий отец — тут уж ничего не поделаешь… С Сюэнин — моей нынешней женой — он держался более отчужденно, почти не разговаривал. С Чжоу Лянем отношения были нормальными, как у братьев в обычной семье: случались мелкие разногласия, но в конце концов они братья.

Чэн Цзинь уточнил:

— Что за разногласия?

Чжоу Лянцай пояснил:

— У них были разные взгляды. Чжоу Чжи увлекался какими-то новыми, необычными идеями, а Чжоу Лянь считал, что тому не стоит заниматься всякой ерундой. Ничего серьезного. Я поддерживал их стремление иметь собственное мнение и строить свое дело.

Чэн Цзинь подумал: судя по всему, в глазах Чжоу Лянцая эти двое были в неплохих отношениях.

— А на ваш взгляд, с кем Чжоу Чжи был ближе всего?

Чжоу Лянцай призадумался:

— С бабушкой, с моей мамой. Она души в нем не чаяла. — Он с сомнением добавил: — Старушка уже в возрасте, о случившемся с Чжоу Чжи я ей не говорил. Надеюсь, вы не станете ее беспокоить: она просто обычная пожилая женщина и ничего не знает.

Кое-что о госпоже Чжоу Чэн Цзинь уже слышал: ей было семьдесят восемь лет, Чжоу Лянцай приходился ей вторым сыном, а сейчас она жила вместе с разведенной младшей дочерью Чжоу Юэтин в соседней вилле.

Чэн Цзинь произнес:

— Возможно, мне нужно будет пообщаться с тем, кто за ней ухаживает.

Чжоу Лянцай кивнул, на его лице проступила усталость:

— Я понимаю.

— Спасибо.

Чжоу Лянцай продолжил:

— Человек, который знал о делах Чжоу Чжи лучше всех, — это Ли Пин. Он его помощник, работает с ним уже лет пять-шесть.

— Хорошо, я с ним побеседую, — сказал Чэн Цзинь. — У Чжоу Чжи была девушка?

— Он никогда не приводил ее домой, — ответил Чжоу Лянцай. — Я в это не вмешиваюсь, у него самого голова на плечах.

Чэн Цзинь снова спросил:

— А друзья? Были ли у него близкие друзья?

— Я знаю нескольких. Дайте мне номер вашего телефона, я отправлю вам их имена и контакты.

Чжоу Лянцай достал телефон и принялся что-то в нем делать.

— Хорошо, извините за хлопоты.

Пока Чжоу Лянцай был занят телефоном, Чэн Цзинь бросил взгляд на сидевшего рядом Ян Сыми.

Ян Сыми скучающим взглядом посмотрел на него в ответ и даже зевнул. Чэн Цзинь едва сдержал улыбку.

Чжоу Лянцай поднял голову:

— Посмотрите, всё готово.

Чэн Цзинь поспешно заглянул в телефон:

— Уже получил, спасибо.

Заметив, что атмосфера как будто слегка изменилась, Чжоу Лянцай озадаченно посмотрел на Чэн Цзиня.

— Позвольте спросить: почему вы усыновили Чжоу Ляня? — подал голос Ян Сыми, привлекая к себе внимание Чжоу Лянцая.

Этот вопрос Чэн Цзинь тоже хотел задать, но опасался испортить атмосферу беседы, поэтому всё выжидал подходящего момента.

Чжоу Лянцай ответил:

— Хотел найти Чжоу Чжи компаньона, в детстве тот был очень замкнутым. Чжоу Лянь — родственник одного из моих сотрудников, мальчик сирота, рос без родителей вместе с тем моим сотрудником. Я видел его пару раз, он хороший ребенок. Тот мой сотрудник позже погиб в результате несчастного случая, и мы с мамой Чжоу Чжи посоветовались и усыновили мальчика.

Ян Сыми произнес:

— В кругах ходили слухи, что он ваш внебрачный сын.

— … — Чэн Цзиню захотелось закрыть лицо рукой. Как можно быть настолько прямолинейным?

Чжоу Лянцай обладал прекрасным воспитанием: он не вышел из себя, лишь слегка нахмурился:

— Это всё сплетни, ничего подобного не было.

Ян Сыми небрежно бросил:

— Прошу прощения. — И тут же добавил: — Вы составляли завещание?

Чэн Цзинь тихо кашлянул, мысленно готовясь в любой момент сгладить острые углы.

Чжоу Лянцай ответил:

— Составлял.

— Вы кому-нибудь рассказывали о содержании завещания?

Чжоу Лянцай нахмурился:

— Я не говорил об этом специально, но давал понять, что оставлю большую часть имущества Чжоу Чжи. Разве это не само собой разумеется?

Родной сын есть родной сын: хотя у Чжоу Ляня тоже было право на наследство, Чжоу Лянцай никогда не планировал делать его главным наследником.

Ян Сыми обронил:

— Понятно. А теперь?

— … — Чэн Цзиню показалось, что Ян Сыми не успокоится, пока не разворошит осиное гнездо.

Чжоу Лянцай пристально смотрел на Ян Сыми, лицо его менялось в лице, и наконец он выдавил:

— Благодарю за напоминание, мне действительно стоит переписать завещание.

— Не зачто, — ответил Ян Сыми и, перестав смотреть на Чжоу Лянцая, вернул бразды правления Чэн Цзиню.

Чэн Цзинь еще немного поговорил с Чжоу Лянцаем о семье и бизнесе, но интерес собеседника к беседе резко угас, и разговор постепенно затух.

В конце концов, посчитав, что они уже выяснили всё необходимое, Чэн Цзинь тактично взглянул на часы и произнес:

— Прошу прощения, что отняли у вас столько времени. На сегодня, пожалуй, закончим, а если позже возникнут вопросы, я с вами свяжусь.

Чжоу Лянцай вежливо ответил:

— Никаких проблем, обращайтесь в любое время, если что-то понадобится.

— Хорошо. Кстати, где, по-вашему, нам лучше общаться с остальными членами семьи?

— Прямо здесь. А я пойду наверх.

— Отлично, спасибо.

Когда Чжоу Лянцай ушел, Чэн Цзинь обнял Ян Сыми за плечи:

— Ну ты и…

Ян Сыми приподнял брови:

— Сильно я тебе нравлюсь, да? — Он подался вперед, чтобы поцеловать Чэн Цзиня.

Чэн Цзинь невольно рассмеялся и потрепал его по голове:

— Перестань баловаться.

Ян Сыми положил голову Чэн Цзиню на плечо и заговорил о деле:

— Папа Чжоу — крайне самовлюбленный человек, он считает, что всё находится под его контролем.

Чэн Цзинь согнал с лица улыбку:

— Теперь ситуация вышла из-под контроля полностью.

Затем они побеседовали с Янь Сюэнин.

Та заявила, что их отношения с Чжоу Чжи были вполне гармоничными: поскольку она вышла замуж спустя несколько лет после кончины матери Чжоу Чжи и не была разлучницей, у Чжоу Чжи не было причин смотреть на нее косо. К тому же у нее не было детей, и заводить их она не планировала, так что она никоим образом не стояла у Чжоу Чжи на пути.

В день исчезновения Чжоу Чжи Янь Сюэнин развлекалась с подругами и из города не выезжала.

Оценка, данную Ян Сыми в адрес Янь Сюэнин, звучала так:

— Сразу видно, что она бывшая актриса.

Чэн Цзинь:

— М?

— Она очень нервничает, просто притворяется спокойной.

— Мгм.

Большинство людей сильно нервничают в присутствии полиции.

Следующим был Чжоу Лянь. В момент исчезновения Чжоу Чжи он вел деловые переговоры, что могла подтвердить его младшая тетя Чжоу Юэтин — об этом уже упоминалось в протоколах допроса в общественном отделении безопасности.

Он заявил, что их отношения с Чжоу Чжи были вполне нормальными: хотя порой их мнения расходились, в спорах они знали меру и останавливались вовремя, никогда до конца не портя отношения.

Закончив беседу, Чэн Цзинь спросил Ян Сыми:

— Ну как он тебе?

Ян Сыми ответил:

— Он слишком сильно заботится о том, что о нем думают другие. Чжоу Лянцай раньше назвал его хорошим мальчиком: для папы Чжоу он хороший мальчик, для учителей — прилежный ученик, а для сотрудников, должно быть, отличный начальник.

Чэн Цзинь подхватил мысль:

— И хороший старший брат для Чжоу Чжи?

Ян Сыми моргнул:

— Неплохие навыки дедукции… — Он вдруг наклонился к самому уху Чэн Цзиня и прошептал: — Братик Цзинь.

— … — Уши Чэн Цзиня запылали, он отчетливо понял, что такое внимание ему не по силам. — Хватит дурачиться, мы вообще-то расследованием занимаемся.

Они провели в Лочжунху целый день, успев повидаться со всеми родственниками Чжоу Чжи. Те вели себя довольно покладисто — по всей видимости, из-за авторитета Чжоу Лянцая, ведь в конце концов все они зависели от него материально.

Около трех часов дня прибежала Е Лай и сообщила Чэн Цзиню:

— У алиби Чжоу Ляня проблемы. Его младшая тетя Чжоу Юэтин изменила показания: она заявила, что в тот день они действительно договорились встретиться по делу в четыре часа, но Чжоу Лянь опоздал больше чем на час.

На самом деле судмедэксперты не могли точно установить время смерти Чжоу Чжи, и отсутствие у Чжоу Ляня алиби на тот отрезок времени автоматически не делало его подозреваемым, однако его ложь выглядела весьма подозрительно.

Чэн Цзинь спросил:

— Почему же во время первого допроса Чжоу Юэтин об этом не упомянула?

Е Лай ответила:

— По ее словам, тогда она не думала, что всё зашло так далеко, а теперь считает необходимым сказать правду.

Логика Чжоу Юэтин сводилась к следующему: две недели назад Чжоу Чжи просто пропал, а теперь-то он мертв!

Е Лай, честно говоря, очень хотелось ее поправить: пропажа человека — это тоже крайне серьезно!

Чэн Цзинь распорядился:

— Она говорила, что они договаривались встретиться в несколько человек для обсуждения дел? Тогда нужно перепроверить это с остальными участниками.

— Хорошо.

Е Лай ушла проверять информацию, а вернувшись, доложила: Чжоу Юэтин была права, Чжоу Лянь действительно опоздал.

Призадумавшись, Чэн Цзинь отдал приказ:

— Выясните, где именно Чжоу Лянь находился в тот день.

— Есть.

Когда Е Лай удалилась, Чэн Цзинь произнес:

— Похоже, этот «хороший парень» Чжоу Лянь не так уж хорош, раз кое-кто решил перестать его покрывать.

Ян Сыми заметил:

— Раньше покрывали, а теперь «передумали».

— Думаешь, раньше они были в одном лагере?

— Возможно, — отозвался Ян Сыми. — Если позволишь мне их допросить, я помогу тебе найти ответ.

Чэн Цзинь улыбнулся:

— Исключено.

Мы живем в обществе, где правит закон, так что расследования должны вестись по процедуре.

В четвертом часу позвонила Е Лай:

— Шеф, Сяо Ань и Юй До выяснили: в тот день машина Чжоу Ляня тоже ездила за город. В 15:25 камеры зафиксировали, как она выезжала из городской черты по Изумрудному шоссе. И что самое забавное, Чжоу Чжи ехал по той же дороге — они двигались друг за другом с разницей всего в десять минут. — Она подчеркнула: — Чжоу Лянь впереди, а Чжоу Чжи позади.

— Погодите-ка, — нахмурился Чэн Цзинь. — Какая именно камера зафиксировала это? Почему раньше об этом не было известно?

— Камера Управления лесного хозяйства, там вдоль Изумрудного шоссе лесные массивы тянутся. Раньше проверяли только дорожные камеры наблюдения, на это никто не обратил внимания.

Вот как. Отличная работа!

Чэн Цзинь снова сосредоточился на Чжоу Ляне и Чжоу Чжи: те проехали один и тот же маршрут друг за другом, что очень походило на договоренность о встрече в каком-то конкретном месте.

— Проверьте их телефонные детализации, созванивались ли они в то время. Проверьте прямо сейчас.

— Есть.

Проверка телефонных записей заняла совсем немного времени, и уже через несколько минут Е Лай отрапортовала:

— В 15:37 у них был звонок, но короткий, всего двадцать четыре секунды.

— Этого вполне достаточно, чтобы обменяться парочкой фраз, — заключил Чэн Цзинь. — Доставьте Чжоу Ляня в отделение для содействия расследованию.

— Поняла.

http://bllate.org/book/31055/3784785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода