×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Special Cases Investigation Unit V / Отдел особых расследований: Пятый сезон: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзинь и остальные вернулись в офис. Сяо Ань и Юй До всё ещё были заняты у компьютеров.

Сяо Ань, пользуясь моментом передышки, произнесла: — Сейчас этот поворот сюжета мне не совсем понятен. Несмотря на занятость, она всё же успевала краем глаза следить за ходом допроса Чжоу Ляня.

Е Лай отодвинул стул рядом с Сяо Ань и сел: — Если с той запиской всё в порядке, значит, Чжоу Лянь говорил правду? Но если человек чист совестью, зачем ему было всё это время скрываться и темнить?

Юй До ответил: — Возможно, у него было слишком много сомнений, в конце концов, он приёмный сын.

Чэн Цзинь подошёл к электрическому чайнику, взял чашку, налил воды и, потрогав её — вода была не горячей, — прямо так выпил стоя. Затем он налил ещё одну чашку, вернулся к рабочему столу и протянул её Ян Сыми.

Сев рядом с Ян Сыми, он сказал: — С запиской, должно быть, всё в порядке; если бы с ней были проблемы, он бы не стал о ней рассказывать.

Нынешняя ситуация выглядела несколько двусмысленной, всё складывалось слишком уж ладно. Именно поэтому Чэн Цзинь чувствовал, что что-то не так — словно он только что сделал один ход в партии, а неизвестный противник уже просчитал всё на десять шагов вперед.

Ян Сыми держал чашку в руках, но только разглядывал её, не делая ни глотка: — Вода из-под крана кипячёная?

Чэн Цзинь ответил: — Должно быть.

Юй До подтвердил: — Да.

Причём этот чайник наполнял он сам. Все здесь кипятили воду сами, но качество воды в Чжунчжоу было неплохим, и когда он мыл чайник перед этим, то специально осмотрел его изнутри: накипи не было. После закипания вода на вкус тоже оказалась вполне нормальной.

Ян Сыми спросил: — Источник воды — река Наньчжун?

Юй До снова подтвердил: — Да.

— … — А ведь Чжоу Чжи утонул именно в реке Наньчжун.

Юй До заметил: — В реках неизбежно тонут люди, каждая река одинакова.

Лицо Сяо Ань побледнело: — Не продолжай…

Разумно-то оно разумно, но на душе всё равно оставалось неприятно.

Ян Сыми тем временем поднёс чашку к губам, запрокинул голову и залпом выпил всю воду до дна.

— …

Чэн Цзинь вернул всеобщее внимание к делу: — Как продвигаются поиски машины?

Сяо Ань и Юй До переглянулись, после чего Юй До сказал: — Есть четыре основные модели машин, владельцы которых используют краску такого типа, и все они довольно распространены. Всего в Чжунчжоу их насчитывается более двадцати тысяч — не считая иногородних. Мы держим под наблюдением ремонтные мастерские и страховые компании, но подозрительных машин пока не обнаружили. Сотрудники управления тоже выезжали на осмотр автомобилей с признаками подозрительности, но ту самую машину из ДАПа пока не нашли.

Чэн Цзинь спросил: — Примерно когда удастся её отыскать?

— Неизвестно. Если владелец машины местный, то при проверке каждого по очереди результаты будут примерно через полмесяца. Если же он приезжий, да к тому же спрятал автомобиль, то, боюсь… найти будет очень сложно.

Чэн Цзинь произнёс: — Нельзя ли придумать какой-нибудь выход?

— …Я подумаю, — с затруднением ответил Юй До.

Чэн Цзинь кивнул.

Сяо Ань отправила сообщение с телефона: На неразумные требования шефа нужно отвечать решительным отказом!

Юй До: Ты пойдёшь?

Бу Хуань: Почему это звучит так, будто речь идёт о негласных правилах???

Сяо Ань: Пошёл, вон, отсюда.

Сяо Ань: @Юй До, давай-ка всё-таки ещё поищем способ!

Вскоре позвонил Бу Хуань, и Е Лай решил, появились новые улики, но тот лишь спросил: — Вы поели?

— Ещё нет.

— Тогда пойдёмте обедать вместе, мы вернулись.

Е Лай взглянул на время и спросил Чэн Цзиня: — Глава, пойдём обедать?

Чэн Цзинь поднялся: — Пошли.

Юй До остался сидеть за компьютером: — Я не пойду, захватите на меня порцию.

Сяо Ань уже было встала, но, услышав это, сказала: — Тогда и на меня тоже возьмите.

Юй До ответил: — Иди, я побуду здесь.

Чэн Цзинь с улыбкой произнёс: — Хватит. Выйдите все прогуляться, может, появятся новые мысли. Пошли.

— О, ладно. — Юй До больше не настаивал.

Бу Хуань и Хань Бинь ждали их возле столовой.

— Чего вы не зашли внутрь? Чего тут стоите?

— Покурить.

Во время обеда все обсуждали продвижение дела, главным образом сосредоточившись на Чжоу Ляне. Заговорив о том, как он и Чжоу Чжи просили помощника Ли Пина передать записку, Бу Хуань заметил: — Сегодня мы видели этого помощника. Он всего лишь один из помощников Чжоу Чжи, но говорят, что человек доверенный, часто помогающий ему с личными делами. По-моему, он должен знать много всякого, но раз человек упрямо молчит, что тут поделаешь, не станем же мы его пытать.

— У каждого человека есть слабости, — отозвалась Сяо Ань. — Вот пойду и как следует его проверю!

Бу Хуань с ухмылкой бросил: — Я в тебя верю.

Не успела Сяо Ань отправиться на проверку, как Хань Бинь произнёс: — Он деревенский, учился на средства благотворительного фонда помощи студентам, который учредил Чжоу Лянцай. У него есть младшая сестра, сейчас она учится в Чжунчжоуском университете.

Бу Хуань удивлённо посмотрел на него: — Откуда ты знаешь?

Хань Бинь ответил: — Когда курил с его коллегами, один из них обмолвился.

— Когда это ты успел закурить с ними?

— Когда ходил в туалет.

— … — Бу Хуань вздохнул. — Почему мужчины сплетничают больше женщин? — Он-то принёс в жертву собственную красоту, чтобы полдня болтать с теми женщинами, но их рты были накрепко заперты, и ни единого слова не просочилось.

Юй До предположил: — Выходит, Ли Пин — человек, которого Чжоу Лянцай подослал к Чжоу Чжи?

Все хором ответили: — Возможно.

Вскоре после того, как они закончили обед, вернулись сотрудники, которых отправляли с Чжоу Лянем домой за запиской, и передали бумажку прямо в руки Чэн Цзиня.

Чэн Цзинь развернул небольшой листок, взглянул на него и усмехнулся: ха, всё оказалось точь-в-точь как он и предполагал…

Эта записка была равносильна ее отсутствию — бесполезная вещь. Поскольку её намочили, почерк полностью расплылся, а чернильные следы глубокими и мелкими слоями разошлись по поверхности бумаги подобно ряби на воде.

Чэн Цзинь подвинул записку ближе к Ян Сыми: — По этому точно нельзя будет провести почерковедческую экспертизу.

Ян Сыми коснулся пальцев Чэн Цзиня: — Угу.

Чэн Цзинь переложил записку Е Лаю: — Как это объяснил Чжоу Лянь?

Один из стоявших рядом следователей ответил: — Он сказал, что в тот день шёл дождь, и она случайно намокла.

У Юй До была отличная память, он помнил все изученные материалы: — Да, в тот день действительно шел дождь.

И впрямь создавалось ощущение абсолютной безупречности.

Чэн Цзинь спросил: — Вы привели Чжоу Ляня с собой?

— Да, — подтвердил тот следователь. — Руководитель Чэн, сколько нам ещё его удерживать?

Начальник управления намекал, что если ничего нет, следует отпустить человека домой. Однако сам начальник не стал говорить об этом с Чэн Цзинем лично, а велел подчинённым «между делом» упомянуть об этом, когда те будут докладывать о работе.

Чэн Цзинь бросил: — 24 часа. — Этот срок соответствовал регламенту.

— Понял.

Бу Хуань подсел к Е Лаю и пробормотал: — Этот молодой господин Чжоу успешно завладел вниманием нашего шефа.

Е Лай, не сводя глаз с записки в руке, произнёс: — По-моему, это стопроцентная подделка.

Хань Бинь возразил: — Если твоё предположение верно, значит, у Ли Пина есть проблемы. — Эта записка проходила через руки Ли Пина.

Юй До высказался: — Не обязательно. Возможно, Чжоу Лянь просто выбросил оригинал и подсунул поддельную бумажку.

Сяо Ань, не отрывая взгляд от экрана своего компьютера, прислушивалась к их спорам: — Вы все считаете, что он замешан?

Помолчав пару мгновений, Чэн Цзинь отдал распоряжение: — Хватит пока зацикливаться на нём, займитесь как следует Ли Пином, проверьте, есть ли за ним грешки.

Ли Пин признал факт существования записки, но заявил, что не ведает о её содержимом. При этом он и другим помог обеспечить алиби, и себя вывел из-под удара. Если у этого человека и вправду рыльце в пушку, то он та ещё скользкая рыбешка.

— Есть!

Ян Сыми лениво полистал блокнот Чэн Цзиня: — Притащите его сюда, пусть ответит на вопросы.

— …Не притащить, а пригласить для оказания содействия следствию. — Чэн Цзинь немного подумал и решил, что так тоже сойдёт. — Приведите его завтра.

— Хорошо, — отозвался Е Лай.

— Хе-хе… — Сяо Ань вдруг довольно хихикнула. — Знаете, что я выяснила? Ли Пин сейчас находится дома у папы Чжоу — я только что запеленговала его телефон. Так что он и впрямь человек папы Чжоу. Верно?

— Ещё бабушка надвое сказала, — бросил Бу Хуань. — Даже если и нет, стал бы он отказываться, пожелай папа Чжоу с ним увидеться?

— Эх, тоже верно.

— У меня есть идея. — Сяо Ань подкатилась на крутящемся кресле к Юй До и по-свойски обняла его за плечи. — До сих пор это дело крутится в основном вокруг близкого круга знакомых семьи Чжоу. Мы могли бы составить карту мародёров, чтобы посмотреть, кто из их семейства с кем чаще всего общается и проводит время. Разве так мы не распутаем связи между ними? Глядишь, и отыщем полезные зацепки.

Юй До возразил: — Это вторжение в частную жизнь.

Сяо Ань не придала этому значения: — По всему городу полно камер, и никто же не говорит, что это вторжение в личную жизнь. Мы ведь просто определяем координаты, следим за их передвижениями, а не делаем ничего противозаконного.

Юй До повернулся к Чэн Цзиню: — Глава?

Чэн Цзинь задумчиво произнёс: — Право на частную жизнь есть у каждого. — Все уже подумали, что он сейчас откажется, но услышали продолжение: — Занимайтесь. Если возникнут обстоятельства, докладывайте напрямую мне, утечка запрещена.

— …

Юй До вздохнул: — Придётся подавать заявку на техподдержку в штаб. Силами его с Сяо Ань такое не воротить, аппаратная база не та.

Чэн Цзинь умолк: подача заявки означала выход на официальный уровень, а это значит, что ему придётся исписать целую стопку рапортов с объяснениями…

Ян Сыми прильнул к руке Чэн Цзиня: — Думаешь о рапорте? Хочешь, я напишу его за тебя?

Чэн Цзинь поспешно ответил: — Не нужно. — Слишком дорого обойдётся, такого он не вынесет.

Сяо Ань подняла голову и озарила Чэн Цзиня сияющей улыбкой: — Глава, Юй До может написать!

Юй До: — …

Чжоу Ляня продержали в отделении полиции всю ночь.

На следующее утро Ли Пина тоже доставили в участок, однако Чэн Цзинь не стал с ним встречаться и другим не позволил — его просто оставили в комнате для допросов передохнуть.

Чэн Цзинь не спешил, зато спешили другие.

Напрямую обращаться к Чэн Цзиню они не смели, поэтому стали расспрашивать Бу Хуаня и Хань Биня — за эти дни совместной работы все уже успели неплохо сработаться: — В чём вообще подозревают Ли Пина? Он свидетель или подозреваемый?

Бу Хуань напустил на себя таинственный вид: — Трудно сказать. Он тесно связан с семьёй Чжоу, и даже если не имеет отношения к делу Чжоу Чжи, наверняка кое-что знает.

— Мм, да, логично.

Бу Хуань добавил: — А уж как именно наш шеф собирается его допрашивать, я и сам не знаю. Братья, это ведь я ему докладываю о работе, а никак не наоборот.

— Ха-ха… — все рассмеялись.

Кто-то снова поинтересовался: — А что насчет Чжоу Ляня? Его всё ещё держат?

— Он всё ещё у нас? — крайне безответственно бросил Бу Хуань. — Наверное, наш шеф просто про него забыл.

— …

Хань Бинь уточнил: — Ещё не прошли сутки.

— А, ну да, точно.

Вскоре заместитель начальника Чжао получил от подчиненных некоторую информацию. Поразмыслив, он лично отправился к Чэн Цзиню, желая перекинуться с ним парочкой слов с глазу на глаз. Однако Чэн Цзинь вовсе не планировал уединяться для бесед и прямо при всех без утайки спросил его: — Замначальника, у вас ко мне дело?

Заместителю начальника Чжао тоже пришлось проявить прямоту: — Руководитель Чэн, я насчет Чжоу Ляня. Мы всё ещё будем его удерживать?

Ян Сыми принялся вносить смуту со стороны: — Больше не надо, покончите с ним, приберитесь почище.

— …

Чэн Цзинь положил руку на плечо Ян Сыми, слегка надавил, а затем улыбнулся заместителю начальника Чжао: — Он шутит. Что до Чжоу Ляня, в его помощи пока больше нет необходимости, пусть для начала возвращается домой.

— Хорошо. — Заместитель начальника Чжао не стал разводить лишних разговоров и с лёгким сердцем попрощался.

Проводя взглядом его спешно удаляющуюся фигуру, Чэн Цзинь подумал: тот наверняка считает их ненормальными и хочет держаться подальше.

Впрочем, Чэн Цзинь не стал делать Ян Сыми никаких замечаний, лишь многозначительно похлопал его по плечу.

То ли Ли Пин и впрямь был тесно связан с кланом Чжоу и мог оказывать на них какое-то существенное влияние, но стоило изолировать его в полицейском участке на несколько часов, как в семействе Чжоу сразу зашевелилось сразу несколько человек.Первой была Янь Сюэнин — та в последнее время всё сидела дома, но вдруг сорвалась с места и отправилась в экоферму под названием Фужунчэн.

Затем племянник Чжоу Лянцая — Чжоу Чэн — вместе с племянницей Чжоу Ли отправились в Чжунчжоуский университет, неизвестно зачем. Чжоу Чэн приходился сыном старшему брату Чжоу Лянцая, а Чжоу Ли — дочерью младшему; у Чэн Цзиня сложилось впечатление, что эти двое вовсе не были близки, и он никак не ожидал от них совместных действий.

И наконец, зашевелился и сам Чжоу Лянцай: он навестил детективное агентство, которое официально занималось консультированием по сложным вопросам, а по сути являлось конторой частных сыщиков.

Все эти передвижения отобразились на карте мародёров.

Карта представляла собой обычную карту города Чжунчжоу — разумеется, в электронном виде. А «мародёрами» выступали разноцветные метки на экране, каждая из которых обозначала местоположение мобильного телефона. Они обновлялись в режиме реального времени, и в эпоху, когда телефоны не выпускают из рук, координаты аппарата практически равнялись местонахождению его владельца.

Метка Янь Сюэнин выглядела как ярко-красное сердечко, и в данный момент она замерла на территории Фужунчэна в пригородной зоне.

Одна из сторон агрофермы Фужунчэн примыкала к реке Наньчжун, примерно в двадцати километрах от места происшествия с Чжоу Чжи. Дорога из центра Чжунчжоу в Фужунчэн как раз пролегала через то злополучное место.

Они всё никак не могли понять, куда именно направлялся Чжоу Чжи в тот день, покидая город, да и члены семьи Чжоу утверждали, будто ничего об этом не ведают. Но теперь, похоже, нарисовался один из вариантов?

— Ферма Фужунчэн принадлежит семье Чжоу? — спросил Чэн Цзинь.

— Вроде нет. Сейчас проверю. — Юй До постучал по клавишам и произнёс: — Действительно, не принадлежит.

Чэн Цзинь скомандовал: — Ембер, перепроверь алиби Янь Сюэнин на день ЧП с Чжоу Чжи.

— Есть.

Юй До доложил: — Шеф, младшая сестра Ли Пина учится в Чжунчжоуском университете.

Раз Чжоу Чэн и Чжоу Ли отправились именно туда, это вполне могло быть связано с сестрой Ли Пина.

— Сейчас запеленгую. Его сестру зовут Ли Цзя… — Сяо Ань выгрузила из системы историю звонков Ли Пина, отыскала среди них номер Ли Цзя — в условиях повсеместной регистрации по реальным документам это оказалось проще простого — и запустила поиск координат…

Отклик карты шёл с некоторой заминкой, и лишь спустя несколько минут текущее местоположение Ли Цзя обновилось на экране.

Юй До угадал верно: Чжоу Чэн и Чжоу Ли действительно явились к Ли Цзя — цветные метки всех троих наложились друг на друга, означая, что они находились в непосредственной близости.

Чэн Цзинь велел Юй До максимально приблизить карту, и теперь казалось, будто все трое остановились на обочине дороги.

Юй До переключил режим на спутниковую карту в реальном времени, и через пару минут стало видно, что на участке, где находились Ли Цзя и остальные двое, припаркована машина, внутри которой они и сидят.

Е Лай поинтересовался: — О чём они беседуют?

— Наверняка о том, что касается Ли Пина, — ответил Чэн Цзинь. — Никаких других точек соприкосновения у них нет.

Сяо Ань вздохнула: — Так хочется подслушать. Разумеется, сейчас им это было не по силам — для прослушки требовалось сперва закинуть на чужой телефон шпионский софт.

Чэн Цзинь, однако, не стал зацикливаться на содержании их разговора и распорядился: — Выведите на экран координаты Чжоу Лянцая.

Метка Чжоу Лянцая представляла собой золотую корону, которая как раз накрывала адрес того самого частного детективного агентства.

— Какими делами в основном занимается эта контора? — подумалось Чэн Цзиню: неужели Чжоу Лянцай не доверяет полиции? Или у него есть нечто, что он предпочитает выяснить втайне, не привлекая внимания стражей порядка?

Юй До покачал головой: — Подобная информация известна, пожалуй, только их нанимателям.

— Наверное, здешние полицейские тоже в курсе, сходить расспросить? — предложил Е Лай.

Чэн Цзинь покачал головой: — Оставим это. Стоит нам задать вопрос, как Чжоу Лянцай тут же обо всём догадается. Пока он не преступает закон и не мешает нам, пусть занимается чем хочет.

— Понял.

http://bllate.org/book/31055/3784787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу