×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Special Cases Investigation Unit V / Отдел особых расследований: Пятый сезон: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4: Наследник 4

На следующее утро Юй До доложил Чэн Цзиню: химический состав краски, соскобленной с камня, совпадает с составом краски, оставшейся на машине Чжоу Чжи.

Иными словами, можно было с уверенностью утверждать, что ДТП произошло именно в том месте, где машина упала в воду.

— Значит, можно подтвердить, что это убийство? — спросил Бу Хуань.

— Думаю, весьма вероятно, — согласился Юй До.

Хань Бинь добавил:

— Слишком много совпадений.

Сяо Ань, однако, возразила:

— А может, это был несчастный случай? Разве не бывает так, что виновник ДТП скрывается с места происшествия? — она имела в виду вторую машину. — О, кстати, вы уверены, что её нет на дне реки?

— Уверены, — ответил Юй До. — В реке только машина Чжоу Чжи.

— С тем, что вторая машина уехала, ещё можно смириться, но как объяснить присутствие второго человека в машине Чжоу Чжи? — задала вопрос Е Лай.

Все нахмурились. В глазах сторонних наблюдателей этот человек был подобен призраку: если бы не та размытая фотография, никто бы даже не знал, что в тот момент в машине был кто-то ещё.

Бу Хуань лениво протянул:

— Наверное, Чжоу Чжи сам в какой-то момент разрешил ему сесть. Этот тип оказался на редкость прытким, когда дело дошло до спасения собственной шкуры. Жаль только, что он не захотел помочь Чжоу Чжи — не знаю, то ли со страху наложил в штаны, то ли затаил на него злобу.

Видеорегистратор из машины Чжоу Чжи показал, что после аварии автомобиль не сразу рухнул в воду, а простоял на берегу ещё около десяти секунд. Обочина дороги, где произошло столкновение, представляла собой склон, ведущий к реке. Вероятно, потеряв управление, машина Чжоу Чжи скатилась по этому склону. Тот, второй человек, скорее всего, успел выскочить до того, как автомобиль окончательно ушёл под воду.

— Ой! — внезапно воскликнула Сяо Ань. — А может, этого человека схватили люди из той второй машины?

Остальные призадумались.

— Вполне возможно…

Ян Сыми вставил:

— Тогда он уже труп.

— …

И правда. Если рассуждать в этом направлении, то люди из другой машины явно намеревались убить Чжоу Чжи, и если они забрали его пассажира, то уж точно не из добрых побуждений.

Е Лай добавила:

— На данный момент никто не заявлял о пропаже человека, знакомого с Чжоу Чжи.

Чэн Цзинь, сидевший за рабочим столом, делал записи в блокноте.

— Это одно из направлений расследования. Нужно проверить, не пропадал ли кто-нибудь из окружения Чжоу Чжи. Подведём итог: сейчас есть два основных подозрительных момента. Первый: перед падением в воду произошло ДТП. Было ли оно случайным или умышленным? Чтобы прояснить это, прежде всего нужно найти вторую машину — она должна была скрыться. Сяо Ань, Юй До, посмотрите, сможете ли вы её обнаружить.

Чэн Цзинь внезапно поднял голову и посмотрел на Юй До:

— Ты всю ночь провёл в лаборатории? Иди отдохни, вернёшься к работе после обеда.

— Не нужно, я немного поспал в лаборатории, — ответил Юй До.

Чэн Цзинь кивнул и больше ничего не сказал. Он было повертел ручку в руках, собираясь что-то записать, но тут Ян Сыми выхватил у него инструмент. Одно движение пальцев — и ручка завращалась в его руках, совершив пару пируэтов. Техника была куда искуснее, чем у Чэн Цзиня…

Тот посмотрел на руки Ян Сыми пару секунд, после чего отвернулся и вернулся к своим записям.

— Второе: в машине Чжоу Чжи был второй человек. Кто он? Когда сел в машину? Почему сбежал с места происшествия после аварии? Есть ли какая-то связь между ним и этим ДТП? Почему он бросил раненого Чжоу Чжи? Всё это нужно выяснить.

— Верно, — согласилась Е Лай. — Чжоу Чжи захлебнулся. Если бы тот человек вытащил его из машины до того, как она ушла под воду, Чжоу Чжи, возможно, был бы ещё жив.

— Раз он позволил Чжоу Чжи быть его водителем, значит, они были хорошо знакомы, — заметил Бу Хуань.

Хань Бинь холодно произнёс:

— Знакомый, который бросил умирать и не вызвал полицию.

— Если его, конечно, не похитили злодеи, то его действия просто не поддаются объяснению, — Сяо Ань склонила голову набок. — Самый близкий незнакомец?

Бу Хуань кивнул:

— Встречают по одёжке, а в восьмидесяти процентах случаев преступления совершают знакомые.

— Правда? Данные надёжные? — Юй До уставился на Бу Хуаня.

— … — Бу Хуань криво усмехнулся. — Нет, есть погрешность.

— Какова величина погрешности?

— …Иди сам поищи.

— Оу.

— Машина Чжоу Чжи слишком долго пробыла в воде, иначе можно было бы найти отпечатки пальцев и улики с ДНК, — с сожалением сказал Хань Бинь.

— Да уж.

— Хм, а тому человеку и правда повезло.

— Временно.

— …

Чэн Цзинь слушал их разговор, наблюдая за тем, как Ян Сыми вертит ручку. Когда все замолчали, он произнёс:

— Нужно проверить, с кем Чжоу Чжи встречался в день своего исчезновения, а также выяснить, с кем он проводил больше всего времени в повседневной жизни. Е Лай, передай в полицейский участок, что мы проведём общее собрание.

— Хорошо.

Чэн Цзинь забрал ручку у Ян Сыми, взял его за руку и сказал:

— Пойдём, сначала заглянем в конференц-зал.

Собрание продлилось недолго: они лишь обсудили ход расследования, и Чэн Цзинь распределил задачи.

После того как все разошлись, Чэн Цзинь зашёл в уборную и в одной из кабинок услышал чей-то разговор:

— Ладно ещё протоколы составлять, свяжемся с людьми, приедем и всё оформим. А вот найти машину, про которую даже неизвестно, то ли она круглая, то ли плоская — это задача не из лёгких. В нашем городе более трёхсот тысяч легковых автомобилей, а общее число транспортных средств, кажется, перевалило за два миллиона…

Дождавшись, пока они выйдут, Чэн Цзинь покинул уборную и вернулся в офис. Юй До и Сяо Ань сидели перед компьютерами. Он подошёл к ним и поинтересовался:

— Есть идеи? Как собираетесь искать ту машину?

Юй До обернулся к нему:

— У нас есть образец краски. Прежде всего, мы знаем, что та машина, как и автомобиль Чжоу Чжи, была серебристой. Мы можем выяснить, какой это тип краски — у автомобилей их множество, и технологии окраски на разных заводах отличаются. Если удастся определить марку и модель автомобиля, радиус поиска значительно сузится.

Сяо Ань добавила:

— Параллельно можно проверить ремонтные мастерские на предмет того, не привозили ли туда недавно подходящие под описание машины. И страховые компании — владельцы обычно используют страховку, когда едут в ремонт, верно?

Юй До дополнил:

— Ещё можно подключить систему дорожного наблюдения и другие камеры, чтобы попытаться её отследить.

Чэн Цзинь счёл их рассуждения вполне здравыми и улыбнулся:

— Отлично, работайте.

Ян Сыми внезапно вставил:

— А если противник уже уничтожил машину, заметая следы?

Сяо Ань с надеждой посмотрела на него.

Ян Сыми продолжил:

— На моём месте я бы тоже утопил её в реке. В конце концов, та река очень длинная.

— …

Чэн Цзинь призадумался:

— Это тоже возможно.

— …

— Но такие профессионалы, как ваш учитель Ян, встречаются редко, — добавил Чэн Цзинь. — У большинства людей способности ограничены, и они плохо справляются даже с тем, чтобы совершить зло.

— …

— Ищите, возможно, вам повезёт, — сказал Чэн Цзинь. — Не переживайте, не давите на себя слишком сильно.

— …Поняли, — Юй До и Сяо Ань почувствовали, что Чэн Цзинь уже перестал возлагать на них большие надежды.

Наедине Чэн Цзинь всё же выразил лёгкое беспокойство:

— Сыми, неужели в итоге мы действительно зря потратим время?

Ян Сыми обнял его и чмокнул в щеку:

— Не волнуйся, я же с тобой.

В тот момент они ждали машину у главных ворот полицейского участка. В общественном месте, вокруг были люди — не слишком много, но и не мало.

Чэн Цзиню оставалось лишь делать вид, что он никого не замечает.

Подъехала машина, за рулём которой сидели Бу Хуань и Хань Бинь. Бу Хуань помахал Чэн Цзиню:

— Шеф, мы поехали.

Они направлялись на встречу с людьми, с которыми Чжоу Чжи общался в день исчезновения, чтобы побеседовать с ними и проверить, не удастся ли что-то выудить. Ранее полиция уже опрашивала их, и ничего подозрительного не обнаружила, но теперь Чэн Цзинь потребовал провести всё заново.

Чэн Цзинь невозмутимо кивнул.

Через мгновение подъехали ещё две машины. За рулём первой был Сунь Гуанлу, а Е Лай сидела на пассажирском сиденье. Она окликнула:

— Босс!

Машина остановилась, и Чэн Цзинь, потянув за собой Ян Сыми, сел внутрь.

Они направлялись в дом Чжоу Чжи. С его семьёй уже связались — сегодня Чжоу Лянцай был дома.

Особняк Чжоу Лянцая располагался у озера Лочжун — городской достопримечательности с прекрасными видами. Внешние окраины были застроены аккуратно, напоминая обычный парк — красиво, но скучно. Но чем дальше вглубь проезжала машина, тем живописнее становился пейзаж: сад, где каждый камень, каждое дерево были расставлены с тонким расчётом.

Е Лай мимоходом спросила:

— Сколько здесь стоят дома?

— Ты про Чжунчжоу или про озеро Лочжун? В Чжунчжуу цены ещё терпимые, — усмехнулся Сунь Гуанлу. — А у озера Лочжун — баснословные. Квартиры в жилых комплексах, откуда озеро видно только издалека, стоят по двадцать-тридцать тысяч за квадрат. А дома у самой воды сейчас вообще бесценны — несколько лет назад кто-то предлагал триста тысяч за квадрат, даже в новости попадало.

— … — Е Лай вздохнула. — Слишком дорого! Даже в мегаполисах такие цены — это что-то запредельное.

Чэн Цзинь улыбнулся:

— В туристических зонах свои правила.

— Это точно.

Вилла Чжоу Лянцая представляла собой огромное поместье площадью более трёх му. У него было здесь не одно здание: неподалёку располагались ещё несколько вилл поменьше, где жили его родственники. Это было на руку Чэн Цзиню: он мог разом увидеть всех ключевых участников дела.

В доме было четверо хозяев: Чжоу Лянцай, Чжоу Чжи, Чжоу Лянь и жена Чжоу Лянцая — Янь Сюэнин.

Когда Чжоу Чжи бывал в Чжунчжоу, большую часть времени он проводил вместе с отцом в этом особняке.

Янь Сюэнин тоже жила здесь постоянно. Она не была матерью Чжоу Чжи — та скончалась от болезни более десяти лет назад. Янь Сюэнин вышла замуж за Чжоу Лянцая семь лет назад; до этого она была довольно известной актрисой.

Чжоу Лянь не жил здесь постоянно, но возвращался как минимум раз в неделю. Все знали, что он — приёмный сын Чжоу Лянцая. Он был на два года старше Чжоу Чжи, и Чжоу Лянцай усыновил его, когда Чжоу Чжи было шесть лет. В то время мать Чжоу Чжи была ещё жива и дала своё согласие на это.

Помимо хозяев, в поместье работало около десятка человек: помощники, телохранители, водители, слуги и другие.

Когда группа Чэн Цзиня вошла через главные ворота и вышла из машины, их проводили в гостиную на первом этаже, где их уже ждали Чжоу Лянцай, Янь Сюэнин и Чжоу Лянь.

Чжоу Лянцай был довольно плотного телосложения и выглядел весьма сурово — возможно, из-за присутствия полиции. Он пожал руку Чэн Цзиню и сказал:

— Благодарю за ваш труд.

Янь Сюэнин молча наблюдала за ними со стороны, не проронив ни слова.

Чжоу Лянь кивнул им в знак приветствия и велел слуге подать чай.

— Господин Чжоу, нам нужно поговорить с каждым из присутствующих отдельно, вы не против? — спросил Чэн Цзинь.

Чжоу Лянцай охотно согласился:

— Без проблем.

Чэн Цзинь огляделся:

— У вас найдётся место, где можно поговорить наедине? Мне нужно временно его занять.

— Идите за мной, — Чжоу Лянцай вызвался проводить их лично.

— Хорошо.

Чэн Цзинь взглянул на Е Лай и остальных, жестом приказав им остаться в гостиной, а сам вместе с Ян Сыми последовал за Чжоу Лянцаем.

Место, куда их привели, выглядело как переговорная — не кабинет, так как книг там почти не было.

Усевшись, Чжоу Лянцай произнёс:

— Я слышал, вы выяснили, что кто-то протаранил машину Чжоу Чжи. Это был наёмный убийца?

Чэн Цзинь подумал про себя, что Чжоу Лянцай весьма осведомлён. Вероятно, у него есть знакомые в полиции, но те, очевидно, не осмелились раскрыть всё до конца, поэтому подробностей Чжоу Лянцай не знал.

— Почему вы так решили? — спросил Чэн Цзинь.

— Поначалу я думал, что это похищение ради выкупа. Теперь же считаю, что кто-то мстит. У меня немало врагов — многие потеряли деньги или обанкротились из-за меня.

— Есть кто-то, кого вы подозреваете больше всего? — уточнил Чэн Цзинь.

Чжоу Лянцай покачал головой. Если бы кто-то подавал хоть малейший повод для подозрений, он бы уже давно с ним разобрался, не дожидаясь беды.

http://bllate.org/book/31055/3784784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода