×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Special Cases Investigation Unit V / Отдел особых расследований: Пятый сезон: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Лай увидела, что все стоят на обочине, и тоже вышла из машины. Она взглянула на небо — оно было затянуто хмурыми тучами.

— Похоже, собирается дождь.

Бу Хуань поднял голову и посмотрел вверх.

— И правда. Неприятности.

Когда идет расследование, приходится много ездить, а в дождливую погоду это не слишком удобно.

— Судя по прогнозу погоды в телефоне, дожди будут идти всю следующую неделю.

Чэн Цзинь отозвался:

— Ничего не поделаешь, весной на юге погода часто такая.

Спустя некоторое время Сунь Гуанлу закончил обсуждать маршрут со своим коллегой. Он опустил стекло:

— Группа Чэн, можно выдвигаться.

— Идем, — Чэн Цзинь кивнул Бу Хуаню и остальным. — Поехали.

— Есть.

Бу Хуань затушил сигарету и бросил её в урну.

Маршрут Чжоу Чжи в день его исчезновения был довольно простым: сначала он отправился в место под названием Сицзысюань, чтобы встретиться с кем-то и обсудить дела, затем заехал пообедать в ресторан, потом отправился в заведение под названием 24, где пробыл несколько часов, а после этого выехал из города и больше не вернулся.

Когда машина поравнялась с 24, Сунь Гуанлу пустился в сплетни:

— Это покерный клуб, закрытый, только для членов. Ежегодный взнос стоит более ста тысяч, и попасть туда могут далеко не только те, у кого есть деньги.

Чэн Цзинь смотрел в окно, пытаясь высмотреть приметную вывеску.

— Где он? — он не видел никакой таблички.

Сунь Гуанлу ответил:

— Вон та маленькая черная дверь, на ней написано 24.

Ян Сыми придвинулся к окну и, навалившись на Чэн Цзиня, выглянул наружу:

— Вон там, где каменный дверной проем в европейском стиле.

— А, вижу.

Черная кованая дверь, на которой красовались две небольшие золотистые цифры 24. Сказать, что это скромно, — можно, но на самом деле место довольно приметное, из тех, что выделяются своим независимым стилем. Наверное, чтобы продемонстрировать некий статус?

Сунь Гуанлу спросил:

— Едем дальше?

— Едем, останавливаться не нужно.

Изначально они и так собирались просто проверить маршрут.

Закончив с поездкой по городу, команда Чэн Цзиня выехала за его пределы. Сначала они ехали по Хунфэнлу, а затем свернули на Шуйнаньлу.

Дорога Шуйнаньлу на значительном участке тянется вдоль реки: с одной стороны — река Наньчжун, с другой — рукотворная скальная стена. Ландшафт холмистый, шоссе петляет вокруг гор, то пропадая из виду, то появляясь вновь, часто дорогу можно было увидеть только тогда, когда машина оказывалась прямо перед склоном.

— Группа Чэн, это впереди, — предупредил Чэн Цзинь Сунь Гуанлу, сбавил скорость, и через мгновение машина остановилась у обочины.

Все вышли из машины. Сунь Гуанлу указал на скалу у дороги:

— Вот здесь.

Под обрывом текла река Наньчжун. Течение было неспешным, но вода — мутной, что создавало ощущение глубокого и мрачного места.

Чэн Цзинь опустил взгляд на землю. Там были отчетливо видны следы автомобильных шин, оставленные, вероятно, спецтехникой, которую пригоняли пару дней назад для извлечения затонувшего авто. Он огляделся: на обрыве возвышалось несколько приметных выступов скалы. Этот склон был обращен к реке Наньчжун, образуя резкий спуск. Если машина теряла управление и ехала слишком быстро, она вполне могла вылететь прямо в воду.

Бу Хуань подошел к скале, разглядывая следы на камне. Он долго смотрел на одну особенно глубокую царапину.

Чэн Цзинь спросил:

— Что скажешь?

— Похоже, этот камень содрал немного краски с машины. Не знаю, с той ли, что была у Чжоу Чжи.

Чэн Цзинь подошел, наклонился и присмотрелся. На камне поблескивал серебристый след, возможно, краска автомобиля. Машина, в которой находился Чжоу Чжи, когда упал в воду, была серебристой.

— Думаю, это можно проверить, — Чэн Цзинь обернулся к следователям, которые приехали с ними. — Вы раньше брали образцы?

— Криминалистический отдел, должно быть, брал… — неуверенно отозвались те.

Впрочем, был ли толк от этих проб? Машину Чжоу Чжи уже достали, факт того, что это его авто, подтвержден, он сам был внутри, так что, по сути, проверять краску уже не было нужды.

Чэн Цзинь немного подумал и сказал Бу Хуаню:

— Сделай фото, возьми образцы — даже если их уже брали раньше, лишними они не будут.

Бу Хуань ухмыльнулся:

— Без проблем.

Он вытащил из кармана резиновые перчатки и натянул их.

— Если бы этот камень не был таким огромным, я бы его целиком с собой прихватил.

Подошла Е Лай и тоже посмотрела на скалу:

— Может, нужен молоток? — спросила она у стоявшего рядом следователя. — В машине есть ящик с инструментами?

— Есть, сейчас принесу.

После этого Бу Хуань и Е Лай превратились в геологов: принялись фотографировать и отбивать куски скалы. Сунь Гуанлу и остальные столпились рядом, пытаясь помочь, хотя, по правде, делать там было особо нечего.

Ян Сыми подошел к ним со спины и с видом крайнего скуки наблюдал, как они стучат по камню.

Чэн Цзинь стоял рядом с Ян Сыми, глядя на петляющую среди гор Шуйнаньлу:

— Непонятно, зачем Чжоу Чжи понадобилось сюда приезжать.

Ян Сыми ответил:

— Люди, которые были с ним близки, возможно, знают.

— Хм, завтра мы их расспросим.

Когда они возвращались в город после осмотра места падения, они попали в вечернюю пробку и ползли до самого полицейского управления, точно улитки.

Припарковавшись, Сунь Гуанлу взглянул на время:

— Группа Чэн, в столовой еще должно быть что-то из еды, пойдемте перекусим?

Чэн Цзинь улыбнулся:

— Хорошо, пошли вместе.

Е Лай сказала:

— Я узнаю, поели ли остальные.

Она первой позвонила Хань Биню:

— Вы поели?

— Да. Вы уже вернулись?

— Вернулись.

— Я приду к вам.

Е Лай позвонила Сяо Аню:

— Вы с Юй До уже поели?

— Да, уже.

— Хорошо, — сказала Е Лай. — Я сейчас принесу вам камни.

— Отлично.

Повесив трубку, Е Лай обратилась к Чэн Цзиню:

— Босс, я сначала схожу к Сяо Аню.

Чэн Цзинь кивнул:

— Как отдашь образцы, сразу приходи есть.

— Поняла.

Бу Хуань, держа в одной руке пакет, а другой засунув руку в карман брюк, подошел к Е Лай:

— Пойдем, я с тобой.

Разделившись, Чэн Цзинь и Ян Сыми отправились в столовую вместе с остальными следователями.

Еда была вполне сносной: были и мясные блюда, и овощи, вкус — на уровне, вот только выглядело всё не очень аппетитно, сплошная темная жижа. Впрочем, подгорелым не было, видимо, соевого соуса повара не жалели.

Ян Сыми посмотрел на Чэн Цзиня.

Чэн Цзинь попробовал всё понемногу, а затем указал ему на два блюда:

— Ешь это.

Ян Сыми опустил взгляд на тарелки, словно изучая их состав.

Чэн Цзинь улыбнулся, взял Ян Сыми за руку и вложил ему в ладонь палочки:

— Ешь.

Один из следователей рядом усмехнулся:

— Непривычно, да?

Чэн Цзинь лишь ответил:

— Ничего страшного, — и начал перекладывать ему еду в миску.

Ян Сыми взял палочки и, опустив голову, принялся за еду.

Чэн Цзинь тоже ел, постоянно поглядывая на Ян Сыми, и как только в его миске заканчивались овощи, подкладывал еще.

Следователи за соседними столами переговаривались, но, неясно почему, атмосфера была немного напряженной.

Через некоторое время пришли Е Лай, Бу Хуань и Хань Бинь. Е Лай и Бу Хуань отправились за едой, а Хань Бинь сел за стол.

Чэн Цзинь спросил:

— Будешь еще чего-нибудь?

— Нет, спасибо, — ответил Хань Бинь. — Чжоу Чжи утонул, но перед тем, как машина упала в воду, он был жив. Травма головы — результат удара, это не смертельное ранение.

Чэн Цзинь кивнул:

— Еще что-то удалось выяснить?

— Больше ничего, — ответил Хань Бинь. — Пойду загляну к Юй До, — он встал и ушел.

Е Лай и Бу Хуань вернулись с едой и, не увидев Хань Биня, спросили:

— Хань Бинь уже ушел?

— Да.

Е Лай сказала:

— Босс, у Юй До и Сяо Аня есть новости.

— Какие?

— В машине, кроме Чжоу Чжи, был кто-то еще.

— Откуда они узнали?

Один из следователей предположил:

— Видеорегистратор?

Другой тут же возразил:

— Он снимает только то, что снаружи.

Первый нашелся:

— Могло заснять момент, как тот выходит из машины!

— Это не видеорегистратор, его залило водой и он неисправен, — ответила Е Лай. — Это телефон Чжоу Чжи — качество у него оказалось отменным. В момент аварии он, судя по всему, пользовался телефоном, сработала функция съемки, и он запечатлел окно машины. На стекле отразилась мутная картинка салона: на пассажирском сиденье кто-то был.

Все присутствующие были поражены:

— Кто?!

Когда машину Чжоу Чжи достали, двери были плотно закрыты, а внутри находился только он один, сидевший на водительском месте.

Е Лай с сожалением произнесла:

— Фото очень размытое, не разобрать, кто это.

— …

Чэн Цзинь нахмурился:

— Восстановить нельзя?

— Похоже, нет, — Бу Хуань пожал плечами. — Можешь сам спросить их позже.

Чэн Цзинь ускорил темп: нужно было поскорее всё доесть и отправиться разбираться, что к чему.

Ян Сыми посмотрел на Е Лай и Бу Хуаня:

— Были еще какие-то находки?

Бу Хуань рассмеялся:

— Учитель Ян очень проницателен. Можно сказать и так, но пока нет полной уверенности.

О? Чэн Цзинь поднял голову.

Е Лай продолжила:

— На месте удара на машине Чжоу Чжи нашли краску с другого автомобиля.

Это означало, что машина Чжоу Чжи столкнулась с другой. В городе машина была еще целой, значит, столкновение произошло уже после выезда. Что касается места аварии — его пока установить не удалось.

Чэн Цзинь спросил:

— А образцы, которые вы привезли ранее…?

— Сейчас как раз сравнивают.

Чэн Цзинь слегка кивнул.

Покончив с обедом, они направились в криминалистическую лабораторию, к ним присоединились и остальные следователи.

В кабинете был только Сяо Ань. Она сказала:

— Юй До и Хань Бинь ушли проверять краску.

— Понятно, — Чэн Цзинь спросил: — Покажете фотографию?

Сяо Ань открыла на компьютере фото и увеличила его, чтобы все могли увидеть:

— Вот.

Оно действительно было очень размытым, почти абстрактным. Смутно проглядывал лишь полусилуэт — видно было, что у человека короткие волосы, одет он в темное, другие детали различить было невозможно.

Чэн Цзинь спросил:

— Можно восстановить?

Сяо Ань серьезно покачала головой. Как только Юй До вернется, она пожалуется ему: как такое вообще можно восстановить, разве что пофантазировать и нарисовать портрет с нуля?

Жаловаться она могла только Юй До — дилетанты всё равно ничего не поймут.

Дилетанты же в этот момент разочарованно смотрели на неудачный снимок и хором вздыхали:

— Эх, как жаль.

Чэн Цзинь быстро взял себя в руки. Услышав, что фото не подлежит восстановлению, он тут же переключил внимание:

— Сяо Ань, в телефоне Чжоу Чжи было что-то полезное?

Сяо Ань прошептала:

— Да, там полно номеров телефонов знаменитостей.

— …

Бу Хуань изобразил удивление:

— Ого! Скопируй-ка мне список.

Чэн Цзинь постучал пальцами по столу.

Сяо Ань поспешила исправиться:

— Я еще несколько раз всё перепроверю, постараюсь найти полезную информацию!

Чэн Цзинь легонько похлопал её по голове:

— Достаточно.

Ян Сыми посмотрел на руку Чэн Цзиня, а затем взял его за руку.

Сяо Ань взглянула на них, затем склонила голову перед Ян Сыми и героически проговорила:

— Учитель Ян, давайте и вас сфотографирую!

— Тогда и я хочу… — Бу Хуань со смехом протянул руку, но не успел он коснуться цели, как Е Лай шлепнула его. Бу Хуань принялся наигранно стонать: — Ай-ай-ай…

Чэн Цзинь, держа Ян Сыми за руку, отошел в сторону, чтобы не участвовать в их возне:

— Хватит, ведите себя серьезнее, рабочее время.

— Я очень серьезна! — Сяо Ань выпрямила спину и села как можно ровнее. — Теперь давайте посмотрим запись с видеорегистратора.

Чэн Цзинь спросил:

— Разве он не сломан?

— Да, сломан, запись на нем еще хуже, чем эта фотография, — Сяо Ань открыла видеофайл. — Смотрите, вот так.

Чэн Цзинь машинально спросил:

— Тоже нельзя восстановить?

— …Нельзя.

На экране плеера всё было серым, едва можно было разглядеть смутные очертания, невозможно было понять, что именно попало в кадр.

Запись так и оставалась серой, пока ближе к последней минуте изображение резко не изменилось: картинка завертелась, словно на американских горках.

Бу Хуань, скрестив руки на груди, потер подбородок:

— Похоже, это момент аварии.

Ян Сыми сказал:

— Столкновение двух машин.

— Да? — Бу Хуань прищурился, глядя на экран компьютера. — Сяо Ань, отмотай назад, замедли скорость.

Сяо Ань ответила:

— Сначала досмотрим до конца.

Изображение хаотично мелькало несколько секунд, потом замерло. Спустя десяток секунд картинка снова затряслась, но всё так же ничего нельзя было разобрать, а еще через пару секунд экран погас… запись закончилась.

Ян Сыми качнулся и толкнул Чэн Цзиня:

— Понял, что произошло?

Чэн Цзинь улыбнулся:

— Нет, моё зрение меня подводит.

Ян Сыми изогнул уголок губ:

— Тебе просто не хватает опыта в таких делах, — он начал объяснять: — Одна машина ехала навстречу машине Чжоу Чжи, Чжоу Чжи резко вильнул в сторону, но всё же столкнулся, после чего автомобиль упал в воду. Но человек на пассажирском сиденье должен был выйти из машины еще до того, как она оказалась в воде, — закончив, он посмотрел на Чэн Цзиня. — М?

Чэн Цзинь с улыбкой обнял его:

— Спасибо за разъяснение, теперь я понял.

Только вот, когда Ян Сыми сказал, что ему не хватает опыта, неужели он имел в виду опыт попадания в аварии?

Бу Хуань скомандовал Сяо Ань:

— Давай, отмотай назад, посмотрим еще раз.

Он хотел удостовериться, точно ли это было столкновение двух машин.

Запись отмотали на минуту назад, картинка из спокойной превратилась в сильно трясущуюся, но по-прежнему было неясно, была ли это другая машина.

Бу Хуань спросил:

— Листочек, ты что-нибудь видишь?

Е Лай покачала головой:

— У меня со зрением еще хуже. К тому же босс тоже ничего не разглядел.

Бу Хуань посмотрел на Ян Сыми, который опирался на Чэн Цзиня:

— Почему ты решил, что это столкновение с машиной? Не могло ли это быть столкновение со скалой?

Ян Сыми лишь приподнял ресницы, не собираясь ничего объяснять.

Чэн Цзинь сжал руку Ян Сыми.

Ян Сыми произнес:

— Сначала удар о машину, а потом уже касание скалы. Посмотри на траекторию вращения картинки — это столкновение с движущимся транспортом. Обе машины должны были вращаться, проскользив довольно большое расстояние. Если бы это было прямое столкновение со скалой… — он вдруг остановился и сухо, без обиняков добавил: — Разве не говорили, что на части кузова, принявшей удар, осталась краска другой машины?

— …

О, точно. Бу Хуань поднял руку, закрыл лицо и яростно потер его.

Через некоторое время Бу Хуань прозрел:

— Нет, нет, сейчас нет доказательств, что Чжоу Чжи столкнулся с другой машиной именно на месте падения в воду.

Чэн Цзинь сказал:

— Возможно, доказательства появятся, когда будут готовы результаты анализа образцов, которые ты привез.

Если удастся доказать, что на машине Чжоу Чжи есть краска того самого типа, значит, в тот момент на месте действительно был другой автомобиль.

http://bllate.org/book/31055/3784783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода