×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Special Cases Investigation Unit V / Отдел особых расследований: Пятый сезон: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2: Наследник 2

Чэн Цзинь внимательно изучил краткую биографию Се Циншаня. Материал был довольно скудным, из него мало что можно было почерпнуть, поэтому он спросил Лу Ана:

— Есть более подробные сведения?

— Позже сброшу тебе на почту, — ответил Лу Ан.

— Хорошо, спасибо.

Проводив Лу Ана, Чэн Цзинь попросил Е Лай связаться с группой отслеживания и поинтересоваться, что они думают о смерти сына Чжоу Лянцая. Е Лай созвонилась с Се Ши по видеосвязи. Как только соединение было установлено, все обступили переговорный стол. Се Ши, казалось, ждал этого звонка, и, не дожидаясь, пока Е Лай начнет разговор, произнес:

— По поводу Чжоу Чжи, сына Чжоу Лянцая, верно?

Е Лай усмехнулась:

— Да, дело передали нам.

— Я так и знал! — сказал Се Ши. — Ситуация такая: когда мы приняли дело, он числился пропавшим уже десять дней.

Чжоу Чжи исчез, когда отправился на встречу с друзьями. Он договорился не с кем-то одним, а с целой компанией. Не увидев его, друзья решили, что у него изменились планы, и не придали этому значения. Только на следующий день, когда связаться с ним так и не удалось, они позвонили домой к Чжоу Чжи. Там узнали, что он пропал, но никто не забил тревогу, решив, что он просто где-то развлекается. Однако поиски ни к чему не привели, и тогда все запаниковали и немедленно сообщили Чжоу Лянцаю.

Чжоу Лянцай настоял на обращении в полицию. В полиции сочли, что это, скорее всего, похищение. Чжоу Лянцай был того же мнения. В тот день Чжоу Чжи уехал на машине сам, без водителя и охраны — иногда он позволял себе такое, и раньше проблем не возникало. Полицейские заняли дом семьи Чжоу, но похитители вели себя тихо и не выходили на связь.

Пока полиция ждала вестей, сотрудники не сидели сложа руки — они отслеживали маршрут Чжоу Чжи перед исчезновением. Передвижения по центру города восстановить было несложно из-за обилия камер, но выяснилось, что позже Чжоу Чжи выехал за город… а затем он и его автомобиль словно испарились, не оставив ни следа. Спустя десять дней дело передали группе отслеживания, и их руководитель Хэ Ицзя лично отправился в Чжунчжоу.

Прежде всего, они подтвердили, что Чжоу Чжи действительно исчез не в черте города. Сопоставив множество данных, они предположили, что перед пропажей его машина выехала на пригородную дорогу Шуйнань. Большая часть этой дороги пролегала вдоль реки Наньчжун. Обследуя берег, они в конце концов обнаружили на камнях у обочины явные следы от удара. Профессиональные водолазы спустились в воду и обнаружили то, что искали.

Се Ши вздохнул:

— В Чжунчжоу последнее время постоянно идут дожди, следы аварии почти смыло. Если бы не наша помощь, вряд ли бы они нашли его.

Бу Хуань усмехнулся:

— Не факт. Папа Чжоу богат, разве он не смог бы нанять профессиональных поисковиков?

Се Ши на другом конце провода с гордостью заявил:

— Не поверю, что есть кто-то профессиональнее нас!

Бу Хуань осадил его:

— Не стоит быть таким самоуверенным…

Чэн Цзинь прервал их:

— Точно авария?

— По моему опыту — да, — ответил Се Ши. — Ты же видел фотографии? Передняя часть машины разбита вдребезги, явно на высокой скорости врезался в препятствие, скорее всего, в скалы.

Однако как именно произошла авария, никто не мог сказать наверняка, ведь дожди окончательно стерли следы.

— Вы заметили что-нибудь необычное? — спросил Чэн Цзинь.

— Нет, мы просто искали человека, остальное нас не касалось.

Чэн Цзинь вспомнил о странностях Хэ Ицзя и подумал, что стоит поинтересоваться, а вдруг пригодится:

— А ваш руководитель что-нибудь говорил?

Се Ши ответил:

— Подожди. — Чэн Цзинь услышал, как он зовет начальника: — Шеф, Чэн Цзинь спрашивает, какое у вас впечатление о семье Чжоу Лянцая?

— Ничего особенного, — донесся из динамика голос Хэ Ицзя, который, видимо, перехватил телефон. — Не буду ничего говорить, чтобы не влиять на ваши выводы.

Чэн Цзинь не стал настаивать и улыбнулся:

— Хорошо, спасибо.

— Не за что, — ответил Хэ Ицзя, а затем добавил: — Чжоу Лянцай был очень подавлен.

Затем к трубке вернулся Се Ши:

— Наш шеф ушел.

Чэн Цзинь вздохнул:

— Хоронить собственного ребенка… как тут не быть подавленным.

Сяо Ань заметил:

— Выходит, Чжоу Чжи умер, и только отец скорбит, а остальным все равно?

— Не обязательно, — ответил Чэн Цзинь. — Он упомянул только Чжоу Лянцая, значит, именно он чем-то привлек его внимание.

Ян Сыми, стоявший рядом, добавил:

— Возможно, Чжоу Лянцай ведет себя неискренне.

— Например, внешне равнодушен, а на самом деле убит горем? — предположил Чэн Цзинь.

— Угу.

— Э-э… — Се Ши на том конце провода почесал затылок. — Вы слишком много думаете.

Простую фразу превратили в загадку. Неудивительно, что они работают в спецотделе и раскрывают дела.

На следующий день в полдень группа прибыла в Чжунчжоу. После формальностей в полиции Чэн Цзинь предложил сразу провести совещание, чтобы вникнуть в детали дела. Это был стандартный ритуал спецотдела: своего рода напоминание всем присутствующим, что расследование перешло в их руки и от местных требуется полное содействие. Зал заседаний был переполнен — на встречу пришли все, кто занимался делом Чжоу Чжи. Чэн Цзинь просмотрел материалы, которые ему передали: ничего нового по сравнению с данными от Лу Ана. Хотя полиция проделала огромную работу, у них было мало зацепок — возможно, они не хотели «умничать», зная, что сверху пришлют специалистов.

Заместитель начальника предложил Чэн Цзиню выступить, и зал взорвался аплодисментами.

Ян Сыми, опираясь локтем о стол, задумчиво наблюдал за Чэн Цзинем. Тот улыбнулся. Остальные члены спецотдела с довольными лицами вторили аплодисментам. Когда в зале стало тихо, Чэн Цзинь начал:

— Для начала нам нужно выяснить, была ли смерть Чжоу Чжи несчастным случаем или за этим кроется нечто большее. Начнем с экспертизы тела и тщательного осмотра машины.

Поскольку дело казалось «простым», он решил сразу перейти к распределению задач. Все немного опешили от такой прямоты.

— Хань Бинь, возьми на себя экспертизу, — продолжил Чэн Цзинь.

Здешний судмедэксперт наверняка справится, Хань Биню не обязательно делать все самому — он сам решит, как поступить. Чэн Цзиня интересовал только результат.

— Хорошо, — отозвался Хань Бинь.

— Что касается машины, — Чэн Цзинь обвел взглядом Е Лай и остальных, — Юй До, займись ею.

— Понял.

— Я пойду с ним, если больше ничего не нужно, — добавила Сяо Ань.

Работы на текущем этапе было немного.

— Иди, — согласился Чэн Цзинь.

Распределив задачи, Чэн Цзинь повернулся к заместителю начальника:

— Господин Чжао, будьте добры, окажите содействие моим коллегам.

Тот поспешно заверил:

— Конечно, конечно! Обязательно поможем!

— Тогда представьте их мне, — попросил Чэн Цзинь, обводя взглядом зал. — Кто здесь из центра судмедэкспертизы? Кто из криминалистического отдела?

Заместитель начальника поспешно приступил к представлениям.

После совещания все разошлись по делам. Чэн Цзинь решил лично осмотреть место, где машина Чжоу Чжи упала в воду. Ему выделили нескольких сопровождающих — на самом деле столько было не нужно, хватило бы и одного проводника, но он не стал отказываться, так как сил было в достатке. Они поехали на двух машинах: Чэн Цзинь, Ян Сыми и двое местных оперативников в одной, Е Лай и Бу Хуань — в другой.

Отъехав от управления, Чэн Цзинь достал планшет с картой:

— Чжоу Чжи в Чжунчжоу жил в районе озера Лочжун, верно?

Оперативник Сунь Гуанлу, сидевший за рулем, кивнул:

— Да, он жил вместе с отцом на вилле у самого озера.

— Он выехал из дома в тот день, когда пропал?

— Да. Утром он поехал в центр города, а после трех часов дня выехал за его пределы, и связь оборвалась. Вечером у него была встреча с друзьями, живущими на западе города, поэтому сначала мы искали его там…

На самом деле место падения машины находилось на юге, далеко от дома его друзей. Чэн Цзинь был в курсе, но не стал перебивать. Когда Сунь Гуанлу закончил, он спросил:

— Как с трафиком в Чжунчжоу? Пробки бывают?

— В часы пик немного людно, в остальное время — нормально.

До пикового часа оставалось еще несколько часов.

— Тогда давайте повторим весь маршрут, по которому он ездил в тот день, — сказал Чэн Цзинь.

— …А? Вы имеете в виду?.. — Сунь Гуанлу замялся.

Чэн Цзинь повторил просьбу.

— Да, конечно… — Сунь Гуанлу смущенно покосился на коллегу на пассажирском сиденье, но тот ничего не понял и смотрел на него с недоумением.

Сунь Гуанлу покраснел и припарковался у обочины.

— Мне нужно уточнить маршрут… — он понятия не имел, где был Чжоу Чжи, и ему придется звонить в участок.

Чэн Цзинь протянул ему планшет:

— Здесь все отмечено.

— Спасибо… — Сунь Гуанлу смущенно взял устройство. — Я сейчас посмотрю.

— Хорошо, не торопитесь.

Машина Бу Хуаня тоже остановилась.

— Почему встали? — спросил Бу Хуань, вышел из машины и подошел к окну Чэн Цзиня. — Шеф?

— Сначала проедем по местам, где Чжоу Чжи был до исчезновения, — ответил Чэн Цзинь.

— Понял. — Бу Хуань увидел, что водитель изучает планшет. — Тогда я пока покурю.

— Я тоже, — сказал Ян Сыми и потянулся к двери.

Чэн Цзинь придержал его:

— Выходи с моей стороны.

Хотя вокруг не было машин, по правилам безопасности выходить со стороны проезжей части не стоило. Чэн Цзинь вышел первым, взял Ян Сыми за запястье и повел к обочине. Бу Хуань прикурил и предложил:

— Будете?

Он помнил, что Ян Сыми собирался курить.

— Нет, — ответил Чэн Цзинь, пошарил в кармане куртки, достал жевательную резинку и дал две пластинки Ян Сыми.

Тот ничего не сказал, взял резинку из рук Чэн Цзиня, положил в рот и не отпускал его руку. Бу Хуань про себя покачал головой — не из-за их близости, к этому он привык. Его поражало другое: Чэн Цзинь контролировал всё и становился все строже — теперь даже не разрешал есть нормальные сладости, часто подсовывая жвачку вместо них. Бу Хуаню было немного жаль Ян Сыми.

http://bllate.org/book/31055/3784782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода