×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Special Cases Investigation Unit V / Отдел особых расследований: Пятый сезон: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1: Наследник 1

Динь-дон, динь-дон — кто-то нажимал на звонок у калитки.

Е Лай подняла голову и взглянула на монитор системы наблюдения, висевший на стене офиса. За воротами стоял курьер, а у его ног лежали две большие коробки. Чья посылка?

Хотя их офис не был открыт для широкой публики, особо секретным местом его тоже нельзя было назвать: курьерам и доставщикам еды разрешалось доставлять заказы прямо до двери.

Сяо Ань отозвалась: Моя! — Она вскочила, отодвинула стул и, топая, выбежала наружу.

Е Лай рассмеялась: Что она опять купила?

Бу Хуань, оттолкнувшись от стола, подкатился на кресле к окну и выглянул наружу. Он увидел, как Сяо Ань расписалась в получении, нагнулась, подняла две тяжелые коробки и направилась обратно. Что ты там набрала? Тяжело? Давай помогу. — Он встал и направился к выходу.

Снеки. Не тяжело, я сама справлюсь.

Бу Хуань всё же пошел навстречу, забрал у неё коробки и слегка подбросил их в руках: А вес-то приличный. Не скажешь по тебе, что ты такая сильная.

Он не стал нести коробки сразу в офис, а сначала положил их на конвейерную ленту досмотрового аппарата в прихожей.

Сяо Ань включила устройство. Лента прогнала коробки через сканер, и на экране высветилось: Безопасно.

Отлично, вскрываем! Как и ожидалось, внутри оказались две огромные коробки с закусками.

Может, сделаем перерыв и подкрепимся? — Сяо Ань подхватила одну коробку и отнесла в зону отдыха, поставив на журнальный столик у дивана.

Е Лай первой откликнулась на призыв: Мне приготовить чего-нибудь попить? Кто что хочет?

Молочный чай! Я купила сорт чая, говорят, из него получается отличный молочный чай! — Сяо Ань достала из коробки прямоугольную коробочку и показала всем: Та-да, вот этот!

Чэн Цзинь улыбнулся, не поднимая головы — он всё ещё был занят документами.

Ян Сыми повернул голову и взглянул: Упаковка страшная.

Сяо Ань опустила взгляд и присмотрелась: И правда, выглядит как-то дешево... Неужели меня надули? Надо проверить, не накручены ли отзывы и количество продаж в этом интернет-магазине. — Она решительным шагом направилась к своему столу.

Брось, — Е Лай, когда Сяо Ань проходила мимо, выхватила у неё из рук коробочку, повертела её и нашла инструкцию. — Давай сначала попробуем. Сейчас гляну, как его заваривать.

Кажется, этот чай нужно варить... — Сяо Ань склонилась рядом с ней, чтобы вместе прочитать.

Юй До подал голос: У меня дома много чая, принести?

Нет-нет, твой элитный чай нельзя использовать для молочного чая, для него как раз нужен такой дешевый сорт.

...

Через десять минут Е Лай сварила целую кастрюлю молочного чая и разлила по чашкам.

Сяо Ань, неотступно следовавшая за ней, попробовала первой: Вкусно.

Е Лай добавила: Неплохо, намного лучше, чем в магазинах.

Правда ведь! — Сяо Ань была очень довольна.

Е Лай добавила: В магазинных чаях есть какой-то неприятный привкус, кто знает, не вчерашняя ли это заварка.

Юй До посмотрел на бледно-зеленую жидкость в своей чашке: Это зеленый чай?

Да, молочный зеленый.

Хань Бинь сделал глоток и ничего не сказал.

Бу Хуань улыбнулся: А пахнет приятно.

Ян Сыми же лаконично заметил: Сойдет.

Чэн Цзинь слегка улыбнулся, видимо, сладость была в самый раз.

Когда пришел Лу Ан, он застал всю команду спецотдела за чаепитием в зоне отдыха. Он взглянул на часы: У вас сейчас время послеобеденного чая?

Чэн Цзинь рассмеялся: Редкий момент отдыха, и ты прямо на него попал.

Ой, да ладно тебе. — Лу Ан жестом приказал Е Лай и остальным подвинуться, освобождая ему место.

Е Лай налила ему чаю: Попробуй, это лучший молочный чай по отзывам в сети.

Лу Ан вздохнул: Живете вы, конечно, припеваючи...

Чэн Цзинь спросил: Есть срочное дело?

Да, дело есть, но не то чтобы совсем критичное. — Лу Ан сделал глоток, но не понял, почему чай считается таким вкусным, и посмотрел на Е Лай: Действительно вкусно?

Е Лай ответила: Вроде неплохо, да?

Сяо Ань твердо заявила: Вкусно!

О, — Лу Ан подумал, может, Чи Жоюю бы понравилось?

Чэн Цзинь уточнил: Что за дело?

Знаете Чжоу Лянцая?

Сяо Ань спросила: Папу Чжоу?

Чжоу Лянцай был знаменитым богачом, и интернет-пользователи, ослепленные его огромными богатствами, со слезами на глазах звали его папой.

Лу Ан кивнул: Именно. Его сын пропал...

А пусть группа поиска Тяньши этим займется, — вставил Бу Хуань.

Лу Ан бросил на него взгляд: Верно, им и поручили, и они уже нашли его, только вот парень уже мертв. Поэтому дело и передали спецотделу.

Хань Бинь спросил: Убийство подтверждено?

Не факт. Возможно, это результат автокатастрофы.

Бу Хуань усмехнулся: Автокатастрофа тоже может быть подстроена, вдруг это семейные разборки богачей. — Он потряс папкой с материалами, бумага зашуршала. — У Чжоу Лянцая был единственный родной сын, но есть ещё и приемный. Приемный сын ведь тоже может наследовать состояние, верно?

Юй До ответил: По закону усыновленные дети имеют такие же права на наследство, как и родные. У него действительно есть приемный сын, его зовут Чжоу Лянь. — Он сам из семьи бизнесменов, поэтому был неплохо осведомлен о биографии знаменитых предпринимателей.

Бу Хуань хлопнул папкой по столу: Вот именно! Родной сын умер, приемный стал главным выгодоприобретателем.

Юй До покачал головой: Не факт. Господин Чжоу наверняка оставил завещание. У него остался только родной сын, но есть ещё братья, сестры, племянники и племянницы.

Возможно, это обычное ДТП, — сказал Лу Ан. — Конечно, узнаете правду, когда проведете расследование.

Место преступления — Чжунчжоу, — сказала Е Лай. Значит, предстоит командировка в Чжунчжоу.

Сяо Ань пролистала информацию о семье Чжоу на планшете: Папа Чжоу родом из Чжунчжоу.

Е Лай спросила: Шеф, когда выезжаем?

Чэн Цзинь посмотрел на время, день уже заканчивался: Завтра утром.

Хорошо.

Обсудив дело, Лу Ан отдельно поговорил с Чэн Цзинем.

Они ушли на второй этаж, чтобы поговорить в уединении — речь шла о новом кураторе спецотдела.

Лу Ан предложил Чэн Цзиню несколько кандидатур, в том числе Цзин Синчжи.

Чэн Цзинь бегло просмотрел досье: послужной список у всех впечатляющий, но со здоровьем проблемы: у кого-то старые травмы, у кого-то психологические расстройства.

Чэн Цзинь вздохнул: Вы что, превращаете мой отдел в санаторий или дом престарелых?

Лу Ан рассмеялся: Не стоит дискриминировать пожилых, больных и немощных.

Не смею, — отозвался Чэн Цзинь. — У тебя есть рекомендации?

Вы ведь неплохо знакомы с Цзин Синчжи? Неужели он не подходит?

Чэн Цзинь задумался: У него нет никаких принципов. — Боялся, что тот его подставит.

Лу Ан усмехнулся: Разве? Скажу честно, не обижайся: у Ян Сыми принципов ещё меньше. Хотя, конечно, ты можешь его контролировать.

Чэн Цзинь не обиделся, лишь с улыбкой покачал головой: Он просто сам выбирает сдерживаться. — Затем нахмурился: Цзин Синчжи слишком непредсказуем. — Как мина, условия детонации которой неизвестны.

Лу Ан кивнул: Тогда вычеркнем Цзин Синчжи.

Чэн Цзинь сказал: Но я не хочу его обижать, можешь что-нибудь придумать?

...

Лу Ан немного подумал и предложил: Скажем, что он провалил психологическое тестирование.

Сработает?

Лу Ан с серьезным лицом ответил: Ещё как. Спецотдел всегда уделяет огромное внимание психическому здоровью сотрудников и не принимает тех, у кого низкие баллы по психологической оценке. Я поручу организовать ему курс терапии, пусть пока пообщается с психологом. А ты тем временем выбери кого-нибудь на испытательный срок. Как только срок пройдет, кандидат закрепится на должности, и вопрос с Цзин Синчжи отпадет сам собой.

Чэн Цзинь обдумал это — может, и получится? А посоветуешь кого-нибудь конкретного?

Лу Ан посмотрел на бумаги в руках Чэн Цзиня: ...Не поверишь, но я никого из них не знаю, кроме Цзин Синчжи.

...

Сыми должен знать, — Чэн Цзинь взял телефон и позвонил вниз. Е-цзы, попроси Сыми подняться.

Через десять секунд Ян Сыми вошел в кабинет, держа в руках миску с желе.

Лу Ан уставился на этот огромный десерт размером с человеческое лицо — он впервые видел такое огромное желе. Он посмотрел на Чэн Цзиня: Он не лопнет, если всё это съест?

Чэн Цзинь взглянул на вес, указанный на крышке — 800 граммов. Желе действительно было огромным. Ладно, потом поможет ему доесть. Сыми, помоги выбрать подходящего человека из этих кандидатов.

Ян Сыми взял досье и пролистал: Для чего?

Чэн Цзинь ответил: Кто лучше всех подойдет нам на смену.

Лу Ан добавил: На мою должность.

Ян Сыми бросил взгляд на Лу Ана и сказал Чэн Цзиню: Никто не подходит лучше, чем он...

Лу Ан был польщен и расплылся в улыбке: Польщен, польщен. — Не ожидал, что Ян Сыми так высоко его ценит.

Ян Сыми добавил: Ни у кого нет такого бэкграунда, как у него.

...

Лу Ан напустил на себя серьезный вид: Что ты такое говоришь. Главное — уметь думать за них и хотеть им помочь.

Чэн Цзинь рассмеялся: Ты прав.

Ян Сыми вытянул один лист и положил перед Чэн Цзинем: По сравнению с остальными, с ним ты поладишь лучше всего. У него самая высокая эмпатия среди всех этих людей.

Лу Ан подался вперед и прочитал имя: Се Циншань.

http://bllate.org/book/31055/3784781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода