×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод New Year's Eve / Канун Нового года: Встреча с тем, кто вернет свет: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, что делать, если он случайно насмерть замерзнет и завтра это место будут убирать пожилые дворники? Праздник же, нехорошо портить людям настроение. Знал бы — отошел еще дальше, куда-нибудь в заросшую бурьяном глушь, где вообще никто не ходит.

В таком случае через пару дней в развлекательных новостях бы написали: Шок! Известный режиссер Чжун Ду не выходит на связь сочельника, местонахождение неизвестно!

Уголки его губ слегка приподнялись, он горько усмехнулся и в этом редком умиротворении позволил мыслям скакать во все стороны.

Внезапный резкий гудок прервал полет фантазии Чжун Ду.

Он собрал по крупицам разлетевшийся рассудок и с недовольством повернул голову.

У обочины стояла машина, дверца водителя открылась, и оттуда вышел рослый, длинноногий мужчина.

На нем было длинное черное пуховое пальто, черные мартинсы, а на голове красовалась черная кепка.

К тому моменту дорога уже покрылась сплошным слоем снега, и на фоне всеобщей белизны этот облаченный во все черное мужчина в помрачнешем сознании Чжун Ду сперва показался посланцем самого Яньвана, явившимся забрать его.

Неужели этот миг наконец настал? Он ведь так долго этого ждал.

Стоило уголкам губ чуть приподнять в улыбке, как мужчина в черном одним словом жестоко разрушил его прекрасную мечту:

— Дружище, помощь нужна?

Оказалось, это был ангел-хранитель, готовый прийти на выручку.

В сердце зародилось легкое разочарование, Чжун Ду ничего не ответил.

На самом деле в глубине души он надеялся встретить смерть именно в такой случайной обстановке.

Не самоубийство, а несчастный случай.

Никто не стал бы докапываться до подробностей его прошлой жизни: люди за чашкой чаю вздохнули бы — мол, как жаль, — или радостно воскликнули, после чего и сам Чжун Ду, и его смерть рассеялись бы без следа.

Черный ангел-хранитель, то бишь Чи Юаньшань, явно не догадывался о буре, бушующей в его голове, и, заметив, что тот долго молчит, решил подойти поближе, чтобы оценить обстановку.

Пока он делал несколько шагов, Чжун Ду поднялся на ноги и в упор уставился на приближающегося человека.

Этот мужчина с первого взгляда производил впечатление надежного человека.

Высокая, прямая осанка, в выражении лица — умиротворение и невозмутимость, обретенные с годами, шаги ритмично ложатся на снег, а тусклый свет уличного фонаря покрыл его легким золотистым сиянием.

В кружении падающих снежинок он шаг за шагом приближался, до боли напоминающий облаченного в латы ангела, который спустился с небес, чтобы спасти мир.

Чжун Ду мотнул слегка пересохшими глазами, мысленно признавая, что этот мир и впрямь чертовски мал и причудлив.

На самом деле Чи Юаньшань вовсе не собирался спускаться с небес: по идее, в этот час он должен был ужинать в честь праздника Весны в ресторане вместе со своими непутевыми друзьями. Днем он заглядывал в свой маленький дворик за вином, никак не ожидая, что какая-то бродячая кошка устроит там настоящий кавардак.

Пока он все убрал, уже пошел снег, так что ему пришлось возвращаться крайне медленно.

И только благодаря тому, что он ехал не спеша, он и заметил, что тридцатого декабря в такой снежный вечер у реки кто-то сидит.

При виде такой картины нельзя было не задуматься о худшем.

Он тоже считал происходящее сюрреалистичным: припарковавшись и понаблюдав некоторое время, он понял, что этот человек то смотрит в небо, то в землю, и выглядел при этом совершенно ненормально.

В дни всеобщего семейного веселья оставлять человека в беде было просто нельзя.

Конечно, он не был милосердным бодхисаттвой, и выходя из машины, всё еще думал про себя: если попадется какой-нибудь неблагодарный ненормальный, он тут же развернется и уйдет.

Чжун Ду как раз и оказался тем самым неблагодарным: на вопрос не отвечает, поднимается с ледяным выражением лица и в упор пялится на него. И холод от этого человека перебивал даже свежесть зимнего снега.

Столкнувшись с этим ледяным лицом, Чи Юаньшань даже мысленно не подумал развернуться и уйти, более того, в нем почему-то проснулось странное ощущение хрупкости этой трещащей по швам ледяной глыбы.

Подойдя и остановившись, он повторил вопрос:

— Помощь нужна?

Первой реакцией Чжун Ду по-прежнему был отказ, но, помедлив немного, он все же смирился с волей небес:

— Спасибо, телефон разрядился, не могли бы вы подбросить меня до города? Хватит и того, что высадите у ближайшего круглосуточного магазина или поймаете такси.

Оказывается, он не немой.

Чи Юаньшань кивнул:

— Пойдем. Я как раз возвращаюсь в центр. Где ты живешь? Если по пути, довезу прямо до места, в такой-то холод.

Ему уже чуть было не сорвалось с языка: «А то родные волноваться будут», но он вовремя прикусил язык.

Сказать такое звучало бы полнейшим бредом: те, у кого есть семья, давно воссоединились, и никто стал бы в одиночестве мерзнуть в этой глуши.

Чжун Ду поколебался пару секунд и назвал название отеля, впервые в жизни принимая любезность от совершенно незнакомого человека.

Хотя ему совсем не улыбалось доставлять кому-то хлопоты, он понимал, что сейчас выглядит, мягко говоря, неважно, и этот ангел в черном, судя по всему, опасался бросать его посреди дороги одного.

Они шли друг за другом к машине, и, услышав название отеля, Чи Юаньшань на секунду замер на месте, а затем обернулся и переспросил:

— На улице Юньтай?

Чжун Ду кивнул.

— Отлично, я как раз на Юньтай и еду. Мой магазинчик находится всего в ста метрах от твоего отеля.

Разве бывают такие совпадения?

Чжун Ду больше ничего не сказал, стряхнул с одежды снег, последовал за Чи Юаньшанем к машине и потянул за ручку пассажирской двери.

Уже собираясь забраться внутрь, он поинтересовался:

— На переднее сиденье можно?

Чи Юаньшань приподнял бровь и усмехнулся:

— А почему нельзя? Я человек несемейный, личных зарезервированных мест ни для кого не держу, садись давай.

Чаннань уже несколько лет не видел такого обильного снега, поэтому на дорогах было совсем мало пешеходов и машин.

В салоне автомобиля работал обогреватель, негромко играла расслабляющая англоязычная песня, создавая резкий контраст с ледяной бурей за окном.

Оказавшись внутри, Чжун Ду, кроме тихого спасибо за беспокойство, больше не произнес ни слова. Он не умел вести подобные беседы, да и сил на пустые разговоры у него сейчас не было, оставалось лишь мысленно благодарить этого черного ангела за чуткую деликатность.

Тот деликатно не стал расспрашивать, почему он в канун Нового года сидит в такой глуши в полном одиночестве, не стал допытываться, из-за чего у него сел телефон и почему вместо того, чтобы ловить попутку или пройтись пешком до людей, он сидел у реки словно безумный.

Чи Юаньшань за тридцать с лишним лет повидал всякого, он был человеком умным и прекрасно понимал: то, что очевидно без слов, не стоит лишний раз озвучивать и бередить чужие раны. К тому же они были всего лишь случайными встречными, и лезть в чужую душу не было никакой нужды.

Чжун Ду упорно смотрел в окно, взгляд его был расфокусирован, а лицо — бледным.

Целый день во рту не было ни крошки, на морозе он провел черт знает сколько времени, да и воды, если прикинуть, не пил уже несколько часов.

http://bllate.org/book/31052/3784357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода