×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Can a Mute Girl Be Spoiled into a Wife by a Young Master? / Немой компаньон для капризного наследника: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сколько бы он ни пытался, Сун Чжитай, казалось, не мог откусить и малейшего кусочка.

Сун Чжитай так отчаянно пытался есть, что у него градом катились слезы.

Сун Чжитай испытывал страшную тревогу.

Он уже три дня не брал в рот ни крошки.

В глазах у него уже начали мелькать мушки.

Он смертельно боялся умереть вот так.

Так и не вернувшись в Юньган.

Не сумев умереть вместе с папой и мамой.

Сун Чжитай с жадностью лизнул еще пару раз.

Но он никак не ожидал, что боковым зрение случайно заметит неподалеку какую-то фигуру.

Сун Чжитай настороженно вздрогнул.

Лишь убедившись, что перед ним тоже ребенок, Сун Чжитай подсознательно выдохнул с облегчением.

Раздался тихий треск, и с неба зашумел мелкий дождь — ни у него, ни у незнакомого мальчика не было зонта.

Как и он сам, мальчик был одет необычайно легко.

Но в отличие от него, мальчик выглядел крутым и холодным. Хотя на вид они были ровесниками, казалось, будто тот совсем не боится холодного ветра, и он молча сидел в углу, не издавая ни звука.

Ему ведь наверняка тоже холодно?

…

Сун Чжитай впервые видел ребенка своего возраста.

В обычное время он целыми днями мог лишь собирать мусор, чтобы заработать на жизнь, но неизвестно почему, почувствовал к незнакомцу особую близость и, словно ища опоры, инстинктивно раскинул руки, точно так же, как бывало, когда еще были живы родители, бессознательно доверяясь стоявшему перед ним незнакомцу.

Обними.

Сун Чжитай не мог говорить, но губы его невольно шевелились, беззвучно подстраиваясь под слова.

…

Ему было холодно.

Маленькому мальчику тоже было холодно.

Если они обнимутся вдвоем, им сразу станет тепло.

Сун Чжитай был настроен очень оптимистично.

Несмотря на то, что его маленькие ручки покраснели от холода, влажные миндалевидные глаза по-прежнему послушно и доверчиво смотрели на мальчика.

Но мальчик никак не отреагировал.

Сун Чжитай повернулся и встретился взглядом с мальчиком.

Мальчик не был похож на него: он весь выглядел невероятно чистым.

Даже укрывшись под навесом для велосипедов.

На мальчике не было ни пылинки, от него исходило врожденное чувство благородства и надменности, превосходившее все, что было свойственно сверстникам, отчего становилось немного страшно из-за его холодности и отстраненности.

Но Сун Чжитай так сильно нуждался в тепле.

Словно набравшись храбрости за то время, пока оставался без ответа, Сун Чжитай снова протянул руки и, невнятно двигая губами, попытался повторить человеческую речь: обними…

Но мальчик по-прежнему оставался неподвижен, как чурбан, и не проявлял никаких эмоций.

У Сун Чжитай покраснели глаза.

Леденящий ветер был слишком свирепым.

Послушные и кроткие глаза Сун Чжитай в тот же миг опечаленно округлились, как у щенка.Сун Чжитай выглядел до того обиженным и жалким, что это вызывало невольную жалость. Не сдаваясь, он снова протянул свои перепачканные грязью мягкие ручки, неуверенно заискивая и снова пытаясь выпросить объятия у незнакомого мальчика.

……

Похоже, сопротивляться дольше было невозможно.

Маленький мальчик тоже повернул голову.

Он посмотрел на покрасневшие глаза Сун Чжитая, на его чумазое лицо, по которому было очевидно, что тот уже несколько раз упал и успел несколько раз покатиться по траве. На грязнулю Сун Чжитая:……

Мальчик инстинктивно отпрянул назад.

И сохранил трехметровую дистанцию.

Второй день защиты маленького немого

В старинном поместье гордый и неприступный мужчина вновь в тревоге набрал номер дворецкого: — Нашли?

Дворецкий, который искал уже ровно четыре часа и сорок две минуты, ответил на звонок голосом, полным растерянности: — Еще нет, молодой господин…

Дворецкий был близок к панике.

В ход шли беспилотники, поисковые собаки и профессиональные телохранители, но отыскать хотя бы малейший след маленького господина Лу Яньэр по-прежнему не удавалось.

А ведь Лу Яньэр исполнилось всего семь лет!

Всякий знал, что маленький господин Лу Яньэр — всеобщее сокровище в семье Лу.

И дело даже не в том, что Лу Яньэр — единственный ребенок Лу Минцяня.

Даже если взглянуть на всю семью Лу целиком, Лу Яньэр оставался единственным ребенком на весь род!

При мысли об этом дворецкий волновался еще сильнее. Кто бы мог подумать, что семилетний ребенок исчезнет прямо здесь, в незнакомом и чужом Хайчэне! И ведь маленький господин всего-навсего приехал навестить госпожу.

Как он мог испариться в одно мгновение?

Дворецкий уже принял таблетку нитроглицерина, но сердцебиение все равно бешено учащалось.

Если бы их маленький господин был обычным ребенком, дворецкий и папа Лу — Лу Минцянь — не стали бы так переживать. Но проблема заключалась в том… что маленький господин не умел говорить…

Он не был немым с рождения. Когда была жива госпожа, то есть жена Лу Минцяня и мать Лу Яньэр, маленький мальчик рос очень жизнерадостным. Но после трагической гибели матери его характер сделался холодным и замкнутым.

С момента смерти госпожи прошло три года, и дворецкий с ужасом осознал, что за все это время не услышал от маленького господина ни единого слова.

Он даже не завел ни одного друга.

В обычные дни даже прислуга из поместья Лу и сам папа Лу не могли дождаться от маленького господина хотя бы мимолетного взгляда, не говоря уже о том, чтобы рассчитывать, будто потерявшийся ребенок заговорит с незнакомцем.

Дворецкий смотрел на стрелки наручных часов, отсчитывающие секунду за секунду, и паника накрывала его с новой силой.

Что же делать?

Маленький господин не ел уже четыре часа, сорок четыре минуты и тридцать семь секунд!Ещё два часа назад маленький господин должен был обедать! А теперь он потерялся в Хайчэне. Вся семья Лу сошла с ума от беспокойства, прочесывая город вдоль и поперек.

Мелкий, моросящий дождь без конца барабанил по синему железному навесу. Послушно сидя под ним, Сун Чжитай пожевал хлеб, и, погодя немного, с довольным видом раскрыл объятия в сторону мальчика: Обними!

Прошло еще семь минут тридцать две секунды...

Сун Чжитай по-прежнему упорно тянулся к мальчику, требуя объятий. Он так сильно нуждался в тепле. Сун Чжитай всегда отличался покладистым нравом: до тех пор, пока никто не оскорблял его папу и маму, он во всем слушался, глядя на окружающих своими круглыми темными глазами, полными мольбы.

Сун Чжитай повторил свою просьбу уже много раз.

Мальчик не понимал, почему этот маленький комочек так настойчив, но, почувствовав, что если он не ответит сейчас, то в конце концов просто сойдет с ума от назойливости, неловко раскрыл руки в ответ.

Мальчик никогда никого не обнимал. С самого детства он привык лишь к тому, что мама сама заключала его в объятия, а потом... он стал отвергать любые прикосновения.

Он хотел лишь поскорее отвязаться от этого маленького банного листа, но не тут-то было: Сун Чжитай, словно почувствовав слабину, тут же, расплывшись в улыбке, крепко прижался к нему и нырнул в его объятия.

...Он, кажется, даже не знал, что такое грусть.

В голове у мальчика одна за другой вспыхивали картины счастливого лица Сун Чжитая, но сам он оставался бесстрастным. Однако, когда пальцы коснулись грубой шерсти кофты Сун Чжитая, он ощутил легкий дискомфорт.

По идее, отстраненный мальчик должен был оттолкнуть его, но Сун Чжитай был таким крошечным, таким мягким и нежным. Он все терся и терся о него, мягкий, податливый... Хотя Сун Чжитай был чумазым, словно маленький перепачканный пирожок, от него исходил приятный, сладкий аромат. Словно от игрушечного зайчика Абейбе, который был у него в детстве. Мальчик, который был на полголовы выше, без труда сомкнул руки вокруг него.

Ведь он же был таким чистюлей.

Но Сун Чжитай, весь в траве и дорожной пыли, оказался в его объятиях, и мальчик прижал его только крепче.

Дождь продолжал неистово барабанить по навесу. Воздух становился всё холоднее. Двое детей так и сидели, прижавшись друг к другу. Именно так Сун Чжитай, потерявший родителей, впервые обрел тепло.

В животе заурчало. Сун Чжитай так устал, что уже почти засыпал, когда его желудок предательски подал голос. Только сейчас он вспомнил, что даже не успел толком поесть. Он машинально достал из кармана зачерствевший кусок хлеба и принялся осторожно откусывать от него.

Но вдруг —

Снова раздалось урчание.

Сун Чжитай уже не был так настороже, как раньше. Если бы дядя хотел его найти, при его физической подготовке он бы уже давно это сделал, не дав столько времени на отдых. Значит, пришедший, скорее всего, не дядя...

Сун Чжитай огляделся. Он больше не паниковал, а просто начал внимательно наблюдать за обстановкой. Его любопытные, блестящие глаза обвели пространство, пока взгляд не остановился на мальчике с нахмуренным лицом — том самом, которого он донимал просьбами об объятиях и в чьи руки так бесцеремонно нырнул.

Кроме них двоих здесь никого не было.

Снова заурчало.

Сначала Сун Чжитай не понял, откуда доносится звук, но когда услышал, как у мальчика снова заурчало в животе, всё осознал. Оказывается, мальчик проголодался!

На милом личике Сун Чжитая расцвела улыбка. Несмотря на то что кусочек хлеба в его кармане был до обидного мал, он, после того как мальчик обнял его и согрел, щедро протянул ему угощение.

Сун Чжитай не знал, как выразить свои мысли — он родился немым и не мог издавать звуков. Он несколько раз попытался проартикулировать слова губами, но маленький господин сидел рядом, словно деревянный чурбан, и никак не реагировал.

Ничего не поделаешь. Сун Чжитай в тревоге протянул руку. Он вспомнил жесты, которыми показывал, что хочет есть: выставил указательный и средний пальцы, поднес их ко рту, имитируя движение палочек.

Но маленький господин по-прежнему оставался неподвижным, словно истукан, не обращая на него внимания.

Так не пойдет. Голод — это ведь очень больно.

Густые загнутые ресницы Сун Чжитая дрогнули на нежных щеках. Он, словно маленький комочек, внезапно придвинулся ближе, схватил мальчика за ладонь и своими крошечными пальчиками, старательно и четко, вывел единственное слово, которому его научили в детском саду, когда папа и мама были еще живы:

— e

— a

— t

— Eat!

http://bllate.org/book/31043/3783369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Не сдаваясь, он снова протянул свои перепачканные грязью мягкие ручья, неуверенно заискивая и снова пытаясь выпросить объятия у незнакомого мальчика. Не сдаваясь, он снова протянул свои перепачканные грязью мягкие ручки, неуверенно заискивая и снова пытаясь выпросить объятия у незнакомого мальчика.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу