×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Father Again / Второй шанс стать отцом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ровно в шесть часов утра Ди Лян проснулся ото сна.

Это была его первая ночь в новом доме Ди Цзяцяня. Он встал, выпил немного воды, умылся и спустился на утреннюю пробежку.

Вчера он уже говорил об этом арендодателю, и Ди Цзяцянь тогда удивленно посмотрел на него: Ты совсем не похож на любителя спорта. Впрочем, он всё же кивнул, показывая, что понял: Ничего страшного, иди, это твоё личное дело.

Окружающая обстановка в жилом комплексе была неплохой, по утрам здесь бегало немало людей. Ди Лян забросил полотенце на плечо и намотал несколько кругов вокруг квартала, попутно осматриваясь и привыкая к новому месту.

К семи с небольшим часам он поднялся наверх и, войдя в квартиру, обнаружил, что Ди Цзяцянь уже встал.

— Иди скорее завтракать, — улыбаясь и стоя перед обеденным столом в фартуке, поприветствовал Ди Ляна Ди Цзяцянь.

Ди Ляну снова показалось, будто его ударило молнией: он уставился на фартук, на котором была вышита кошачья мордочка.

Ди Лян переоделся и вышел, но Ди Цзяцянь тут же усадил его за стул, поставив перед ним пиалу с еще поднимающейся от еды легкой дымкой кашей.

Ди Цзяцянь улыбнулся, обнажив ряд белых зубов: — Попробуй, я сам сварил. — С этими словами он положил Ди Ляну вареное яйцо.

Ди Лян взял ложку, помешал кашу — внутри обнаружились крупные креветочные хвостики — и сделал первый глоток.

На душе стало смутно.

— Не ожидал, что ты умеешь готовить, — поднял голову Ди Лян и похвалил его.

— После того как маме стало плохо, готовить начал я, — жизнерадостно отозвался Ди Цзяцянь, но Ди Ляну от этих слов сделалось как-то не по себе.

Попивая кашу, сваренную Ди Цзяцянем, он думал про себя: ничего страшного, хоть отец в прошлом и был последним подонком, с сегодняшнего дня он восполнит всё перед тобой.

Когда Ди Лян закончил завтрак, Ди Цзяцянь предложил: — Подбросить тебя до работы?

Ди Лян тут же отказался: — Ой, брось, отсюда до редакции совсем близко, я лучше на велосипеде доеду.

— ... — Имелся в виду тот самый старый разваливающийся велосипед.

Ди Лян догадался, о чем думает Ди Цзяцянь: — Нынешняя молодежь слишком транжирит деньги. Что не так с велосипедом? И здоровье укрепишь, и угнать не боятся.

Ди Цзяцянь с улыбкой покачал головой: — Ладно-ладно, хватит критиковать молодежь, будь аккуратен на дороге.

Ди Лян доехал до редакции на велосипеде. Едва он вошел в кабинет, как Мо Ли взмахнула рукой — какой-то предмет полетел прямо в голову Ди Ляну. Ди Лян взмахнул рукой, на лету поймал его и поднес к глазам.

Это было его рабочее удостоверение.

— Пошли, срочный выезд на место происшествия, — Мо Ли подхватила сумочку и стремительно потащила Ди Ляна к выходу.

— Что случилось? — на ходу надевая бейдж на шею, спросил Ди Лян.

— У того недавнего обрушения жилого комплекса появилось неожиданное продолжение.

— Какое еще продолжение?

Мо Ли бросила на Ди Ляна косой взгляд: — Застройщик выбросился из окна и покончил с собой.

Когда Мо Ли с напарником прибыли на место, тело уже увезли, и там оставалось лишь несколько полицейских, продолжавших осмотр.

Трагедия произошла прямо у того самого недостроенного и обрушившегося высотного здания. Из-за аварии весь жилой комплекс теперь не мог распродать уже возведенные квартиры, а те, что успели продать, требовали вернуть деньги через суд.

Ди Лян бросил взгляд на пятна крови на земле и очертания тела, пытаясь мысленно восстановить картину того, как выглядело первоначальное положение погибшего.

Труп должен был находиться в пределах двух метров от основания стены, лицом вниз, головой наружу, ногами внутрь. Череп проломлен, крови вытекло немало, левая стопа неестественно вывернута — судя по всему, сломана.

Он поднял голову и посмотрел на построенную высотку за спиной погибшего: судя по всему, тот упал именно оттуда, ударившись головой о землю и залившись кровью.

Наличие следов указывало на суицид, однако точные причины предстояло установить по результатам вскрытия.

Ди Лян огляделся вокруг: помимо этого пятна и полицейских, поблизости никого не было. С тех пор как на стройке произошло ЧП, оттуда даже рабочих отозвали — казалось, кроме дежурных, там больше ни души.

Хотя Мо Ли и Ди Лян прибыли на место, к тому моменту на асфальте оставалась лишь кровь, и репортерам разрешили делать снимки только сейчас.

Впрочем, интервьюировать было особо некого: полицейские неизменно заявляли, что делать окончательные выводы пока рано.

Для подобных материалов вся предыстория и контекст обычно уже давно собраны; оставалось сделать пару кадров с места, добавить пару предположений от полиции — и экстренная заметка готова к публикации в сегодняшнем номере.

Ди Лян возвращался назад вместе с Мо Ли. В служебной машине коллеги вовсю обсуждали это происшествие, сходясь на мнении, что застройщик не выдержал давления из-за скандала со строительством и свел счеты с жизнью.

— Капиталисты такие хрупкие, — бормотал под нос Ди Лян.

Мо Ли отвесила ему подзатыльник.

— Какого чёрта, — выругался Ди Лян.

Мо Ли замахнулась снова, но Ди Лян перехватил ее руку.

— Хм, богачи больше всего боятся потерять деньги, какая безупречная мотивация, — фыркнула Мо Ли. — Полиция только что сказала, что всё выглядит как самоубийство.

Подумать только, она еще знает слово мотивация. Ди Лян мысленно ухмыльнулся, но вслух произносить ничего не стал: благородный муж с женщинами не воюет.

Он отпустил руку Мо Ли и возразил: — На первый взгляд самоубийство, а вдруг кто-то схватил его за ноги и сбросил сверху?

Мо Ли на секунду растерялась: — Ты что, думаешь, он дурак? Его бы тащили сбрасывать, а он бы не сопротивлялся?

— Сопротивлялся бы, но расстояние, на которое тело отлетело от основания здания, вполне логичное, так что окончательный ответ даст только вскрытие, — Ди Лян бросил на Мо Ли взгляд. — Дом-то новый, стены гладкие, никаких выступающих частей. Если это суицид, перед приземлением неизменно будет инстинктивное сопротивление, и тогда на крупных суставах по всему телу останутся переломы. Если же человек падает без сознания, повреждения суставов распределяются более равномерно.

Элементарные познания в криминалистике, в самом деле... нельзя же судить о вещах исключительно по внешнему виду.

Мо Ли сердито зыркнула на Ди Ляна: — Раз уж всё обстоит именно так, и раз полиция говорит, что это самоубийство, значит, это было убийство, и точка.

Ди Лян упрямо вытянул шею: — Полиция не всегда права, но и не всегда ошибается.

По-настоящему ценный новостной материал позволяет развивать тему бесконечно глубоко, и после первой публикации можно продолжать обсуждение этого дела на страницах завтрашней газеты.

Ди Лян стеклянным взглядом уставился в монитор компьютера, механически комбинируя ключевые слова: застройщик, земля, строительство, контроль качества и прочее. Наверняка Мо Ли снова заявит, что он написал полный бред.

провозившись весь день, он вернулся домой на велосипеде и с удивлением обнаружил, что Ди Цзяцянь уже дома.

— Ты разве не на работе? — испуганно моргнул Ди Лян. Разве по легенде предприниматели, загребающие огромные деньги, не должны пропадать на работе целыми сутками? А уж человек вроде Ди Цзяцяня, зарабатывающий вместе с ними, вряд ли мог быть сильно свободнее.

— Был, — сидя на диване, ответил Ди Цзяцянь с видом человека, озабоченного какими-то мыслями. — Только вернулся пораньше.

— Что-то случилось? — Ди Лян тут же напрягся: наконец-то подвернулась возможность проявить отеческую заботу.

Ди Цзяцянь посмотрел на него и произнес: — Вообще-то днем я должен был ехать на переговоры с генеральным директором Фу, но всё сорвалось.

— Почему сорвались?

— Тот человек выбросился из окна и покончил с собой.

Ди Лян замер: неужели такое совпадение?

Ди Цзяцянь вздохнул: — Ты же журналист, наверняка уже знаешь. Из-за проблем с качеством того здания человек оказался в тупике, и гендиректор Фу даже хотел протянуть ему руку помощи, но когда на сегодня была назначена встреча, утром внезапно пришло известие, что он умер.

Он откинулся на спинку дивана, скрестив руки на груди: — Просто чертовщина какая-то, как такое могло совпасть по времени?

Ди Лян подумал про себя: тогда это тем более мало похоже на самоубийство.

— Да ладно, невелика беда, сделка всё равно была не особо крупной, — Ди Цзяцянь поднялся на ноги и улыбнулся Ди Ляну: — Я пойду готовить, а ты пока посиди за компом.

— ... — Когда же уже пройдет эта манера обращаться с ним как с маленьким ребенком?

Ди Цзяцянь отлично умел готовить и основные блюда. Попробовав стряпню сына, Ди Лян только теперь по-настоящему прочувствовал, что значит жить без забот о куске хлеба, и всё сильнее укреплялся во мнении, что его решение съехаться с сыном было абсолютно верным.

Сын был просто мастером на все руки — и в гостиной хорош, и на кухне. Жуя свиные ребрышки, Ди Лян вдруг что-то вспомнил, поднял голову и обратился к Ди Цзяцяню: — Цзяцянь, хочешь, я познакомлю тебя с девушкой?

— ... — У Ди Цзяцяня дернулся уголок рта.

— Моя начальница, отличный человек, веселый и общительный характер, давай я вас познакомлю? — с энтузиазмом предложил Ди Лян.

— Не нужно, я пока не планирую расставаться с холостяцкой жизнью, меня всё устраивает.

Устраивает его, как же! Думаешь, я не знаю о твоих способностях западать на мужиков... Сама собой память подкинула образ Фу Жуна, отчего по всему телу Ди Ляна побежали мурашки, но он продолжил со всей страстью навязывать Мо Ли: — Можно же не встречаться сразу вживую, для начала пообщайтесь в интернете, присмотритесь друг к другу.

Ди Цзяцянь покачал головой: — Серьезно, не нужно, у меня нет к этому интереса.

Ди Лян уже собирался продолжить, но Ди Цзяцянь помрачнел и холодно бросил: — Хватит об этом. За едой нужно нормально есть, а не болтать.

Ди Лян подумал: ишь ты, вздумал отца воспитывать! Впрочем, к этому вопросу стоило подойти издалека, тщательно всё обдумав.

Покончив с ужином, Ди Лян хотел было вымыть посуду, но Ди Цзяцянь решительно перехватил его: — Не нужно тебе возиться, иди лучше за компьютер.

Жить здесь было невероятно круто: просторно, кормят на убой, да еще и домашнюю работу делать не надо. Это аренда жилья или какая-то курортная передержка?

Приняв душ, Ди Лян устроился на диване перед телевизором.

Какая же ленивая и беззаботная пошла жизнь! Хотя и до своей смерти в полицейском участке он не особо напрягался, но сейчас ощущения были совершенно другими.

Если подумать, они с сыном не жили вместе уже целых семь лет.

Погруженный в воспоминания о прошлом, Ди Лян совершенно упустил из виду, что вообще шло по телевизору.

— ...Тебе нравится такое смотреть? — раздался рядом озадаченный голос Ди Цзяцяня. Ди Лян опомнился, всмотрелся в экран и с удивлением обнаружил, что там вовсю крутят мультфильм про стаю воров-волков и стадо овец.

Сохраняя невозмутимость, Ди Лян продолжил пялиться в экран: — Нынешняя молодежь от этого без ума.

Ди Цзяцянь тихонько усмехнулся, присел рядом, водрузил ноутбук на колени, а папку с документами положил на подлокотник дивана.

— И снова работа? — с удивлением спросил Ди Лян.

Прищурившись и приподняв уголки губ, Ди Цзяцянь ответил: — Ага, кое-что еще осталось. Вообще-то планировал поработать в кабинете, но увидел, как ты здесь смотришь телевизор, и подумал, что одному в комнате сидеть скучно.

— ... — Ди Лян смутно почувствовал легкий налет приторности.

Само слово приторность он выучил совсем недавно и еще не до конца осознавал, что оно уже слегка устарело.

— Я тебе мешаю? — поинтересовался Ди Лян.

Ди Цзяцянь покачал головой, поудобнее устроился, глубоко утонув в мягких подушках дивана, и подсунул под спину Ди Ляну валикообразную подушку, чтобы тот тоже мог комфортно облокотиться.

— Сиди так, смотри свое, на меня не обращай внимания.

Ди Цзяцянь и впрямь принялся за дела прямо рядом с Ди Ляном.

Прыгающие туда-сюда по экрану белые барашки интересовали Ди Ляна куда меньше, чем собственный сын. Скосив глаза, он принялся разглядывать его профиль.

Сосредоточенный мужчина чертовски привлекателен. И как он раньше не замечал, что его сын такой обаятельный?

http://bllate.org/book/31041/3783173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода