×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Father Again / Второй шанс стать отцом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Лян замер.

Когда они в последний раз обнимались как отец и сын? Когда Ди Цзяцяню было пять или десять лет? Он всё ещё пребывал в шоке, как вдруг заметил, что Ди Цзяцянь мелко дрожит.

Всего-то увидел нож, а перепугался до такой степени.

Ди Ляну хотелось отчитать сына, мол, будь мужчиной, но он тут же одернул себя: раз уж тот так напуган, не стоит лишний раз бередить его душу.

Оказывается, вот каково это — заботиться о сыне: и отругать нельзя, и утешить не выходит.

Ди Цзяцянь уткнулся лицом в плечо Ди Ляну. Лишь спустя долгое время он отстранился и устало произнес: Прости, я немного вспомнил своего отца.

Ди Лян слегка нахмурился: Отца?

Ди Цзяцянь потер переносицу: На самом деле, мне тяжело, когда кто-то заслоняет меня собой в момент опасности.

Он был до смерти напуган. До смерти боялся, что история гибели отца повторится.

Ди Лян снова замер.

Ди Лян не мог объяснить Ди Цзяцяню, что такое полицейский долг и отцовский инстинкт, а Ди Цзяцянь не мог описать, какое потрясение он испытывает, видя, как кто-то подставляет себя под удар, защищая его.

Ди Лян смутно уловил какую-то догадку. Выходит... даже если он сам уже мертв, Ди Цзяцянь всё еще горюет по нему.

Ди Цзяцянь выглядел подавленным, и Ди Лян не знал, что сказать.

Спустя мгновение Ди Цзяцянь добавил: Я просто немного потерял контроль. Одолжил твое плечо, чтобы обняться, ничего такого.

Услышав это, Ди Лян подался вперед и тоже обнял Ди Цзяцяня: Ничего страшного. Выплеснуть эмоции — это понятно.

Ди Цзяцянь весь одеревенел, а в конце дернул уголком рта.

А что там с бухгалтером вашей компании? Из-за такой ерунды схватился за нож — может, там есть что-то еще? Ди Лян тут же отбросил мысли об объятиях и, нахмурившись, погрузился в размышления об этом покушении.

Ди Цзяцянь покачал головой: Не знаю.

В этот момент снова зазвонил телефон Ди Цзяцяня. Оказалось, опять Фу Жун.

Ди Цзяцянь ответил на звонок, и на том конце прозвучало: Я знаю, где ты. Жди меня. После чего Фу Жун повесил трубку.

Ди Лян вопросительно посмотрел на Ди Цзяцяня. Тот беспомощно ответил: Давай подождем, нас сейчас заберут.

Вскоре подъехал Фу Жун — вместе с личным водителем.

Ди Лян окинул машину взглядом, подумав, что таким богатеям не помешало бы, если бы их машины почаще взлетали на воздух, лишь бы при этом никто не погибал.

Фу Жун не вышел, водитель лишь жестом пригласил их внутрь.

Ишь, важная птица.

Их было двое, что создало неловкость, поэтому Ди Ляну пришлось самому сесть на переднее сиденье.

Фу Жун и Ди Цзяцянь устроились сзади. Ди Цзяцянь почтительно произнес: На самом деле, вам не стоило так утруждаться.

Фу Жун вздохнул и медленно ответил: Я знаю, что Сяо Ян совершил непоправимое.

Как быстро он узнал! У него что, круглосуточное наблюдение? Возомнил себя героем фильма про шпионов? Ди Лян сидел спереди, но вовсю прислушивался к разговору позади.

На самом деле, я не говорил тебе, но я проверил счета и обнаружил, что Сяо Ян присваивал деньги компании. Я как раз собирался подать на него в суд, не ожидал, что он решит отомстить тебе первым.

Ди Лян чуть не обернулся, чтобы сказать Фу Жуну: По-моему, это значит, что он должен был бежать с ножом за тобой, а не за ним.

Я уже распорядился, чтобы с этим разобрались, так что за свою безопасность можешь не переживать.

Сейчас он заговорил о безопасности, а где он был раньше? Если бы не Ди Лян, что бы случилось с Ди Цзяцянем?

Вероятно, внутренний монолог Ди Ляна был настолько бурным, что Фу Жун бросил на него мимолетный взгляд, уставившись на спинку его кресла.

Ди Лян это почувствовал, но ему было всё равно.

Хотя Фу Жун и называл себя старым однокурсником, симпатии к нему Ди Лян не испытывал. Он не понимал, почему тот так заискивает перед Ди Цзяцянем, да и их отношения всегда казались ему странными.

Фу Жун первым доставил Ди Ляна до дома. Ди Цзяцянь проводил его взглядом с виноватым выражением лица.

Ди Лян смотрел, как удаляется роскошный автомобиль, сложив руки на груди и нахмурившись.

Вернувшись домой, он поймал себя на мысли, что до сих пор не чувствует себя здесь своим. В то же время это казалось удивительным — иногда он думал: если бы он не развелся с бывшей женой, была бы его собственная семья такой же?

Если бы не тот факт, что он понятия не имеет, куда подевалась душа Оуян Чжи, то эта семья была бы эталоном счастья.

Ди Лян всегда чувствовал, что с супругами Оуян ему не о чем говорить, поэтому каждый день, возвращаясь домой, он сразу уходил в свою комнату.

Войдя в дом, Ди Лян не удержался и посмотрел в зеркало.

Этот Оуян Чжи вырос в тепличном свете нового века, почему он такой щуплый? Вспомнив объятия Ди Цзяцяня, он понял, что его с легкостью заключили в объятия, и от этого было как-то совсем не по себе.

Раньше это он смотрел на всех свысока, а не позволял кому-то заключать себя в крепкие объятия.

Впрочем, нынешняя молодежь, кажется, становится всё более изнеженной. Те звезды в телевизоре, что поют и танцуют, — все как один смазливые мальчики.

Видимо, всё дело в том, что раньше он был в полицейском участке, видел одних лишь копов и не замечал контраста. Тогда ему казалось, что Ди Цзяцянь и так достаточно субтильный, а сейчас — еще ничего, вполне сойдет.

Хм, современная молодежь совсем не следит за физической формой.

Что касается того бухгалтера: он втайне присваивал средства компании, вкладывал их в акции, надеясь сорвать куш на разнице курсов, но рынок сейчас — дело темное. В итоге он остался ни с чем, попытался скрыть растрату фальшивыми отчетами, но был разоблачен Ди Цзяцянем.

Ди Лян однажды спрашивал у Ди Цзяцяня, чем тот занимается в компании, и тот ответил, что он помощник президента, отвечает за всё подряд.

Но Ди Лян в это не верил: отношение Фу Жуна к нему совсем не походило на отношение к обычному ассистенту.

Как бы там ни было, преступление бухгалтера оказалось тяжким. Экономические махинации плюс умышленное нанесение телесных повреждений — так просто он не выйдет.

Сначала Ди Лян не придал этому значения, считая случай лишь мелким эпизодом, так как в его собственном деле как раз наметился крупный прорыв.

Подозреваемый был найден.

Но нашли лишь труп.

Узнав об этом, первой мыслью Ди Ляна было: это дело точно не связано со мной, оно связано с Фу Жуном.

Тело обнаружили в уезде за тысячу ли отсюда. Местная полиция поначалу не связала труп с делом о взрыве в другом регионе.

Но в наше время интернет — великая вещь. С тех пор как базы данных органов общественной безопасности объединили, всё стало гораздо проще. Ди Лян помнил, как в начале девяностых, если подозреваемый сбегал, поймать его было почти невозможно. Позже, с появлением общенациональной системы розыска, начали постепенно вылавливать тех, кто скрывался годами или даже десятилетиями.

Впрочем, неважно. В любом случае, на трупе не было следов насильственной смерти, никто не заявлял прав на тело, а после поиска по базе всё сложилось воедино.

В итоге полиция обоих регионов оказалась в тупике.

В конце концов, заключение было таким: самоубийство из страха перед наказанием.

Узнав об этом, Ди Лян залез в интернет, полистал форумы и увидел фразу, которая стала там очень популярной:

Верить вам или нет, но я — верю.

Ди Лян понял, что не может сохранять серьезность по отношению к собственной смерти, видимо, потому что он попал в чужое тело...

Но верить вам или нет, а я — не верю.

Человек не может умереть просто так.

Глядя на реакцию полиции в СМИ и на скорость закрытия дела, он чувствовал, что кто-то всё это дело прижал.

Раньше бывало точно так же: имелись четкие зацепки, но «сверху» поступал приказ по-быстрому закрыть дело, или же преступников ловили, а потом под разными предлогами отпускали.

Но Ди Лян подумал: хорошо, что он полицейский.

Полицейский есть полицейский, хорошо, что он может провести собственное расследование.

Ди Лян поискал информацию о недавних взрывах, но все они происходили в разных городах и в основном были связаны с идеологией, чистого убийства из мести было мало.

Мотивы и методы исполнения взрывов не имели ничего общего.

Ди Лян снова изучил биографию мертвого преступника: раньше он был рабочим на сталелитейном заводе, уволен после аварии, позже связался с ростовщиками и во время выбивания долгов покалечил человека. Его организация бросила его, и он угодил в тюрьму.

На первый взгляд ничего особенного, но этот человек обожал изобретать. Будучи рабочим, он даже получал заводские премии за технические усовершенствования, просто потом судьба сложилась неудачно.

Ди Лян расслабился и откинулся на спинку стула.

Отсутствие доступа к базе данных полиции — это очень неудобно.

Как правило, если цель — один человек, редко используют бомбу.

Возможно, это группировка.

Полиция озвучила Ди Цзяцяню окончательный вердикт: так или иначе, подозреваемый мертв. Однако Ди Лян отчетливо видел, что Ди Цзяцянь разочарован и не понимает причин случившегося.

Ди Лян видел в нем сына, потерявшего отца, а значит, как отец, он должен был его как следует утешить.

Поэтому он то и дело звал Ди Цзяцяня поесть, а по выходным сопровождал его при просмотре квартир.

Они посмотрели несколько мест, но всюду находилось что-то, что их не устраивало.

В конце концов Ди Цзяцянь перестал звать Ди Ляна. Ди Лян подумал: молодежь, сегодня одно, завтра другое, небось запал прошел, и он больше не хочет заморачиваться с покупкой жилья.

Но Ди Лян всё еще не до конца понимал своего сына.

Через несколько дней Ди Цзяцянь позвонил Ди Ляну.

Сяо Чжи?

...Ди Лян стерпел.

Я купил квартиру.

Ди Лян опешил: Так быстро? Где купил?

...Там же, рядом с участком, где работал мой отец.

... Знал бы прикуп, жил бы в Сочи. Ты довольно шустрый.

Мгм, помогли знакомые в банке, документы оформили быстро.

Ну и проныра.

Теперь, значит, ремонт? — спросил Ди Лян.

Нет, можно заезжать хоть завтра.

А?

Ди Цзяцянь в трубке тихо рассмеялся: В том жилом комплексе почти все квартиры распроданы, купить было сложно. Пришлось обратиться к знакомым. Квартира уже с чистовой отделкой, всё готово, но я всё же хочу немного переделать, думаю, на это уйдет месяц.

Опять знакомые. Откуда у него столько знакомых?

Что за сложная сеть отношений?

Ди Лян немного подумал и спросил: Будешь жить один?

Ага, — ответил Ди Цзяцянь. Одинокий мужчина, потерявший обоих родителей, — звучало это довольно жалобно.

Ди Лян снова вспомнил о своем желании жить вместе с сыном. Он прикинул свою зарплату, набрал в грудь воздуха и спросил: Ты не возражаешь, если я сниму у тебя комнату в твоей новой квартире?

http://bllate.org/book/31041/3783171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода