×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Father Again / Второй шанс стать отцом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приближалось время обеда, и Ди Лян вместе с Ди Цзяцяном отправились в ресторан, где снова взяли отдельную кабинку.

Ди Лян никак не мог понять, почему Ди Цзяцянь так любит уединение в кабинках и когда только успел привить себе эту привычку к показной роскоши.

Он в очередной раз пожалел, что в детстве недовоспитал сына.

Не удержавшись, он сказал:

— Давай сядем в общем зале, вдвоём совсем необязательно брать отдельную кабинку.

— Разве в кабинке не тише? Если тебе не нравится, в следующий раз посидим в зале, — отвечая так, Ди Цзяцянь уже подталкивал коляску Ди Ляна внутрь.

Мысленно покачав головой, Ди Лян подумал, что Ди Цзяцянь тоже склонен стремиться к контролю над окружающими.

Усевшись за стол, они сначала заказали чай.

Пристрастие Ди Ляна к чаю достигло уже своего рода вершины. Во время расследований пить спиртное не разрешалось, поэтому он спасался чаем, чтобы взбодриться. Напиток становился всё крепче и крепче; он знал, что чай так не пьют, но это уже вошло в привычку, сродни курению.

Однако Ди Цзяцянь был совсем другим: он ценил сорта чая, разбирался в оттенках вкуса, а чашку держал с поистине умудрённым видом.

Ди Лян снова вспомнил тот день, когда произошла трагедия: Ди Цзяцянь сидел там — изысканно одетый, с холодным выражением лица, вылитый представитель эксплуататорского класса империалистов.

— Что такое? Не любишь чай? — Ди Цзяцянь поднял голову и, смягчив голос, спросил: — Может, заказать колу?

— … — Он и впрямь воспринимал его как ребёнка. Ди Лян мог бы сказать, что за всю свою жизнь едва ли хоть раз пробовал эту самую колу.

Покачав головой, Ди Лян произмолвил:

— Буду чай. Покажи-ка мне ту сумочку.

Ди Цзяцянь протянул папку с документами, и Ди Лян, извлекая оттуда бумаги, почувствовал, как на сердце нахлынули самые разные чувства.

Всё это он раньше искал повсюду. В ту пору в глубине души теплилась робкая надежда: купить просторное жилье, наладить отношения с сыном, дождаться, пока тот женится и обзаведётся детьми; к тому времени ему самому стукнет пятьдесят, и никаких других желаний в жизни уже не останется.

Он посмотрел на Ди Цзяцяня. Тот в ответ смотрел на него с непониманием, а в глазах блестела влага.

Эх.

Мысленно вздохнув, Ди Лян разложил рекламные буклеты и распечатки с ценами, принимаясь по очереди объяснять плюсы и минусы каждого жилого комплекса.

На самом деле его сердце уже к чему-то лежало, он даже присмотрел конкретное место для покупки, но теперь должен был уважать мнение Ди Цзяцяня.

Ди Цзяцянь завороженно слушал Ди Ляна, то и дело поднимая голову, чтобы внимательно вглядеться в него. На душе у него скребли какие-то странные, смутные кошки, но описать это чувство словами он не мог.

— Так что я считаю, этот вариант лучше всего: инфраструктура вокруг хорошая, качество домов на высоте, да и с безопасностью порядок, — подытожил Ди Лян.

Ди Цзяцянь уставился на рекламный буклет жилого комплекса и молчал, не произнося ни звука.

— Что такое? Считаешь, не подходит?

Ди Цзяцянь усмехнулся и сказал:

— Слишком близко к тому месту, где раньше работал мой отец. Давай я ещё подумаю.

— … — Ди Лян и сам не знал, что на это ответить.

Помолчав немного, он всё же не удержался от вопроса:

— Неужели твой отец был настолько плох?

Настолько, что даже после смерти не может исправить свою репутацию.

Ди Цзяцянь покачал головой и лишь обронил:

— Давай не будем о нём. Смотрю, ты во всём этом отлично разбираешься — как-нибудь на досуге составишь мне компанию, поездим, посмотрим квартиры.

Ди Лян тут же согласился:

— Без проблем! — Он отхлебнул чаю. Не судите строго этого грубого мужчину: несмотря на то, что во рту ещё витал лёгкий аромат, ему всё же хотелось, чтобы чаёк был покрепче.

Изначально Ди Лян планировал продать старую квартиру, взять взамен жилье в новостройке побольше, внести большую часть в качестве первоначального вз как раз к моменту его выхода на пенсию.

Но планы, очевидно, поменялись быстрее, чем он предполагал, и он спросил Ди Цзяцяня:

— А как ты собираешься покупать эту квартиру?

Ди Цзяцянь ответил:

— У моего отца осталось пособие по случаю потери кормильца, плюс у меня кое-что есть на руках — внесу первоначальный взнос, а остальное оформлю в ипотеку.

Ди Лян остолбенел:

— А я-то думал, ты продашь квартиру. — В конце концов, у того была одна своя квартира, и ещё одну оставила мать, а жить в таком количестве жилья в одиночку было ни к чему.

Ди Цзяцянь улыбнулся:

— В одной жила моя мама, в другой — мой отец. Я не хочу продавать ни ту, ни другую.

Цены на недвижимость в городе были высокими, и сейчас двадцатипятилетнему молодому человеку, если он не представитель золотой молодежи или чиновничьих кругов, было практически невозможно своими силами купить квартиру в черте города.

Ди Лян окинул Ди Цзяцяня оценивающим взглядом, не понимая, откуда у того столько денег, а затем смутно припомнил, как тот стоял возле роскошного автомобиля, и ведь совершенно не выглядел чужеродно на его фоне.

— Смотри у меня, никаких противозаконных дел! — внезапно выпалил Ди Лян.

Ди Цзяцянь опешил, но быстро сообразил, в чём дело, и невольно улыбнулся:

— О чём ты думаешь? Наша сфера деятельности приносит неплохой доход.

Позже они пообедали вместе. Ди Лян, ковыряясь в зубах зубочисткой, наблюдал, как Ди Цзяцянь расплачивается по счёту — в конце концов, парень был богат.

Прищурившись, Ди Лян смотрел на собственного сына.

Пока опустим вопрос о том, в кого пошёл характер Ди Цзяцяня, но вот фигурой он уродился в Ди Ляна — такой же высокий, ладный, разве что не столь крепкий, как у сотрудника полиции, Ди Лян всё же выглядел плотнее, а этот казался немного худощавым.

Что же касается лица, то в нём всё-таки больше угадывались черты матери.

За последние дни Ди Лян сблизился с Ди Цзяцянем, и у него неожиданно появилось ощущение, что его сын хорош со всех сторон. Заметив, как молоденькая официантка, принимавшая оплату, то и дело бросает украдкой взгляды на парня, он даже почувствовал некоторую гордость.

Парень растёт — загляденье, любому девичьему сердцу отрада, ишь ты... как там это слово называется? Тьфу, какая ещё нетрадиционная любовь!

Покончив с едой, они направились к выходу, как вдруг у Ди Цзяцяня зазвонил телефон.

Достав смартфон и взглянув на экран, он с со вздохом тихо произнёс:

— Шеф.

После этого он принял вызов.

— Я обедаю с другом, — опустив глаза, ответил Ди Цзяцянь.

Ди Лян подумал про себя, что этот начальник суёт нос не в своё дело.

— Вам не нужно меня забирать, я могу добраться сам, — Ди Цзяцянь бросил взгляд на Ди Ляна. — К тому же мой друг рядом со мной.

Когда Ди Цзяцянь завершил вызов, Ди Лян слегка рассердился:

— Этот Фу Жун собрался тебя забирать?

Что за странные дела, неужели нынешние руководители проявляют такую заботу о подчиненных? В его годы он сам был начальником, но ему и в голову не приходило ездить за рядовыми милиционерами, когда те отправлялись пообедать.

Ди Цзяцянь натянуто улыбнулся:

— Ты же говорил мне об этом в прошлый раз? Мне всё не давало покоя, я стал избегать его, но, похоже, он это заметил, и в последнее время проявляет ко мне повышенное внимание.

Ди Лян нутром чуял, что этот Фу Жун замышляет недоброе: раз предлагает любезности без всякой причины, значит, либо вор, либо злоумышленник.

Выйдя на улицу, они стали обсуждать, как лучше добраться до дома, как вдруг откуда ни возьмись выскочил человек.

Оба замерли от неожиданности, но реакция Ди Ляна оказалась намного быстрее.

Целью нападавшего был Ди Цзяцянь: тот стремительно бросился вперёд, пытаясь схватить парня, но Ди Лян преградил ему путь, приняв удар на себя.

— Ты что творишь? — свирепо оттолкнув незнакомца, рявкнул Ди Лян.

Ди Цзяцянь хоть и перепугался, но успел разглядеть лицо нападавшего и изумлённо воскликнул:

— Бухгалтер Ян?

Услышав, как Ди Цзяцянь назвал его по имени, тот затрясся ещё сильнее, охваченный безумным возбуждением, но Ди Лян непрерывно отталкивал его, не подпуская к Ди Цзяцяню и на шаг.

В следующий миг мужчина внезапно выхватил нож.

Все присутствующие снова замерли.

Вот ведь мерзавец — пронести холодное оружие в общественное место! Одно только появление с обнажённым клинком уже давало все основания упрятать его за решётку на несколько суток.

Вокруг уже собралась толпа зевак, но стоило им увидеть сверкающий на солнце нож, как они испуганно попятились, не смея приблизиться.

Яростно размахивая руками, злоумышленник ринулся вперёд, пытаясь полоснуть Ди Цзяцяня.

Однако Ди Лян с первого взгляда понял, что этот человек смертельно напуган и, скорее всего, в жизни своей едва ли держал в руках даже кухонный нож. Такие люди пугаются быстрее всего, и Ди Лян, шагнув навстречу, пригрозил ему:

— Сядешь в тюрьму, так что хорошенько подумай!

Мужчина и впрямь испугался, едва не выронив нож из рук. Но заметив, что Ди Лян держится совершенно бесстрашно, а затем переведя взгляд на стоявшего за его спиной Ди Цзяцяня, он вспыхнул от жгучего стыда и злости и с диким криком снова бросился в атаку с ножом.

Увлекая Ди Цзяцяня за собой, Ди Лян увернулся, выждал нужный момент и со всего маху врезал нападавшему ногой, выбив нож из его руки. Затем он стремительно заломил мужчине руку, ударил под колено, заставив рухнуть на землю, навалился сверху и мёртвой хваткой прижал того к асфальту, полностью лишив возможности двигаться.

Все вокруг снова остолбенели от удивления.

Ди Цзяцянь, глядя на стоявшего перед ним молодого мужчину, вдруг испытал какое-то странное, неуловимое чувство.

Когда он впервые увидел Оуяна Чжи, то принял его за какого-то бросившего учебу паренька, который позарился на никому не нужный старый велосипед его отца и решил сдать его в металлолом. Тогда у него было паршивое настроение, и он подумал: «Пусть катится всё к чёрту, раз самого отца больше нет, к чему этот велосипед», — и махнул на него рукой.

Во второй раз он неожиданно заметил этого парня околачивающимся возле отцовского дома. Ему хотелось окликнуть его, но он даже не знал его имени, а завидев под ногой камень, испугался, как бы случайно не угодить в него, и от досады сорвал ветку сальвии.

Кто бы мог подумать, что он окажется журналистом.

Ди Цзяцянь неизменно чувствовал в этом молодом журналисте нечто такое, чего не понимал до конца, но его неудержимо тянуло стать ближе. Если подумать, тот был на редкость забавным: худенький, бледный, а едва заговорит — так прямо в точку попадает; немного нагловатый, но в то же время отчаянно смелый. Этот контраст в столь хрупком с виду человеке выглядел невероятно притягательно.

Но сейчас этот невысокий парень, уступавший ему целую голову в росте, заслонил его собой и мгновенно обезвредил вооружённого ножом маньяка — настолько стремительно, что Ди Цзяцянь даже толком не успел ничего разглядеть.

Не прошло и мгновения, как угроза была нейтрализована.

Ди Цзяцяню почему-то показалось, что спина Оуяна Чжи вдруг выросла, стала такой высокой и мощной, что на неё приходилось смотреть снизу вверх — казалось, она способна защитить от любых бед.

В этот миг ему на мгновение померещилось, будто он уже где-то видел этот силуэт, словно сцена наложилась на воспоминания того самого вечера.

Тогда над ним точно так же нависло тяжёлое, основательное, подобное горе монолитное тело отца, которое под грохот удара обрушилось на него, оставив в душе неизгладимый след потрясения и боли.

Ди Цзяцянь стоял неподвижно, а в его глазах клубился мрачный, нечитаемый туман.

Прижав бухгалтера к земле, Ди Лян повернул голову к Ди Цзяцяню и бросил:

— Столбом стоишь? Звони в полицию!

Вскоре прибывшие стражи порядка были тоже потрясены открывшейся картиной. Задержав бухгалтера и доставив его в участок, Ди Лян и Ди Цзяцянь отправились туда же для дачи показаний.

Бухгалтер оказался тем еще молчуном и упорно отказывался говорить. Лишь спустя какое-то время Ди Цзяцянь произнёс:

— Наверное, дело в работе. Я заметил в последнее время кое-какие нарушения в бухгалтерии компании и упомянул об этом директору.

Услышав это, бухгалтер попытался броситься на Ди Цзяцяня, но наручники на запястьях сковали его движения.

Ди Лян подумал: неужели из-за какой-то чепухи стоило браться за нож?

Провозившись добрую половину дня, они наконец вышли наружу. Бухгалтера предварительно задержали.

Всё это время Ди Цзяцянь хранил ледяное молчание. Ди Лян заметил, что обычно парень держался ровно, но стоило чему-то пойти не так, как его лицо тут же каменело.

— Ты в порядке? — Ди Лян подумал, не испугался ли тот. Сам-то он привык и в огонь, и в воду, а вот для Ди Цзяцяня это было внове.

Ди Цзяцянь остановился и посмотрел на него долгим взглядом.

У Ди Ляна от этого взгляда мурашки побежали по коже.

Внезапно Ди Цзяцянь крепко обнял его.

http://bllate.org/book/31041/3783170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода