×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Father Again / Второй шанс стать отцом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долголетняя служба в уголовном розыске выработала у Ди Ляна способность засыпать и просыпаться в любой момент. Позже, когда он отошел от оперативной работы, у него осталась привычка стабильно просыпаться в шесть часов утра.

И вот теперь он открыл глаза и сел на кровати. Знакомая комната, предстанудавшаяся его взору, на мгновение заставила Ди Ляна подумать, что ему нужно надеть полицейскую форму и катить на велосипеде на службу.

Но стоило ему лишь на секунду впасть в затуманенное состояние, как он тут же полностью пришел в себя.

Он окинул взглядом собственные тонкие руки и ноги и тяжело вздохнул. Вообще-то в последние дни он по утрам всегда выходил на пробежку для тренировок, но, повернув голову и заметив, что Ди Цзяцянь всё еще спит, он на цыпочках спустился с кровати. Умывшись, он прошел на кухню и заглянул в холодильник.

Там обнаружилось на удивление немало продуктов, однако готовить Ди Лян толком не умел.

Точнее, не то чтобы совсем не умел — скорее, его кулинарные навыки ограничивались лишь способностью довести еду до съедобного состояния.

Разведенному полицейскому — зачем ему вообще сдались такие изыски на кухне?

Ди Лян взял два яйца, а затем нашарил в шкафчике две пачки лапши быстрого приготовления — это были его стратегические запасы, на случай если ему лень возиться с готовкой.

Он зажег конфорку, поставил вариться лапшу и вбил туда яйца.

Видимо, шум разбудил Ди Цзяцяня. Тот выбрался из спальни, заглянул на кухню и с потрясенным видом уставился на Ди Ляна.

— Иди посиди пока, сейчас всё будет готово, — бросил Ди Лян, доставая миску с палочками и собираясь выкладывать лапшу.

Ди Цзяцянь все еще выглядел несколько отрешенным. Он тупо уставился перед собой за обеденным столом, наблюдая, как Ди Лян подает еду.

— Перекуси пока чем есть. Ты вчера напился, так что, должно быть, проголодался.

Ди Лян сел напротив Ди Цзяцяня с таким непринужденным видом, будто находился в собственном доме.

Впрочем, это и был его собственный дом.

Вчера Ди Цзяцянь напился до бесчувствия, и Ди Ляну пришлось, немного подумав, притащить его обратно. Дорога была ему прекрасно знакома, чего нельзя было сказать о Ди Цзяцяне.

— Откуда ты знаешь, где я живу? — Ди Цзяцянь опустил взгляд на лапшу в пиале. Это была обычная быстрорастворимая лапша, хотя он отлично помнил, что в кухонном шкафу имелся нормальный сушеный рамэн.

— Сам сказал, — Ди Лян принялся цеплять палочками лапшу. — Даже пьяный мог дорогу указать, неплохо справляешься.

—... — лицо Ди Цзяцяня приобрело странное выражение. — Ты что, спал со мной в одной постели?

— Ну да, — кивнул Ди Лян. Квартира была крошечной, да и вообще, если разобраться, это его собственное жилье, с какой стати ему идти спать на диван?

Ди Цзяцянь смерил Ди Ляна изучающим взглядом и, убедившись, что тот держится совершенно непринужденно, тоже принялся за еду:

— Я вчера не сболтнул чего-нибудь лишнего?

— Не помнишь? — поднял голову Ди Лян.

Ди Цзяцянь немного подумал и признался:

— Честно говоря, я даже не помню, в какой момент ты на меня наткнулся.

Ди Лян с довольным видом кивнул:

— Всю дорогу ты только и делал, что костерил своего старика.

—... — Ди Цзяцянь опустил глаза. — Не бери в голову всё то, что я наговорил.

— Ладно, семейные дела есть семейные дела, — Ди Лян постучал палочками по краю пиалы Ди Цзяцяня. — Ешь быстрее, мне на работу пора.

Ди Цзяцянь уставился на свою лапшу и вдруг рассмеялся.

— Сам не знаю почему, но мне всё время кажется, что ты подросток, — с улыбкой произнес Ди Цзяцянь. — Но при этом ты умеешь варить лапшу, ходишь на работу, а временами рассуждаешь точь-в-точь как какой-нибудь бородатый старик-козлопас.

Похвала от собственного сына в адрес его молодости ничуть не обрадовала Ди Ляна.

Оуян Чжи только-только начал самостоятельную жизнь, да и от природы обладал светлой кожей. Ди Лян же, критикуя его за слишком пестрые наряды, старался подбирать для него самые простые однотонные футболки, из-за чего тот и впрямь выглядел старшеклассником.

— Судить о человеке исключительно по внешности — это поверхностно, — отрезал он. К тому же, если подумать, Оуян Чжи был всего на три года младше Ди Цзяцяня.

Ди Цзяцянь улыбнулся и вдруг протянул руку, взъерошив волосы на макушке Ди Ляна. Они оказались на ощупь мягкими и пушистыми.

— А ты забавный, этот твой журналистский братишка. Давай дружить, — предложил он.

Ди Лян остолбенел от этого жеста.

Неужели его сын... обычно так общается со сверстниками? И правда, совсем не так, как со своим отцом.

Глядя на мягкую улыбку Ди Цзяцяня, Ди Лян в очередной раз остро ощутил свой родительский провал.

— Тогда запиши мой номер телефона, — с каменным лицом потребовал Ди Лян.

Ди Цзяцянь взял смартфон, вбил номер Оуян Чжи и тут же совершил вызов. Ди Лян сделал вид, что сохраняет контакт, хотя номер давно уже был в его записной книжке.

— Кстати, вчера ты упомянул моего начальника... — Ди Цзяцянь тщательно подбирал слова. — Что ты имел в виду?

— Да я просто предполагал. Ни у кого из твоего окружения или окружения твоего отца не было подходящих мотивов, а машина принадлежит твоему боссу, — Ди Лян уже расправился с едой. — Так что на самом деле изначально целью вполне мог быть твой начальник, а поскольку автомобиль оказался у тебя, произошла ошибка.

Услышав это, Ди Цзяцянь побледнел.

Ди Лян понимал: если дело обстояло именно так, то ему чертовски, просто до одури не повезло погибнуть из-за старого знакомого, с которым он не виделся столько лет.

— Я так, ляпнул не подумав, во всем разберется полиция, — произнес Ди Лян. — Ешь давай.

Когда Ди Цзяцянь тоже закончил завтракать, Ди Лян подхватил сумку и направился в редакцию. Уже на ходу он вспомнил и спросил:

— Ты сегодня на работу не идешь?

— Шеф дал мне пару дней отгула.

— Понятно, — кивнул Ди Лян. — Ну, я побежал. И меньше пей в следующий раз.

Ди Цзяцянь снова не удержался от смеха:

— Слушаюсь, взрослый не по годам малыш.

—... — Ладно, не стоит спорить с ребенком.

Спустя несколько дней полиция и впрямь предъявила Ди Цзяцяню фотографии, интересуясь, не знаком ли ему кто-то из изображенных людей. В тот злополучный день Ди Цзяцянь шел к парковке через черный ход и того человека не видел, однако Ди Лян знал: как только стражи порядка выходят на конкретные личности, раскрытие преступления — дело решенное.

Хотя в большинстве дел отправной точкой служат мотивы, если свидетель остался жив, его показания приобретают важнейшее значение.

Раз уж преступник оказался искушенным мастером высокотехнологичных злодеяний, способным закрепить радиоуправляемую бомбу на дверце автомобиля, вероятность наличия у него криминального прошлого была крайне высока.

Судя по расчетам Ди Ляна, на поимку преступника уйдет совсем немного времени — он все-таки довольно сильно доверял Тан Чжэнпину.

Ди Лян ежедневно мотался по заданиям: то в каком-то районе прорвет водопровод и горожане засыплют инстанции жалобами, то послезавтра в метро появится какой-нибудь чудак в невообразимом наряде, привлекая толпы зевак.

Быть репортером на самом деле непросто — в каждой сфере свои трудности.

Со дня той ночевки у Ди Цзяцяня Ди Лян больше сына не видел. Впрочем, так бывало и раньше: три месяца без единой встречи — дело обычное, и Ди Лян не видел в этом ничего особенного.

Было лишь одно «но», которое занозой засело у него в горле: Ди Цзяцянь оказался гомосексуалом.

Ради такого дела Ди Лян даже специально изучил материалы по этой теме, прекрасно понимая, что на дворе уже двадцать первый век и к подобным вещам относятся гораздо терпимее, чем раньше.

Но ведь это его собственный сын! Во что бы то ни стало его нужно вернуть на праведный путь!

Он заглянул на какой-то распиаренный гей-форум — и что за бред там творился! К слову сказать, с тех пор как Ди Лян переселился в это тело, его способность усваивать новую информацию заметно возросла.

Раньше он вечно жаловался на плохую память, а теперь, обладая мозгом двадцатилетнего парня, схватывал всё с первого же просмотра. Вся эта мутная сетевая терминология — про каких-то «партнеров для постели», про «скрещивание мужских палочек» — стала ему абсолютно ясна.

Вот только понимание сути вовсе не принесло ему радости!

Хотя его разум и поспевал за эпохой, взгляды оставались прежними.

— Нынешняя молодежь, тьфу! — с досадой захлопнул вкладку браузера Ди Лян.

К его столу подошла Мо Ли и швырнула на голову стопку материалов:

— Чего бормочешь? Марш на место происшествия.

— Ты можешь перестать вечно бить меня по голове? И главное, всякой всячиной, — с серьезным видом попытался отчитать ее Ди Лян.

— Ого, малолетка еще и права качает! Быстро изучай всё — и бегом на выезд, — Мо Ли даже слушать не стала.

Ди Лян с недовольным видом перехватил стопку и бегло пролистал бумаги.

Речь шла о нашумевшем инциденте в городе: строящийся жилой комплекс частично обрушился. К счастью, обошлось без человеческих жертв, однако ЧП вызвало бурю недовольства среди дольщиков, уже купивших квартиры у этого застройщика, а также породило панику и вопросы к качеству жилищного строительства в городе.

Крупные СМИ уже выпустили первые репортажи, и теперь наступило время для глубоких журналистских расследований. Весь этот материал готовила главным образом Мо Ли, а Ди Лян бегал на интервью в качестве ее помощника.

На этот раз им предстояло отправиться к другому жилому комплексу того же застройщика и взять интервью у местных жильцов.

Ди Лян на редакционной машине доехал до жилмассива, отыскал нужных жильцов, сделал несколько снимков и задал положенные вопросы. Горожане наперебой выражали возмущение и тревогу.

Закончив с интервью, Ди Лян уже собирался возвращаться, как вдруг прямо на дорожке жилого комплекса столкнулся с Ди Цзяцянем.

Просто мистика какая-то: мало того что они случайно встретились в питейном заведении, так теперь еще и здесь.

Заметив Ди Ляна, Ди Цзяцянь сперва опешил, а затем улыбнулся.

Ди Лян махнул ему рукой:

— Ты что тут делаешь?

— Квартиру присматриваю, — ответил Ди Цзяцянь.

Ди Лян удивился:

— Квартиру?

— Угу, хочу купить новое жилье.

На мгновение в душе Ди Ляна поднялась волна странных, смешанных чувств.

— Я хочу купить квартиру, вписать туда твое имя, и будем жить вместе.

Он помнил собственные слова, но никак не ожидал, что Ди Цзяцянь тоже их не забыл.

Ди Лян взглянул на часы: рабочий день практически подошел к концу. Передав все материалы для репортажа коллегам, чтобы те отвезли их Мо Ли, он присоединился к Ди Цзяцяню, и они неспешно зашагали по аллеям жилого комплекса.

— Дело моего отца, похоже, скоро раскроют, — произнес Ди Цзяцянь.

— Поздравляю, — прозвучало как-то неуместно. Подумав, Ди Лян поправился: — Если будут какие-то новости, сообщай мне первому.

Ди Цзяцянь кивнул, сощурив глаза:

— Я постоянно выискиваю твое имя в Новой городской газете, так что эксклюзивный материал тебе обеспечен.

Ди Лян даже немного смутился:

— Эй, да какой из меня репортер, пишу всякую мелочь побочную.

— Со временем масштаб вырастет, — уголки губ Ди Цзяцяня приподнялись в улыбке.

Почему-то эта фраза показалась ему странной...

— С чего это ты вдруг надумал покупать квартиру? — всё же решился задать вопрос Ди Лян. — Жениться собрался?

Ди Цзяцянь расхохотался. Покачав головой и глядя на зеленеющий впереди газон, он ответил:

— Нет. Отец незадолго до трагедии говорил, что хочет купить новое жилье, чтобы мы жили вдвоем. Думаю, это можно считать его предсмертным желанием.

Ди Лян кивнул.

Ему хотелось добавить, что на самом деле его отец еще и мечтал о том, чтобы тот женился, обзавелся детьми и в старости наслаждался радостями семейного очага.

— Раз у этого застройщика проблемы, лучше поищи жилье в другом месте, — посоветовал Ди Лян.

— Я знаю, просто решил заглянуть. И правда, цены сильно упали, — Ди Цзяцянь слегка взмахнул зажатой в руке папкой с документами. — Я нашел в комнате отца целое досье по новостройкам, на тех вариантах, которые ему приглянулись, даже пометки сделаны.

Лицо Ди Цзяцяня помрачнело.

— Похоже, он действительно очень сильно хотел жить со мной под одной крышей.

Ди Лян тоже почувствовал легкую грусть: теперь рассуждать об этом было уже поздно. Постаравшись взбодриться, он произнес:

— За эти дни я успел неплохо разобраться в сфере недвижимости, давай я помогу тебе выбрать подходящий вариант.

И дело было даже не в недавних интервью — раньше он сам несколько раз бегал по отделам продаж в поисках идеального жилья, но не успел до конца определиться, как тут же получил порцию критики от Ди Цзяцяня, а едва отойдя от этого шока, погиб.

— Было бы здорово, спасибо тебе, — искренне произнес Ди Цзяцянь.

http://bllate.org/book/31041/3783169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода