× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] The Target Is the Male Lead’s Son / [Быстрые миры] Цель — сын главного героя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда их силуэты скрылись среди цветущих кустов императорского сада, полная женщина с ненавистью плюнула:

— Фу! Старый хрыч! Даже простая служанка осмелилась задирать нос передо мной!

— Не совсем так, — мягко возразила другая, с яркой внешностью, слегка нахмурив брови. — Та девушка чересчур красива… Неужели Его Величество…

Она замолчала, явно обеспокоенная.

— Ха! — фыркнула первая. — Годы прошли, а он и носа не кажет во внутренние покои. Обычная служанка — и всё! Не стоит и внимания.

С этими словами она важно удалилась, окружённая свитой придворных служанок и евнухов.

Вторая лишь холодно усмехнулась:

— Дура!

Когда евнух Ли привёл Фан Хуай в комнату старшей служанки, за окном уже сгущались сумерки. Он всё ещё наставлял её насчёт дворцовых правил, но Фан Хуай, измученная, не желала слушать. Выгнав его, она переоделась в служаночье платье и тут же рухнула на постель.

Очнувшись, она увидела, как евнух Ли, словно призрак, стоит у её кровати. От неожиданности сердце Фан Хуай чуть не выскочило из груди.

— Госпожа Фан, Его Величество желает видеть вас, — почтительно произнёс евнух Ли.

На самом деле он уже несколько раз приходил, но Минъи строго велел не будить девушку. Как старый придворный, евнух Ли прекрасно понимал: лучше не делать глупостей.

Фан Хуай глубоко вздохнула и, взглянув на непроглядную тьму за окном, решила, что пора кому-то устроить разборку!

Императорский кабинет был, без сомнения, самым охраняемым местом во всём дворце!

Глядя на тройные ряды стражников, Фан Хуай вдруг подумала: а не ошиблась ли она, решив прийти сюда?

— Ваше Величество, та, кого вы ждали, прибыла, — доложил евнух Ли у двери.

В следующий миг дверь распахнулась. Вечерний ветер развевал золотисто-жёлтый императорский халат, делая и без того благородное лицо Сюань Юаньфаня ещё величественнее.

Увидев девушку в лазурном служаночьем наряде, он не обратил внимания на евнуха, мгновенно схватил её за руку и захлопнул дверь.

Евнух Ли хотел спросить, не подать ли ужин, но, взглянув на поспешность своего государя, лишь тяжело вздохнул и промолчал.

Прижав её к двери, Сюань Юаньфань наклонился и поцеловал в губы:

— Почему ты решила стать служанкой?

С тех пор как он вернулся во дворец, горы докладов на столе казались ему всё более бессмысленными. Теперь он наконец понял, почему в истории столько императоров теряли трон из-за красавиц: в этот момент он сам готов был всё бросить ради неё.

— Спроси об этом Минъи! Это он велел мне стать служанкой! — возмутилась Фан Хуай, отворачиваясь от его поцелуя. — А ещё кто-то клялся, что у него нет ни жён, ни наложниц! Сегодня я встретила двух прекрасных наложниц — неужели они из камня выскочили?!

Чем дальше она говорила, тем злее становилась. Она изо всех сил пыталась вырваться из его объятий:

— Ты лжец! Отпусти меня немедленно!

Сюань Юаньфань, глядя на её надутые щёчки, не спешил оправдываться. Напротив, он прильнул к её уху и тихо рассмеялся:

— Ты ревнуешь?

— Бесстыдник! — Фан Хуай резко ударила коленом вверх!

Но в следующий миг её подхватили на руки и уложили на мягкий диван.

Он навис над ней, прижимаясь губами к её шее, и прошептал:

— Я не прикасался к ним. Поэтому они и не считаются моими жёнами или наложницами.

Затем добавил:

— Отец обещал матери быть с ней вечно вдвоём. Я тоже могу.

Фан Хуай замерла. Иногда ей казалось, что в любви Сюань Юаньфань — всё ещё наивный юноша. Иначе как объяснить, что он так привязался к ней лишь потому, что она однажды вернулась? Но он явно недооценивал жестокость главной героини. Та женщина никогда не примет в качестве невестки дочь своего заклятого врага.

К тому же его наставник до сих пор не появлялся — наверняка замышляет что-то грандиозное. А если он действительно решит убить главных героев, что тогда делать ей?

Погружённая в размышления, Фан Хуай вдруг почувствовала, как что-то скользнуло под её одежду. Она испуганно схватила его руку:

— Ты не можешь прикасаться к женщинам!

Целуя её белоснежную шею, он хрипло прошептал:

— Лекари сказали, что это неправда. Ты меня обманула?

— …Разве их искусство лучше моего? — серьёзно спросила она.

Сюань Юаньфань прищурился, недоверчиво глядя на неё.

— Если не веришь, иди проверь со своими наложницами. Всё равно лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви, — отвернулась она.

Тогда он лёгкий поцеловал её в щёку:

— Даже если умирать, то только под твоими пионами.

Фан Хуай промолчала.

Когда он наконец отстранился, она встала и огляделась. Кабинет был огромным, наполненным ароматом благовоний для умиротворения. Всё вокруг — от мебели до украшений — стоило целое состояние. Продав всё это, можно было бы жить в роскоши всю жизнь.

Сюань Юаньфань уже сел за стол и снова погрузился в чтение докладов. Фан Хуай подошла и уселась рядом на круглый табурет.

— Если устала, ложись на диван. Позже отправимся вместе в Цяньцингун, — сказал он, взглянув на неё. — Голодна?

Она не ответила на вопрос, а с жадным любопытством уставилась на его трон:

— Я никогда не сидела на императорском троне. Дай попробовать!

Кто не мечтает хоть раз почувствовать себя императором?

Сюань Юаньфань лишь усмехнулся и потянул её к себе, усадив рядом.

Трон был широким — им двоим хватало места с лихвой. Фан Хуай взяла один из докладов и пробежалась глазами: повсюду северные провинции страдали от голода, народ умирал, и чиновники умоляли выделить зерно.

— Ты ещё не отправил помощь? — спросила она, заметив, что он выглядел обеспокоенным.

— Не то чтобы не отправлял… Просто мать хочет лично отправиться туда. Приходится ждать, — вздохнул он. — Она всегда была упрямой. Если я пошлю помощь без неё, она разгневается… А твоё дело…

Фан Хуай понимала характер главной героини и похлопала его по плечу:

— Каждый день промедления — страдания для народа. Ты её сын. Что она сделает, даже если рассердится?

Он бросил на неё быстрый взгляд и вдруг сжал её руку:

— Даже если бы ты не сказала этого, завтра я отправлю помощь. Меня не гнев матери тревожит, а её предубеждение против тебя.

Он слишком хорошо знал свою мать.

— Ладно, ладно, всё само уладится, — сказала Фан Хуай, вставая. — Пойду позову евнуха Ли, пусть подаёт ужин.

Дворцовая еда, конечно, была восхитительной. Насытившись, Фан Хуай увидела, что Сюань Юаньфань всё ещё погружён в доклады, лицо его было суровым — видимо, что-то его сильно разозлило.

За окном царила прохладная ночь, а полумесяц осыпал землю серебристым светом. У Фан Хуай не было его выносливости, и она улеглась на диван.

Очнулась она уже при ярком солнечном свете. Лучи проникали сквозь окна, наполняя комнату теплом. Оглядевшись, она поняла: лежит на огромной кровати с жёлтыми покрывалами — а это могло быть только в Цяньцингуне!

Не помня, как сюда попала, она потёрла глаза и направилась к двери. Едва она открыла её, два холодных клинка тут же преградили путь.

— Госпожа Фан, Его Величество приказал вам не выходить! — строго произнёс один из стражников.

После прошлого раза Фан Хуай уже не строила догадок. Сюань Юаньфань внезапно запер её — почти наверняка потому, что приехала главная героиня…

Она мельком взглянула на кольцо стражников и, моргнув, послушно вернулась в комнату.

Вскоре пришли служанки, чтобы помочь ей умыться. Фан Хуай пыталась что-то выведать, но те молчали, будто им язык отрезали.

За завтраком она отослала всех, кроме самой юной служанки, и незаметно сунула ей в руку слиток серебра.

— Скажи, где сейчас Его Величество? — будто ничего не произошло, спросила Фан Хуай, делая глоток каши.

Служанка быстро спрятала серебро в рукав, огляделась и шепнула ей на ухо:

— Его Величество в императорском кабинете. И… бывший император с императрицей-матерью уже вернулись во дворец!

Фан Хуай: «…»

Всё так и есть!

— Госпожа Фан, позвольте дать совет, — тихо добавила служанка, дрожа. — В этом мире лучше не гневить императрицу-мать. Последствия…

Она не договорила, но Фан Хуай и так всё поняла. Даже без слов было ясно: императрица-мать не одобряет её, и пока та против, шансов стать императрицей у неё почти нет.

— Тогда…

— Бах!

Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался яркий солнечный свет. Вслед за ним вошла женщина лет тридцати.

Её лицо было прекрасным, но холодным, а взгляд — острым и непреклонным. Несмотря на простое лазурное платье с поясом, от неё исходила такая мощь, что смотреть на неё было страшно.

— Рабыня… рабыня кланяется императрице-матери! Да здравствует императрица-мать тысячи и тысячи лет! — служанка рухнула на колени, дрожа всем телом.

Фан Хуай тоже похолодела. Главная героиня оказалась ещё опаснее, чем она думала.

Фэн Цинчэн медленно подошла к ней, пронзительно оглядела и вдруг схватила за горло, прижав к стене. В её глазах пылала ледяная ярость:

— Так вот какова месть Линь Инь?

Фан Хуай задыхалась, но понимала: в бою с ней не выстоять. С трудом выдавила:

— Моя мать… моя мать — это она, а я — это я…

— Замолчи! — Фэн Цинчэн сильнее сжала пальцы. — Соблазняешь моего сына? Следующим шагом, наверное, хочешь убить меня, чтобы отомстить за мать? А?

Фан Хуай уже не могла дышать. Из последних сил она прохрипела:

— Убьёшь меня — яд в теле твоего сына останется без лечения!

— И что с того? — ледяно усмехнулась Фэн Цинчэн, ещё сильнее сжимая горло. — Я терпеть не могу угрозы!

Чувствуя её убийственное намерение, Фан Хуай потянулась к серебряной игле в рукаве. Но не успела — её вдруг вырвали из хватки и прижали к знакомой груди.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялась Фан Хуай, бледнея.

Сюань Юаньфань нахмурился и холодно посмотрел на женщину напротив:

— Мать, займитесь лучше отцом. Мои дела не требуют вашего вмешательства!

Даже его терпение иссякло!

— Повтори! — глаза Фэн Цинчэн сузились. Взгляд, брошенный на Фан Хуай, выражал не просто ненависть — а жажду уничтожения.

Её сын, никогда не ослушавшийся её, теперь ради какой-то девчонки говорил с ней так грубо?!

В этот миг Фэн Цинчэн поняла: эта женщина опаснее даже её матери!

— Я знаю, кто она, лучше вас, мать, — ледяным тоном произнёс Сюань Юаньфань, крепче обнимая Фан Хуай. — Независимо от вашего согласия, она станет моей императрицей!

Фэн Цинчэн громко рассмеялась, глядя на прекрасную девушку:

— Линь Инь действительно всё рассчитала! Даже мёртвая, она посылает дочь, чтобы погубить моего сына!

— «Император»? — насмешливо переспросила она, обращаясь к сыну. — Если я не захочу, она никогда не сядет на трон императрицы!

Их голоса не были громкими, но стражники за дверью всё слышали. Все переглянулись в изумлении: государь и императрица-мать из-за одной девушки дошли до открытого конфликта!

Сюань Юаньфань лишь крепче прижал Фан Хуай к себе и спокойно ответил:

— Тогда, мать, попробуйте. В этом государстве решаете вы… или я?

http://bllate.org/book/3104/341651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода