×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Where I Go, You Don't Ask / Побег в чужую жизнь: Тайны династии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я задумался: погодите-ка, нет. Когда я сюда попал, это тело явно уже какое-то время скиталось в бегах, так что уроженцем Уезда Дуньюнь оно быть никак не могло. А появление Лу Сяньшаня в Дуньюне — пожалуй, просто простое совпадение?

Поскольку я отлично знал, что Лу Сяньшань — старый друг отца Чжу Чанчжоу, заявлять о своей близости с ним было бы себе дороже. Мне оставалось лишь разыграть карту амнезии:

— Если честно, в бегах я сильно ударился головой, и многое теперь стерлось из памяти.

Чжу Чанчжоу обеспокоенно спросила:

— Когда же ты ушибся? Мин Тин, быстро позови лекаря, пусть осмотрит его.

Я тут же запротестовал:

— Уже поздно, не стоит беспокоить лекаря. Да и прошло с тех пор дней десять, спешки никакой нет.Раз уж я так сказал, Чжу Чанчжоу не стала настаивать и перевела тему:

— Прошу прощения за нескромность, но был ли господин женат?

Я подумал: с чего это вдруг начальство так интересуется личной жизнью новых сотрудников? И ответил:

— Нет-нет.

— А где сейчас твои почтенные родители?

— Стыдно признаться, потерялись в суматохе. — Не мог же я напрямую заявить, что и родителей своих позабыл — это выглядело бы верхом неблагодарности.

— Не переживай, завтра же я отправлю людей на поиски, — хлопнула в ладоши Чжу Чанчжоу. — Раз так, у меня есть к тебе одна деликатная просьба.

Новый сотрудник мог ответить лишь одно:

— Слушаю вас, госпожа.

— Ты ведь знаешь, что скоро мне исполнится пятнадцать. На сей раз мы едем в столицу за наградой, и я слышала, что сам Император намерен пожаловать мне брак. Я же совершенно не хочу выходить замуж, так что очень надеюсь: ты поможешь мне пустить пыль в глаза.

Она выразилась довольно туманно, но, выслушав её, я пришел в ужас и наконец-то понял, чего именно от меня добивается Чжу Чанчжоу.

Обручиться с простым человеком, обладающим приятной внешностью и умеющим держать себя в руках — отличный способ усыпить бдительность Императора.

Но это же не повод искать себе мужа среди толпы беженцев!

Я предпринял последнюю попытку спастись:

— Госпожа, прошу вас подумать дважды, боюсь, это повредит вашей безупречной репутации…

— Не беспокойся, как только у тебя появится возлюбленная, мы сразу же расторгнем помолвку. К тому же, сначала будет лишь сговор, дело вовсе не обязательно дойдет до свадебных обрядов с тремя свахами и шестью дарами. Что до меня, то я изначально не желаю замуж, а после расторжения помолвки никто уже не заставит меня снова идти под венец.

В этот момент на моем лице, должно быть, застыло выражение полного шока, когда я посмотрел на отца Чжу Чанчжоу. Войдя в комнату, я из приличия не смел поднимать глаза на хозяина дома, и лишь теперь заметил, что генерал Чжу носит усы и бороду, а его мощная фигура напоминает грозных стражей ворот Юйчи Гун и Цинь Цюона с лубочных картинок.

Генерал Чжу весело рассмеялся и бросил мне:

— Тогда мы, разумеется, станем относиться к тебе как к родному зятю!

Начальница уже нарисовала заманчивую перспективу, и если бы я от неё отказался, это выглядело бы верхом неблагодарности.

Однако даже вернувшись в свою комнату и улеглась на кровать, я всё равно не мог взять в толк: сколько же дурмана Чжу Чанчжоу влила в уши своему отцу, раз он на такое согласился? Разве это не феодальное общество? Или, может, это я слишком застрял в феодализме?

Проснувшись утром, я отчетливо почувствовал, что отношение ко мне стало еще лучше. Цзы Шу рассказала, что госпожа велела передать мне для укрепления мозга немного горца многоцветкового и грецких орехов, и всё это уже лежит на маленькой кухне.

Приходил лекарь, осмотрел меня, выписал рецепт и велел как следует отлеживаться — мол, есть шанс вернуть память. Избежав худшего, я невольно вздохнул с облегчением.

Цзы Шу принесла образцы тканей, чтобы я выбрал расцветку для нескольких новых нарядов. Помня о том, что на улице все еще свирепствует голод, я предостерег ее от излишней роскоши — мол, пары комплектов для прикрытия тела вполне хватит, хотя не знаю, прислушалась ли она.

Чжу Чанчжоу не ограничивала моих передвижений и не нагружала работой, поэтому я решил сходить к Храму Чэнхуан и помочь раздавать кашу.

Я заглянул к Чжу Чанчжоу доложиться, но она заявила, что пойдет со мной.

Я тут же напрягся, подозревая, что она собирается разыгрывать из нас парочку.

Дороги были забиты беженцами, так что ни лошади, ни паланкины не годились. Чжу Чанчжоу в бамбуковой шляпе с вуалью пешком направилась к Храму Чэнхуан, а следом за ней шли я, Мин Тин и Цзы Шу.

Тут я вспомнил, что среди вчерашних всадников были и Мин Тин, и Цзы Шу. Видимо, обе они принадлежали к числу так называемых девушек-воительниц: с виду хрупкие и нежные, но внешность обманчива.

Улицы по-прежнему были непроходимы. Вчера я сам был одним из этих несчастных, а сегодня мой статус разительно изменился — поистине, превратности судьбы непредсказуемы.

Предаваясь таким мыслям, я дошел до задних ворот Храму Чэнхуан. Госпожа Чжу оставила в храме счетовода, и мне было неудобно присутствовать при их разговоре, поэтому я по собственной воле отправился к главным воротам помогать с раздачей каши.

Цзы Шу сперва собиралась пойти со мной, но я подумал: хоть она и не робкого десятка, место у котлов тесное, народу полно, а раз она принадлежит к семье Чжу, случись какая толчея или синяк — мне перед ней не оправдаться. Поэтому я спровадил ее на кухню.

Чтобы добраться от задних ворот до главного входа, нужно было пересечь три двора. Столичный храм поражал воображение: черная черепица, алые колонны, взметнувшиеся к солнцу загнутые концы крыш. Когда я проходил через передний двор зала жертвоприношений, какой-то даос подметал метлой дорожки.

Поравнявшись со мной, он вдруг произнес:

— Неисчислимые благие деяния! Нищему монаху не следовало бы вмешиваться, но раз у благого человека столь милосердное сердце, прими от меня одно напутствие.

Я замер, повернулся и поклонился:

— Внимаю вам всем сердцем.

Даос промолвил:

— Вглядись в его форму — форма не имеет формы.

Я сразу понял, что это цитата из «Канона чистоты и покоя», но почему-то не мог взять в толк, к чему он привязал эти слова. Неужели раскусил, что моя оболочка — вовсе не моя собственная? И призывает не цепляться за бренную плоть?

Я уже хотел было расспросить его подробнее, но даос опустил голову и продолжил мести, явно не желая продолжать разговор. Тогда я поблагодарил его и направился к главным воротам.

У входа кашу раздавал другой, совсем молодой даосок. Я как бы невзначай поинтересовался:

— Скажи-ка, а тот даос, что подметает передний двор у зала жертвоприношений, он кто?

Юный даосок, зачерпывая черпаком кашу, ответил:

— Ты про того высокого и тощего? Это Немой старший соученик.

— Немой старший соученик?

— Кроме чтения канонов, от него никогда не слышали ни слова, вот мы все его так и зовем.

Я подумал: ну надо же, какая честь.

— Правда, поговаривают, будто Немой старший соученик забросил мирскую жизнь и постригся в монахи лишь потому, что неосторожным словом смертельно обидел кого-то из влиятельных лиц, — юный даосок явно еще не достиг чистоты и покоя, понизив голос, принялся делиться со мной сплетнями. — А еще шепчутся, будто он как-то связан с семьей Чжу.

— Семьей Чжу?

— О, тут история долгая...

Затем маленький даосок поведал мне историю о том, как один из младших сородичей семьи Чжу, будучи страстно увлечен боевыми искусствами, возненавидел войну, а потому во время какого-то масштабного сражения сбежал с поля боя и укрылся в даосской обители, приняв постриг.

Чем больше я слушал, тем сильнее росло ощущение дежавю. Интересно, существуют ли в этой вселенной легенды о полководце Яне? Разве пятый господин из рода Янь не отрекся от мирской суеты и не сбрил волосы, уйдя в монахи точно тем же путем?

К тому же ходившие слухи изобиловали брешами: если этот подметающий двор даос действительно был дезертиром из семьи Чжу, с какой стати ему сметь культивировать в самом логове семьи Чжу?

http://bllate.org/book/31031/3782355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода