×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Коварный альфа: Игра на соблазнение: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, пап, спасибо. — Чжан Ли немного подвинулся, обнимая Отца Чжана за руку. — Со мной всё хорошо, не волнуйся.

— Хорошо, раз всё хорошо, приводи себя в порядок и готовься к обеду, — Отец Чжан улыбнулся и, погладив сына по щеке, с заботой произнёс: — Мама сказала, приготовит твою любимую свинину в кисло-сладком соусе. Поешь потом побольше, посмотри, как ты в последнее время исхудал.

Чжан Ли тоже улыбнулся:

— Я обожаю свинину в кисло-сладком соусе, сразу знал, что мама у меня самая лучшая.

— Значит, только мама хорошая? — Отец Чжан сделал вид, что обиделся.

Зная, что родитель просто подшучивает, Чжан Ли поспешно добавил:

— Конечно, мой папа тоже замечательный.

— Ну, вот и ладно. — Отец Чжан удовлетворённо кивнул и добавил: — Иди приводи себя в порядок и выходи. Постарайся вести себя послушно, не расстраивай маму снова.

— Да, я понимаю, — кивнул Чжан Ли.

***

— Ну же, Сяо Ли, ешь побольше. — Мать Чжан Ли и Отец Чжан по очереди подкладывали ему еду в чашу, так что Чжан Ли оставалось только есть.

— А ещё попробуй эту рыбу, Сяо Ли.

— Хорошо.

Чжан Ли откусил кусочек, но в желудке снова всколыхнулось неприятное чувство. Он поспешно выплюнул еду, схватил стоящий рядом стакан воды и сделал несколько больших глотков, чтобы подавить тошноту.

— Мам, рыба приготовлена неправильно, от неё слишком сильно пахнет тиной.

Мать Чжан Ли с сожалением посмотрела на него:

— Ох, раз не нравится — не ешь. Попробуй это мясо или картофельную соломку с уксусом. Я видела, ты их с аппетитом ел, вот их и доедай.

— Да, мам, я сам положу. И папа, вы тоже ешьте, не отвлекайтесь на разговоры. — С этими словами он положил в чаши Отцу Чжана и матери Чжан Ли по большой порции еды.

— Едим, едим, не беспокойся о нас.

— Верно, мы с мамой сами справимся. Ты не о нас думай, а о себе — сейчас тебе нужно хорошо питаться, — поддержал Отец Чжан.

После обеда Чжан Ли отправили отдыхать. Он действительно плохо спал ночью, поэтому, стоило ему прилечь, как он сразу же провалился в сон. А проснувшись, первым делом увидел сидящую рядом мать.

— Сяо Ли.

— Мам. — То, что должно было произойти, неизбежно. От судьбы не убежишь.

— Сяо Ли! — Мать Чжан Ли сидела на краю кровати, с нерешительностью во взгляде. — Сразу скажу, я не хочу на тебя давить. Ты и сам знаешь, как мы с папой за тебя переживаем. А ещё твой брат… я даже не решилась ему об этом рассказать.

— Да, мам, всё в порядке, я всё понимаю. Говори, что хотела.

— Хорошо. Я всё обдумала и больше не стану выспрашивать, кто отец. Но как ты планируешь поступить с ребёнком? — осторожно спросила она.

— Сделаю аборт.

— Аборт? Нет! — Даже несмотря на то, что мать Чжан Ли предполагала такой ответ, услышав его вслух, она отреагировала очень бурно. Поняв, что сорвалась, она попыталась смягчить тон, но всё равно решительно возразила: — Сяо Ли, я против.

— Мам… — Чжан Ли протянул гласную, пытаясь разжалобить её. Он придвинулся ближе, обнял её за руку и решил действовать убеждением: — Мам, послушай меня, я всё тщательно обдумал. Смотри, отца ребёнка и след простыл, а я только выпустился, у меня нет ни сил, ни возможности растить малыша. К тому же, ты сама знаешь, как тяжело быть отцом-одиночкой. Неужели у тебя хватит сердца видеть, как твой сын в таком юном возрасте тащит на себе такую ношу?

Мать Чжан Ли, казалось, немного смягчилась. Ей было приятно видеть ласку сына, и она нежно погладила его по голове, чувствуя, как сжимается сердце:

— Я понимаю. Но Сяо Ли, это такая травма для организма, я очень переживаю. Ты в детстве был таким слабым, постоянно болел, мы с отцом места себе не находили, лишь бы с тобой ничего не случилось. Мы с таким трудом тебя выходили, а если теперь у тебя останутся хронические болезни, что мне делать?

Мать Чжан Ли расплакалась, и Чжан Ли больше не смог продолжать — он боялся расстроить её ещё сильнее. Пришлось оставить эту тему и приняться утешать мать, пока она сквозь слёзы не рассмеялась.

До самых выходных Чжан Ли так и не удалось переубедить мать. Она заняла твёрдую позицию: не принимать, не обсуждать, а в понедельник даже хотела заставить его отпроситься с работы. Только после долгих уговоров Чжан Ли удалось убедить её отпустить его из дома.

Сказав, что идёт на работу, Чжан Ли, едва выйдя за дверь, позвонил в компанию, отпросился и прямиком направился в больницу.

Он подсмотрел этот план на форуме. Хотя большинство пользователей называли его безумным, для нынешнего Чжан Ли это был лучший вариант. Ребёнка в любом случае оставлять нельзя, а перед матушкой он потом покается — немного лести и уговоров, и всё наладится.

Он пришёл в ту же больницу, что и в прошлый раз. Только войдя в холл, он столкнулся лицом к лицу с Сян Чэньцэнем.

То ли воля случая, то ли ещё что, но кто-то толкнул Сян Чэньцэня, и ручка выпала у него из рук, покатившись прямо к ногам Чжан Ли.

Сделав это из вежливости, Чжан Ли, не раздумывая, присел, поднял ручку и протянул её Сян Чэньцэню.

— Спасибо, — Сян Чэньцэнь смотрел на человека перед собой со сложными чувствами.

— Пустяки, это сущий пустяк. — Только сейчас Чжан Ли наконец разглядел лицо Сян Чэньцэня. Он тут же спрятал дрожащие пальцы и постарался сохранить невозмутимый вид, хотя в душе отчаянно молился:

Лишь бы не узнал, лишь бы не узнал.

Увы, молитвы не помогли. Следующими словами собеседника были:

— Это ты! Мы снова встретились!

Услышав это, Чжан Ли невольно вздрогнул.

Его узнали? Боже мой, да не может быть! Как же неловко-то.

— Ха! Мы знакомы? — Чжан Ли решил прикинуться дурачком.

Сян Чэньцэнь, видя это, не стал настаивать и с пониманием произнёс:

— В прошлый раз в больнице, ты так спешил и налетел на меня…

— О, точно! — Чжан Ли облегчённо выдохнул и поспешно подхватил: — Вспомнил, у меня тогда были срочные дела, прошу прощения. — Главное, что не узнал.

— Снова пришёл на приём? — спросил Сян Чэньцэнь. Тон казался обыденным, но Чжан Ли, снедаемый чувством вины, в каждом простом вопросе искал подвох.

— Да-да, на приём.

— Доктор Сян… Доктор Сян, вот вы где! Вас ищет главный врач! — Подбежавшая медсестра, не слушая возражений, потянула Сян Чэньцэня за собой. Тот явно хотел ещё о чём-то спросить Чжан Ли, но его прервали. Ему пришлось лишь виновато улыбнуться и уйти.

Закончив дела с главврачом, Сян Чэньцэнь, не забывший о Чжан Ли, направился в гинекологическое отделение.

Когда Сян Чэньцэнь нашёл его, тот выглядел очень подавленным.

Чжан Ли и правда переживал: он совершил ошибку, не подумав заранее, что для этой операции нужно согласие сопровождающего. Где ему теперь взять этого человека?

Мать? Он ведь тайком сбежал, даже не сказав ей. Юй Фань? Это вообще исключено. А кто ещё?

Сян Чэньцэнь подошёл сам:

— Нужна помощь? Выглядишь так, будто у тебя неприятности.

О! Услышав голос, Чжан Ли поднял глаза на Сян Чэньцэня, и его осенило — как раз вовремя! Но, вспомнив их неловкую ситуацию, он заколебался. Впрочем, подумав ещё раз, он решил, что это идеальный вариант. Пусть он сам об этом не знает, но как второй отец ребёнка, помочь в такой мелочи он вполне может.

Решение было принято, но на публике нужно было соблюсти приличия, не слишком прямолинейно:

— Тут такое дело, есть у меня одна неловкая просьба к доктору Сяну.

— Говорите, если смогу — помогу.

Чжан Ли сказал:

— Мне нужно сделать небольшую операцию, и я хотел попросить доктора Сяна подписать согласие. Не волнуйтесь, операция не опасная. И я клянусь: если вдруг — хотя вероятность одна на десять тысяч — что-то пойдёт не так, я возьму всю ответственность на себя и никак не подставлю вас.

— Мне нужно подумать. В конце концов, подписав бумагу, я становлюсь ответственным лицом, и в случае чего ваши клятвы ничего не изменят. — Его слова заставили Чжан Ли забеспокоиться. Он уже хотел что-то ответить, как Сян Чэньцэнь добавил: — Поэтому можно узнать, какая это операция? Если ничего серьёзного, то, возможно, я смогу помочь.

— …Аборт, — прошептал Чжан Ли, выбрав формулировку помягче.

Прошло время, ответа не последовало. Когда Чжан Ли уже решил, что Сян Чэньцэнь вежливо отказал, тот тихо произнёс:

— Хорошо.

Что? ⊙⊙ Чжан Ли сперва замер, но, придя в себя, поспешил поблагодарить:

— Ха-ха, спасибо, доктор Сян, вы такой добрый человек!

Сян Чэньцэнь, внезапно получивший карточку «доброго человека», не почувствовал радости. Неужели он с жиру бесится, раз тратит столько сил и времени на того, кто его совершенно не помнит? Мало того, что потратил кучу времени, так теперь ещё и добровольно ввязывается в роль сопровождающего на операцию. Видимо, у него с головой что-то не то!

Несмотря на странное настроение, Сян Чэньцэнь всё же принял эту роль.

— Кхм, анализы уже сдали?

— Да-да, сдали, теперь ждём результаты, — Чжан Ли поспешно закивал.

— Хорошо, — Сян Чэньцэнь сел рядом. Через некоторое время он спросил: — Кем мне представиться, когда буду подписывать?

— А? Кем? Сейчас подумаю… — У Чжан Ли, человека совершенно не планирующего свои действия, постоянно возникали новые вопросы, требующие импровизации. — Парнем?

Избавившись от давления, Чжан Ли вновь перестал следить за своими мыслями. Глядя на лицо Сян Чэньцэня в сочетании с белым халатом — сегодня он выглядел таким неприступным — Чжан Ли почувствовал, как его тянет подразнить собеседника и немного пофлиртовать.

Терять голову от успеха опасно.

Он знал эту истину, но не ожидал, что возмездие настигнет его так скоро.

— Чжан Ли!

От этого яростного крика в голове Чжан Ли осталась только одна мысль: он попался.

Чжан Ли с трудом повернулся, взглянул на мать и похолодел. Опустив плечи и голову, он украдкой взглянул на мать, когда она подошла к нему, и снова начал притворяться послушным:

— Мам.

— Мам? Ты всё ещё признаёшь меня своей матерью? Если бы я не позвонила твоим коллегам, ты бы так и продолжал скрывать? Ты стал взрослым и научился ставить меня перед фактом?! — На этот раз мать Чжан Ли было не так легко обмануть.

http://bllate.org/book/31030/3782301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу