×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Коварный альфа: Игра на соблазнение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло совсем немного времени, и мать Чжан Ли со всем справилась. Всё это время Чжан Ли только и думал о том, в чём же он перед матушкой провинился, что та обо всём узнала. Думал-думал, но так ничего и не припомнил!

Мало того что на работе последнее время был завал, он ведь ещё и из-за этой беременности… Стой, из-за какой беременности! Куда он дел вчерашнюю справку из больницы? Кажется, просто бросил на журнальный столик в гостиной.

Чжан Ли тут же бросил взгляд на гостиную: чисто и аккуратно, намного приятнее, чем раньше. На журнальном столике всё тоже было расставлено по местам, в один миг всё просматривалось насквозь. Э? Нету? Серьёзно, нет?!

Тогда сомнений не оставалось!

Чжан Ли в ту же секунду почувствовал всю безысходность своего бытия.

Дин-дон, дин-дон… Пока Чжан Ли ломал голову над тем, как бы ему всё это замять, в дверь позвонили.

— Иди отцу открой, — мать Чжан Ли была занята и не могла оторваться, поэтому отправила Чжан Ли.

— Угу.

И что теперь делать? Придётся идти! Истинный храбрец смело смотрит в глаза суровой реальности. Так-то оно думалось, но стоило дойти до прихожей, как Чжан Ли всё равно не удержался и скорчил унылую физиономию:

— Пап.

— Это что ещё такое, лицо хуже тучи? Твоя мать по телефону толком ничего не объяснила, велела срочно примчаться. А я ведь как раз с дядей Чжаном договорился, только собрался выходить, как она меня подорвала, — войдя в квартиру, проговорил отец Чжан и уселся на диван.

Чжан Ли послушно сел напротив него, натянув на лицо убогую улыбку, и промолчал. Не заявлять же ему прямо: ваш сын беременлен? Это было слишком внезапно, ведь Чжан Ли всегда вёл себя пай-мальчиком, благоразумно и послушно, ни у кого не вызывая лишних хлопот. Уж если он решался натворить дел, то сразу по-крупному, а ударная волна от такого потрясения была слишком мощной — он боялся испугать родителя.

Да и к тому же он просто не смел так говорить! Пусть обычно отец выглядел весёлым и доброжелательным, во всём подчиняясь матери, но стоило случиться какой-то беде, и он гарантированно первым бы отлупил Чжан Ли — хотя раньше тумаки всегда доставались только его старшему брату.

— Какую ж ты всё-таки пакость умудрился сотворить? От страха и слова вымолвить не можешь? — видя, что тот молчит, снова спросил отец Чжан.

— Да… понимаешь… эм… я… — он мямлил и никак не мог выдавить из себя хоть что-то чнятное.

— Теперь-то понимаешь, рыльце в пушку! — материнское терпение лопнуло от такого поведения. Высказав это, она вспомнила о нынешнем положении сына, решила пока не сводить с ним счётов, повернулась и обратилась к отцу Чжану.

Швырнув листок с результатами обследования прямо перед отцом Чжаном, она злобно бросила:

— Погляди-ка на своего сынка!

Отец Чжан врачом не был, в бумажках не разбирался, поэтому долго крутил справку в руках, продолжая смотреть на жену в полном недоумении:

— И что здесь? Сяо Ли, ты чем-то заболел? Насколько всё серьёзно, что говорит врач? — с каждым вопросом отец Чжан тревожился всё сильнее.

— Заболел? Ты на собственного сына порчу накликаешь?! — ну вот, отец Чжан попал под раздачу совершенно не за что.

Отец Чжан попытался оправдаться:

— Я вовсе не…

— Твой благоверный сыночек! — сверкнув глазами, оборвала его мать.

Отец Чжан мысленно запротестовал: какой ещё «мой сын», разве он не и твой тоже?! Впрочем, вслух произнести это он не осмелился и молча стал ждать продолжения.

— Он тебе внука собирается родить, дедом скоро станешь, — глядя на Чжан Ли, выпалила мать.

— Какого ещё внука? Чжан Хуа что, жениться собрался? — отец Чжан сперва опешил, даже не подумав на Чжан Ли.

Видя такую реакцию, мать заволновалась ещё больше, её злость только усилилась, и она ткнула пальцем в Чжан Ли:

— Не он, вот этот!

После столь недвусмысленного заявления отцу Чжану оставалось только всё понять. Сначала он замер, затем покосился на реакцию жены и вмиг разделил её гнев — да не просто разозлился, а разъярился:

— Какой ещё паршивец это сделал?!

— …

— Отец тебя спрашивает! Кто это сделал? Говори! — Чжан Ли молчал, и мать повторила вопрос.

— Я… ну… да никто.

Последние два слова прозвучали почти не слышно.

— Никто? — голос матери взлетел до предельных нот. — Никто, говоришь? Никто — и ты беременен? Ты что, непорочно зачал или почкованием размножаешься? Ты и сейчас собираешься его выгораживать? Как так, натворил дел — и думает соскочить и долг не отдавать?

— Нет, мам, ты всё не так понимаешь. Это просто случайность, — неуверенно попытался оправдаться Чжан Ли.

— Какая еще случайность?! А когда делал, головой подумать не мог? Как случилось — так сразу случайность, а расхлебывать всё тебе одному?

— Кто ж знал-то, — тихонько пробормотал Чжан Ли.

— Что ты сказал?

— Ничего, — Чжан Ли торопливо затряс головой и добавил: — Мам, давай мы сами во всём спокойно разберёмся. Даже если отыскать этого человека, толку от этого будет немного, к чему все эти сложности?

— Как это — толку нет?! — мать грозно взметнула брови, в её глазах полыхал огонь. — Этот ублюдок что, отказывается нести ответственность? Скажи мне, кто он, только посмей обидеть моего сына — я этого гада кастрирую!

Чжан Ли оставалось только вздохнуть: спорить было бесполезно, и он вновь погрузился в молчание.

Видя такую реакцию, мать разозлилась ещё сильнее — в её глазах это выглядело полнейшим отсутствием воли и самоуважения, — и лишь еще больше укрепилась во мнении, что второй родитель ребенка — безответственный подонок:

— До сих пор его защищаешь, даже сейчас! Всё о нём думаешь, а о себе почему не подумаешь? Обо мне и о твоем отце почему не подумаешь?

Чем дальше она говорила, тем сильнее наворачивались слезы.

В детстве Чжан Ли часто болел и несколько раз едва не балансировал на краю гибели — из-за него мать пролила немало слёз. Как говаривал отец, бо́льшую часть слёз в своей жизни мать проплакала именно из-за него. С малых лет он рос смышлёным, умел сочувствовать и потому рос послушным. И даже когда наступали моменты особого упрямства и бунтарства, стоило ему увидеть материнские слёзы, как он мгновенно сдавался и шёл на попятную.

Сейчас, когда мать заплакала, он запаниковал и принялся отчаянно молить отца о помощи, наперебой извиняясь:

— Прости, мам, я виноват, не плачь. Во всём моя вина, только не злись…

— Ладно, хватит слёз, от гнева и печали только здоровье портишь, — отец Чжан тоже поспешил успокоить жену, а затем строго прикрикнул на Чжан Ли: — Ступай к себе в комнату и посиди там, хорошенько всё обдумай. И прекрати устраивать тут цирк, как только что, посмотри до чего мать извёл!

Чжан Ли закивал. Они с отцом утешали женщину ещё какое-то время, пока та не перестала плакать, и лишь тогда он смог уйти. В этот момент и ему, и матери требовалось немного пространства.

Очутившись у себя в комнате и вспомнив требование отца дать объяснения, Чжан Ли горько усмехнулся. Да что он мог поделать, он и сам был в полном отчаянии! Это же действительно чистая случайность. Он даже имени того человека не знал — перед кем ему оправдываться-то?

Не найдя выхода, Чжан Ли снова принялся метаться в поисках совета. Он заглянул в интернет на свой вчерашний пост и с удивлением обнаружил, что за это время его тема превратилась в топ-обсуждение.

Пролистав ветку комментариев, Чжан Ли почувствовал смешанные чувства. Страницы росли как на дрожжах исключительно потому, что львиная доля пользователей с пеной у рта спорила о том, омега он или бета, и те, кто реально отвечал на вопрос, терялись на фоне гадающих о его поле.

Анонимный пользователь [Автор 321]: Я автор темы. С чего вы вообще взяли, что я омега? Разве в стартовом посте было недостаточно чётко всё описано? И кстати, я вышел на связь потому, что ситуация вышла на новый уровень: родители увидели вчерашний результат обследования и теперь допытываются, кто второй родитель. По правде говоря, я этого человека совсем не знаю, да даже если бы и знал — связываться с ним не хочу. Подскажите, как лучше всего разрулить подобную ситуацию?

Пью йогурт, не слизывая крышечку [322]: Автор, наконец-то ты объявился! Не зря я тут всю ночь дежурил, дождался наконец.

Укусил луну за бочок [323]: Автор, ты где? Выходи опровергать, дай мне вдоволь потыкать их носом в лужу.

История моих неразлучных взаимоотношений с тем самым комаром [324]: Да тут и думать нечего: либо рожать, либо избавляться.

Ночная прохлада [325]: Автор, а можешь найти того человека? Посмотри на его реакцию: если он нормальный и готов взять на себя ответственность, я бы посоветовал оставить ребёнка. В конце концов, бетам забеременеть непросто, а операция может сильно навредить организму, и потом детей у тебя уже точно не будет.

Пью йогурт, не слизывая крышечку [326]: Вы не заметили, что автор уже здесь. На первый вопрос ответили ниже, а по второму: сначала успокой родителей, действуй постепенно. Если удастся отыскать того человека — отлично, попробуй заглянуть в бары, поспрашивай там.

Укусил луну за бочок [327]: Насчет второго вопроса, тут есть три причины. Во-первых, общеизвестно, что у мужчин-бет низкий шанс зачатия, а автор заявляет, что залетел с первого раза — выглядит подозрительно. Во-вторых, автор скрылся за анонимностью, боясь, что его личность раскроют? Не значит ли это, что он на самом деле омега и именно поэтому боится рассекретиться? В-третьих, судя по описанию, автор попал в такое место впервые, а подобное восторженное и трепетное волнение обычно бывает только у тайком сбежавших омежек.

…

Почитав всё это, Чжан Ли лишь молча возвёл глаза к потолку: похоже, комментатор родился исключительно ради споров. Ответив ему напоследок, Чжан Ли бросил это занятие, а чуть ниже уже другие люди принялись наперебой сыпать советами. Чжан Ли изучил каждый комментарий: большая часть из написанного оказалась для него бесполезном шумом, но пару толковых и выполнимых идей он всё же нашёл.

Чжан Ли оставался в своей комнате, предаваясь размышлениям и поиску выхода. Тем временем в гостиной отец с матерью тоже не находили себе места — особенно мать.

Отец Чжан держался спокойнее: хоть он и переживал, и злился, но привык сдерживать эмоции, да и нужно было остужать пыл жены, поэтому внешне он казался не столь взбудораженным. А вот мать разрывалась между гневом и жалостью к сыну, свято веря, что её драгоценное сокровище бессовестно обманули и растоптали ему сердце, а он всё равно слепо предан этому негодяю и продолжает его выгораживать.

Она продолжала ворчать шепотом, пока под конец жалобы не сменились чистой тревогой:

— Эх, ладно, не буду больше давить на него. Ой, мой бедный мальчик, сколько он от меня отлучен-то был, и на тебе — угодил в такую историю. Сама виновата, слишком оберегала его всё это время, вот его теперь легко и обвести вокруг пальца.

Всплакнув ещё разок над горькой судьбой, она наконец утерла слёзы, взглянула на часы и скомандовала:

— Пойду готовить. А ты ступай к нему, поговори по душам, успокой. Только смотри мне — без криков, и уж тем более никаких оскорблений, разговаривай по-хорошему.

— Знаю-знаю, орать не буду, всё спокойно объясню. — Да какая у него вообще могла быть возможность накричать?

— Тук-тук… — отец Чжан дважды постучал в дверь и произнес: — Сяо Ли, это папа, можно войти?

Услышав стук, Чжан Ли мгновенно засунул телефон под подушку, резко сел на постели, напустил на лицо скорбное выражение и тихо позвал:

— Пап.

— Эх… — от этого мягкого, чуть ли не капризного голоса у отца Чжана сердце сжалось. Глядя на сына, старый отец почувствовал такую жгучую жалость: с самого детства балованный сынок, разве мог он стерпеть хоть малейшую боль? — Сяо Ли, всё хорошо! Не печалься больше, мы тут с мамой посовещались и решили больше на тебя не давить.

http://bllate.org/book/31030/3782300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода