× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Beauty Reigns Supreme / [Быстрые миры] Превосходство красоты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Чэн Жань с трудом сдержал уже готовые сорваться с языка слова и вместо них выдавил:

— Малый просто боится, как бы ты не показала всю свою силу и не напугала их до полусмерти!

Улыбка Ли Гэди стала ещё ярче:

— Так ты мне веришь?

Увидев, что она действительно улыбнулась, Чэн Жань с облегчением выдохнул. Вот оно! После стольких ударов ей точно нужны слова поддержки!

Его лицо смягчилось, выражение стало искренним и естественным, и он торжественно заявил:

— Ещё бы! Мой маленький подручный! Пусть у тебя и нет такой силы, как у малого, но ты всё же усвоил кое-что от меня! Разделаться с этими никчёмными типами — раз плюнуть!

Вот и вышло — в итоге он всё равно хвалит самого себя.

Днём, как обычно, начался экзамен по китайскому языку. Перед самым началом кто-то тайком прикрывал рот, глядя на Ли Гэди и ухмыляясь — все явно ждали, когда же она устроит себе позор.

Ли Гэди не обращала на них внимания. Получив листы, она сразу склонилась над заданиями. Хотя у неё и был читерский оптический мозг из Бюро дел, китайский язык — это ведь не математика: одних только письменных ответов хватит, чтобы провозиться немало времени.

Экзамены длились три дня подряд.

После почти каждого из них к Ли Гэди подходили, чтобы посмеяться над ней. Казалось, все были уверены, что её позор неизбежен и приближается с каждым часом.

Чэн Жань тоже тайком нервничал. Несмотря на то, что перед Ли Гэди он говорил уверенно, холодные насмешки одноклассников и их явное намерение устроить ей неприятности заставляли его тревожиться.

«Ладно, если малый сейчас не вмешается, Ли Годань точно достанется по полной!»

Чэн Жань стиснул зубы и дождался глубокой ночи после вечернего занятия, после чего тайком пробрался к двери учительской.

Он, конечно, знал, что сам плохой ученик, но воровством и прочими подобными делами никогда не занимался. Как именно взломать дверь, он понятия не имел, и от отчаяния начал скрежетать зубами.

Когда он, наконец, в ярости пнул дверь, надеясь силой проникнуть внутрь, вдруг на него упал луч фонарика.

— Кто там?!

Плохо дело… Подошёл охранник… Чэн Жань почувствовал отчаяние. Ли Годань, похоже, на этот раз малый действительно не сможет тебе помочь.

— Ли Гэди? Приезжай в школу немедленно.

Ли Гэди крепко спала, когда звонок от классного руководителя разбудил её и велел срочно прибыть в школу.

Она не знала, что случилось, но, придя, увидела, как на неё мрачно смотрят завуч, заведующий старшими классами и её классный руководитель.

— Это ты велела Чэн Жаню так поступить?

При чём тут Чэн Жань? Ли Гэди растерянно смотрела на учителей — она действительно ничего не знала!

— Я сказал же, малый пришёл в школу ловить призраков! Это не имеет никакого отношения к этой толстушке!

Громкий голос Чэн Жаня эхом разнёсся по школьному зданию, сотрясая душу Ли Гэди.

— Ловить призраков…?

15. С сегодняшнего дня стану младшей сестрёнкой…

Обычно тихий школьный двор в эту глухую ночь был заполнен учителями. Каждый держал в руках бумажный стаканчик с горячим чаем и пристально смотрел на стоящего перед ними парня с бегающими глазами и девушку, которая то и дело зевала.

Ночью пытаться взломать учительскую, а потом, будучи пойманным, нагло заявлять, что пришёл ловить призраков и творить добрые дела во славу товарища Лэй Фэна!

Учителя и так уже слышали о пари Ли Гэди на результаты месячных экзаменов, да и о том, как Чэн Жань постоянно за неё заступается, все прекрасно знали.

Любой сразу поймёт: Чэн Жань вляпался именно ради Ли Гэди. Иначе зачем ему красть именно её экзаменационные листы, а не своей группы?

Чэн Жань и правда был головной болью для учителей. Другого ученика за такое давно бы исключили из Аньчэнской средней школы. Но дело в том… что отец Чэн Жаня был чертовски богат — именно он пожертвовал средства на новое школьное здание!

Ради одних только денег учителя обычно закрывали на подобные выходки глаза.

Однако на этот раз Чэн Жань перегнул палку. Он явно собирался устроить списывание: если бы просто пронёс шпаргалку — ещё куда ни шло, но пытаться украсть сами экзаменационные листы!

Родители Ли Гэди жили в деревне, и учителя это прекрасно понимали, поэтому не стали звонить им. Хотя все и подозревали, что Ли Гэди подговорила Чэн Жаня, на месте преступления был только он сам, и он упрямо твердил, что пришёл ловить призраков. Никаких доказательств против Ли Гэди не было.

Учителя не могли же обвинять её лишь потому, что слышали школьные слухи? Это было бы слишком несправедливо — их бы просто затоптали.

— Признавайся честно: ты пришёл красть экзаменационные листы?

Завуч устало массировал виски, но Чэн Жань по-прежнему оставался непробиваемым.

— Нет, я пришёл ловить призраков.

Тот же самый ответ. От заведующего старшими классами кипятило кровь, и он, забыв о влиянии семьи Чэн Жаня, громко хлопнул ладонью по столу:

— Призраков?! Так скажи-ка, каких именно призраков ты ловишь в нашей школе?! Какие вообще призраки водятся у нас?!

Чэн Жань на мгновение опустил глаза и замолчал. Учитель, кричавший на него, невольно почувствовал удовлетворение: «Вот и всё! Даже самый дерзкий юнец передо мной сдаётся! Эти подростки становятся всё наглей… Им явно не хватает хорошей взбучки!»

— Разве мало призраков в нашей школе? — голос Чэн Жаня звучал с привычной беспечностью, но на его ясном лице играла насмешливая улыбка.

— Что ты несёшь?! — возмутился учитель.

Чэн Жань, казалось, совсем не боялся гнева преподавателя и усмехнулся ещё шире.

— Разве мало демонов и призраков в Аньчэнской средней школе?

— Вы ведь прекрасно знаете: как ученики с связями издеваются над обычными детьми. В прошлом месяце старшеклассницу с третьего курса столкнули с лестницы первокурсники — она сломала ногу. А школа через несколько дней объявила, что девушка сама поскользнулась! Почему? Потому что отец того первокурсника — заместитель министра образования!

— Вы тоже знаете: я избил этого парня до перелома, но со мной ничего не случилось — я спокойно учусь дальше. Почему? Потому что мой отец круче его отца!

— А в прошлом году, во время военной подготовки первокурсников, одну девочку из деревни заставили снимать откровенные фото, которые потом выложили в сеть, и ей пришлось бросить школу. А те парни отделались лишь выговором и даже не извинились перед ней!

— А в старом здании школы разве не прыгнули с крыши все девочки из одной комнаты общежития? Их ведь довели до самоубийства!

— Разве вы не знаете, какой стала знаменитая на всю страну Аньчэнская средняя школа? Разве вам неизвестно, насколько здесь распространено школьное издевательство?

— Почему я всё это знаю?

— Потому что я живу в том же мире, что и эти демоны и призраки. Я чётко вижу, что они творят, — голос Чэн Жаня, обычно такой ленивый и беззаботный, теперь звучал сдержанно, а в глазах пылал гнев. — Но я не такой, как они.

Он прекрасно понимал, каким стало нынешнее состояние Аньчэнской средней школы.

Все ученики его боялись, считая, что он в любой момент может избить кого-то или унизить до слёз.

Но мало кто знал, что он бил только тех, кого лично видел: тех, кто, опираясь на влияние своих семей, безнаказанно издевался над обычными одноклассниками.

Он считал себя отбросом, признавал, что тоже пользуется влиянием своей семьи, чтобы давить на тех, кто слабее. Но его кулаки никогда не были направлены против невинных.

Его кулаки должны были защищать таких, как Ли Гэди — обычных учеников, которых богатые одноклассники шаг за шагом загоняли в отчаяние под видом «шуток».

Ему было всё равно, что о нём думают. Пусть называют сумасшедшим — каждый человек должен иметь свои убеждения и принципы. Он не мог быть героем для всего мира, как супермен, но хотя бы пытался защитить тех, кто рядом.

— У Ли Годань… то есть у Ли Гэди с этим делом нет ничего общего. Я не крал экзаменационные листы. Просто случайно пнул дверь. Если сломал — малый заплатит за десять таких дверей. Не верите — проверьте записи с камер.

Камеры уже проверили. Учителя прекрасно знали: экзаменационные листы всё ещё лежат в учительской нетронутыми.

— Оставайтесь пока здесь. Листы уже проверены, осталось только подсчитать итоговые баллы и составить рейтинг.

— Чтобы избежать новых неприятностей, мы с коллегами ночью подсчитаем итоги. Чэн Жань, твои родители уже здесь, в моём кабинете. Кстати, они велели привести сюда и Ли Гэди.

После слов Чэн Жаня завуч, к удивлению всех, не стал спорить и не разозлился. Напротив, он довольно спокойно повёл их в свой кабинет.

Уличные фонари тускло мерцали. Ли Гэди и Чэн Жань шли плечом к плечу за спиной завуча.

— На самом деле… мы всё это прекрасно понимаем, — неожиданно остановился учитель.

В тусклом свете его морщинистое лицо выражало горькую усталость.

— Мы отлично знаем, какая сейчас Аньчэнская средняя школа. Но, Чэн Жань, мы всего лишь учителя. Просто учителя. А за спиной у тех учеников — то министерство образования, то суды, то ещё какие-нибудь чиновники. Разве мы, обычные педагоги, с самого начала были равнодушны и закрывали глаза? Нет. Просто жизнь заставляет нас кланяться перед властью и деньгами.

— Мы тоже хотели бы выступить, но что потом? Мы — обычные учителя, у нас тоже есть семьи, родители и дети. У твоих родителей есть возможности, чтобы ты мог отстаивать справедливость. Но если мы выступим, кто тогда встанет на нашу защиту на следующий день?

— Взрослый мир не так уж далёк от вас. Вам ещё многое предстоит узнать, Чэн Жань. Но то, что у молодых людей есть такая смелость — это очень хорошо.

Он улыбнулся — редко получая уважение в Аньчэнской школе, он искренне радовался:

— Если бы в школе было побольше таких «плохих» учеников, как ты, учителя были бы счастливы.

Мир взрослых отличается от мира юношей: взрослые вынуждены склонять головы перед жизнью, а юноши идут вперёд без оглядки.

Сердце Ли Гэди слегка дрогнуло. Она подняла глаза на профиль Чэн Жаня. Обычно такой непринуждённый, сейчас он плотно сжал губы, и его лицо в тусклом свете казалось озарённым мягким светом.

— Из-за меня тебя тоже вызвали в школу. На этот раз малый перед тобой виноват, — почесал затылок Чэн Жань. Увидев, как Ли Гэди покачала головой и сказала, что всё в порядке, он почувствовал ещё большую неловкость.

Он и правда никуда не годится! У Ли Гэди нет влиятельных родственников — неизвестно, не понесёт ли она наказание…

Он вытащил из кармана маленькую звёздочку-конфету. Аккуратно сняв радужную обёртку, он протянул Ли Гэди зелёную конфетку.

Конфета была кисловатой, с освежающим и слегка острым мятным вкусом.

Такой же, как и этот парень рядом.

Дойдя до кабинета завуча, они увидели внутри сидящих мужчину и женщину, чьи черты лица напоминали Чэн Жаня — наверняка его родители.

— Что ты вообще ночью делаешь в школе?! — мать Чэн Жаня с досадой и заботой смотрела на сына. — Ты же не выспишься, завтра опять будешь вялым!

— Ты ещё заботишься, выспится он или нет! — разозлился отец Чэн Жаня. Получив звонок о том, что сын устроил ночью переполох в школе, он сразу примчался сюда. К тому же, похоже, дело как-то связано с девушкой?

«Ну что ж, достойный сын! Уже в таком возрасте готов драться за красавицу! Интересно, как выглядит та, кто свела моего сына с ума…»

Но где же эта Ли Гэди?

Он огляделся за спиной Чэн Жаня, но так и не увидел ожидаемой красавицы-ученицы и удивился:

— А где Ли Гэди? Разве не велели привести её сюда, чтобы я взглянул?

— Пап, она прямо здесь, — Чэн Жань указал на маленькую толстушку, которую его родители полностью проигнорировали. — Неужели ты уже так стар, что плохо видишь?

— Да что ты несёшь! — отец Чэн Жаня чуть не швырнул в сына ботинком, но тут же внимание его привлекло другое.

Эта Ли Гэди…

Выглядит слишком обыденно!

http://bllate.org/book/3103/341589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода