× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Beauty Reigns Supreme / [Быстрые миры] Превосходство красоты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Лу Жэньцзя? — переспросил остановленный им мужчина с неопределённой интонацией. В его взгляде мелькнула лёгкая отстранённость, а тон был вовсе не приветливым: — Не слышал.

Лу Жэньцзя смутился, но не отступил:

— Ничего страшного. Теперь мы станем одной семьёй, у нас будет много времени, чтобы познакомиться поближе. Кстати, как тебя зовут, старший брат? Чтобы в будущем было удобнее общаться.

Спрашиваемый мужчина опустил тёмные, глубокие глаза и ответил ледяным голосом:

— Сяо Чжуоюань.

Почему Ли Гэди носит фамилию Ли, а старший брат — Сяо? Сяо Чжуоюань… Хм… Подожди-ка, Сяо Чжуоюань?!

Когда Лу Жэньцзя наконец осознал, кто перед ним, Сяо Чжуоюань уже увёл Ли Гэди прочь.

— Я собирался подождать, — сказал он, захлопнув за собой дверь и решительно притянув её к себе, — но теперь не могу больше ждать, Гэди. Посмотри, сколько злодеев позарились на тебя.

В его голосе прозвучала приглушённая обида. Услышав лёгкий смешок Ли Гэди, он недовольно запустил руку в сумку и, наконец, вытащил толстый кошелёк.

— Вот все мои банковские карты. Бери. Пароли я уже сменил на твою дату рождения.

Ли Гэди в изумлении взяла кошелёк. И правда — внутри лежали карты всех крупнейших банков.

— Это и есть твой… сюрприз? — спросила она. Она думала, он достанет кольцо, а не все свои банковские карты!

Сяо Чжуоюань серьёзно кивнул:

— В будущем не забывай выдавать мне немного карманных денег каждый месяц.

— КОНЕЦ —

Автор говорит: первый рассказ завершён! Ура!

10. С сегодняшнего дня я стану младшей сестрой…

Когда Ли Гэди открыла глаза, она оказалась в тесной школьной уборной. Вся мокрая, словно жалкая утопленница. Из-за давнего запустения даже с потолка капала вода. В этой зловещей тишине слышался лишь мерный стук капель.

Старое здание школы в Аньчэнской средней школе — место, овеянное слухами и легендами. Говорят, несколько лет назад шесть девушек из общежития одновременно прыгнули с крыши этого здания. Их окровавленные тела обнаружили утром во время занятий, и с тех пор старое здание закрыли — никто не осмеливался ступить туда.

А сейчас Ли Гэди находилась именно в женском туалете старого учебного корпуса.

Она вышла из кабинки и попыталась открыть дверь, но безуспешно — её заперли извне. Через окно виднелся пустынный школьный двор. Сейчас все ученики-интернаты на вечерних занятиях, а те, кто живёт дома, уже ушли. Да и вообще, в старом корпусе почти никто не появляется — слишком страшно.

Это третий этаж. Прыгать — не смертельно, но можно остаться калекой. Она попыталась выбить дверь, но тщетно. Конечно, ведь её заперли здесь не случайно — кто-то специально это устроил.

Аньчэнская средняя школа считается одной из лучших в стране, но не только из-за высоких результатов поступления в вузы. Здесь учатся дети из самых влиятельных и богатых семей. Уже в школе они строят свои социальные связи, расширяют круг знакомств среди равных себе — все это понимают без слов.

Ли Гэди же была исключением: она поступила сюда из глубинки, сдав экзамены на отлично. Её деревенская одежда, полноватая фигура, застенчивый и робкий характер, да ещё и провинциальный акцент — всё это делало её «чудовищем» в глазах одноклассников. Сначала над ней просто подшучивали, но, увидев, что она не сопротивляется, стали издеваться всё жесточе. Хотя раньше Ли Гэди пыталась возражать, когда её оскорбляли, — и тогда её заперли в этом туалете.

Она посмотрела на свои пухлые ручки и подумала: «Надо срочно худеть, как только выберусь отсюда».

Ли Гэди тщательно обыскала туалет и, к своему удивлению, нашла швабру. Правда, старую, но тряпки ещё не превратились в труху. Она присела на корточки и, одной за другой, выдирала полоски ткани, затем связала их в длинную верёвку.

Ли Гэди не верила, что кто-то придёт её спасать. Лучше попытаться выбраться самой, чем умереть от голода в этом туалете. В худшем случае — разобьётся насмерть, а потом её сотрудники из агентства заберут на отдых, и она сможет перезапустить задание. Её коллега Ся Люй постоянно умирает при выполнении миссий и перезапускается — значит, и она справится.

Когда верёвка была готова, на улице уже сгущались сумерки. Ли Гэди крепко привязала её к водосточной трубе под окном, проверила — надёжно. Затем, сжав верёвку, она, словно отважная героиня, отправилась в путь…

Конечно, не прыгая, а медленно спускаясь по водостоку.

Последние лучи заката ещё боролись с наступающей тьмой. Небо разделилось надвое: одна половина пылала летними багровыми облаками, другая уже погрузилась во мрак. На тёмном фоне мерцали первые звёзды. Именно в этот момент юноша, лениво перелезав через заросшую плющом стену старого здания, грациозно спрыгнул на землю — и увидел медленно ползущую по стене фигуру.

Небо, окрашенное в почти живописные оттенки, лёгкий ветерок, зелёная листва плюща, колышущиеся метёлки пушицы — всё это создавало прекрасную картину. Но полная девушка в ней выглядела нелепо. Видно было, как она упорно спускалась с третьего этажа на второй… а потом верёвка закончилась, и она застыла в воздухе между вторым и первым этажами.

«Ого! В школе завелась такая отчаянная девчонка?» — подумал он. «Уважаю!»

Однако очевидно, что сегодня она переборщила. Висит в воздухе, не может ни подняться, ни спуститься. Скоро силы иссякнут, и она упадёт.

Чэн Жань, жуя леденец, неспешно подошёл к старому зданию, вошёл во второй этаж, открыл окно в женском туалете и крикнул вниз:

— Эй, толстушка! Хочешь, чтобы я тебя вытащил, или сама прыгнешь?

Ли Гэди не могла поднять голову, поэтому только закричала, что хочет вверх.

Глупо было бы выбирать прыжок — сломает ногу, и как тогда выполнять задание? Неужели главный герой влюбится в хромую и полную девицу?

Ответ заставил Чэн Жаня задуматься: по её весу он понял, что вытащить её будет непросто. Но раз уж он дал слово, отказываться было бы непорядочно.

Стиснув зубы, он ухватился за верёвку и начал тянуть. Даже с его накачанными бицепсами это оказалось нелёгким делом. В конце концов, ему удалось втащить Ли Гэди на подоконник второго этажа.

— Давай руку, — протянул он ладонь и с удивлением отметил, что её мягкая, пухлая ручка на ощупь довольно приятна.

Когда Ли Гэди, наконец, оказалась в безопасности, она сразу поняла: перед ней — главный герой этого мира. Тот самый, которого в будущем бросит первая героиня. Осознав это, она мгновенно приняла решение.

— Спасибо, что спас меня, — торжественно сказала она и поклонилась. — Даже за каплю воды отвечают целым источником. А ты спас мне жизнь. Я готова отплатить тебе… всем, чем смогу.

— Всем, чем смогу…

— Смогу…

Последние слова больно ударили по детскому сердцу Чэн Жаня. Он с ужасом смотрел на девушку, чьё лицо скрывали мокрые пряди волос. И фигура, и внешность вызывали у него страх перед её «отплатой всем, чем смогу».

— Нет-нет-нет! — замахал он руками. — Отсюда не убьёшься. Не надо мне твоей «отплаты всем, чем сможешь» — я не вынесу!

— Нет, с сегодняшнего дня я твоя, — решительно заявила Ли Гэди. Но следующая фраза немного успокоила Чэн Жаня: — Я стану твоей младшей сестрой, а ты — моим старшим братом. Скажешь — кого бить, и я не пощажу никого!

Чэн Жань скривился. Он хотел отказаться от такой глупой «сестры», которая сама себя повесила на верёвке. Но, вспомнив её угрозу «отплатить всем, чем смогу», решил, что лучше уж иметь младшую сестру.

Не ответив, он потёр уставшую руку и первым вышел из туалета. За ним, словно мокрый призрак, плелась полная девушка. Не выдержав, он бросил ей на голову свою школьную куртку:

— Вытри волосы, а то все подумают, будто я привёл домой привидение из старого корпуса!

Хотя тон был грубоват, поступок выдал в нём настоящего добряка. Он даже не прогнал её, а, как проводник, уверенно повёл по коридорам к низкой стене у выхода.

— Перелезай и проваливай. Я с тобой больше не связываюсь.

Ли Гэди оценила высоту стены и свой вес — и сразу поняла:

— Старший брат, я не перелезу.

Чэн Жань тихо выругался, ворча про себя, какой он неудачник, что встретил такую занозу. Но всё же принёс камень и указал:

— Становись на него и лезь. И не ныть!

Ли Гэди забралась на стену и сидела там, глядя, как Чэн Жань уходит прочь. Закат уже поблёк, и лишь мерцающие звёзды освещали его путь.

На следующее утро Ли Гэди, как обычно, пришла в школу.

Её место — в самом конце класса, рядом с мусорным ведром. Её учебники уже валялись в мусоре. Одноклассники весело болтали, делая вид, что ничего не замечают, но беглые взгляды выдавали их: именно они выбросили книги.

Ли Гэди ничего не сказала. Подняла учебники, вытерла пыль и села за парту. Школьное издевательство — не редкость. Многие подростки считают это «просто шутками», не понимая, что множество таких «шуток» может убить невинную душу.

— Эй, Ли Гэди!

Из класса поднялась девушка с розовыми волосами — Люй Юй. Она подошла и свысока посмотрела на Ли Гэди. В её семье много денег, и она — центр небольшой компании одноклассников, которые обожают «шутить» над Ли Гэди.

— Как ты вчера выбралась?

Ли Гэди бросила на неё презрительный взгляд:

— Люй Юй, если скажу, что меня выпустил призрак из старого корпуса, ты поверишь?

— Ого! Сегодня у деревенской дурочки храбрости прибавилось? Решила врать мне в глаза? — Люй Юй схватила книгу, чтобы, как обычно, стукнуть ею Ли Гэди по голове.

В этот момент дверь класса с грохотом распахнулась.

На пороге стоял высокий, стройный юноша с красивыми чертами лица. Он лениво жевал жвачку, школьная форма болталась на нём, а куртки не было вовсе. Казалось, он даже не заметил всеобщего внимания. Медленно подойдя к Ли Гэди и Люй Юй, он долго смотрел на мокрую, растрёпанную девушку, потом лопнул пузырь жвачки и спросил:

— Эй, толстушка, эта розовоголовая тебя обижает?

11. С сегодняшнего дня я стану младшей сестрой…

В Аньчэнской средней школе немало смельчаков. Эти дети росли в богатых семьях, где с детства внушали: «У нас есть деньги — любую проблему решим деньгами» или «У нас связи — папа всё уладит». Поэтому здесь царит жёсткая иерархия, почти как пирамида.

Ли Гэди — на самом дне этой пирамиды. Она некрасива, бедна, у неё нет влиятельных родственников. Её можно унижать безнаказанно — ведь отвечать за это некому.

http://bllate.org/book/3103/341585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода